حقیقت و سایه
این ترجمه توسط هوش مصنوعی تولید شده و ممکن است شامل خطا باشد. لطفاً به متن انگلیسی مراجعه کنید.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
فارسی
آنچه یک چیز را از چیز دیگر متمایز میسازد، زمان و مکان و علیت است.
تمایز در صورت است، نه در جوهر. میتوانی صورت را نابود کنی و آن برای همیشه ناپدید شود؛ اما جوهر همچنان باقی میماند. هرگز نمیتوانی جوهر را نابود سازی.
تکامل در طبیعت است، نه در روح — تکامل طبیعت، تجلی آتمن.
مایا توهم نیست، آنگونه که در تفسیرهای عامیانه گفته میشود. مایا حقیقی است، و در عین حال حقیقی نیست. از آن جهت حقیقی است که حقیقت مطلق در پس آن نهفته است و به آن ظاهر حقیقی بودن میبخشد. آنچه در مایا حقیقی است، همان حقیقت مطلقی است که در مایا و از خلال مایا حضور دارد. با این همه، حقیقت مطلق هرگز دیده نمیشود؛ و از این رو آنچه دیده میشود ناحقیقی است و هستی مستقل حقیقی از آنِ خود ندارد، بلکه در وجود خویش وابسته به حقیقت مطلق است.
پس مایا یک تناقضنماست — حقیقی، و در عین حال ناحقیقی؛ توهم، و در عین حال نه توهم.
آن که حقیقت مطلق را میشناسد، در مایا نه توهم، بلکه حقیقت میبیند. و آن که حقیقت مطلق را نمیشناسد، در مایا توهم میبیند و آن را حقیقی میپندارد.
English
That which differentiates one thing from another is time, space, and causation.
The differentiation is in the form, not in the substance. You may destroy the form and it disappears for ever; but the substance remains the same. You can never destroy the substance.
Evolution is in nature, not in the soul—evolution of nature, manifestation of the soul.
Maya is not illusion as it is popularly interpreted. Maya is real, yet it is not real. It is real in that the Real is behind it and gives it its appearance of reality. That which is real in Maya is the Reality in and through Maya. Yet the Reality is never seen ; and hence that which is seen is unreal, and it has no real independent existence of itself, but is dependent upon the Real for its existence.
Maya then is a paradox—real, yet not real, an illusion, yet not an illusion.
He who knows the Real sees in Maya not illusion, but reality. He who knows not the Real sees in Maya illusion and thinks it real.
متن از ویکینبشته — مالکیت عمومی. نخستین بار توسط آدوایتا آشراما منتشر شده است.