عمل به دین
این ترجمه توسط هوش مصنوعی تولید شده و ممکن است شامل خطا باشد. لطفاً به متن انگلیسی مراجعه کنید.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
فارسی
کتابهای بسیاری میخوانیم، اما این کار دانش به ما نمیبخشد. شاید همهٔ کتب مقدّس جهان را بخوانیم، ولی این به ما دین نخواهد داد. دین نظری بهآسانی به دست میآید و هرکسی میتواند آن را فراگیرد. آنچه ما بدان نیاز داریم، دین عملی است.
تصوّر مسیحی از دین عملی، انجام اعمال خیر است — یعنی سودمندی دنیوی.
سودمندی چه فایدهای دارد؟ اگر دین را از دیدگاه سودگرایانه بسنجیم، شکستخورده مییابیمش. هر بیمارستانی دعایی است برای آنکه بیماران بیشتری به آن روی آورند. مقصود از نیکوکاری چیست؟ نیکوکاری امری بنیادین نیست. آن در حقیقت یاری رساندن به تداوم رنج جهان است، نه ریشهکن ساختن آن. انسان در پی نام و آوازه است و کوششهایش را برای کسب آنها با روکشی از نیکوکاری و اعمال خیر میپوشاند. او برای خویشتن کار میکند، در حالی که وانمود میسازد برای دیگران میکوشد. هر آنچه نیکوکاری خوانده میشود، در واقع تشویق همان شرّی است که مدّعی مبارزه با آن است.
مردان و زنان به مجالس رقص میروند و شب تا سحر در بزرگداشت بیمارستانی یا نهاد خیریهای میرقصند، سپس به خانه بازمیگردند، رفتاری حیوانی پیش میگیرند و شیاطینی به جهان میآورند تا زندانها و تیمارستانها و بیمارستانها را پر کنند. بدینسان جریان ادامه مییابد و آن را اعمال خیر مینامند — ساختن بیمارستان و امثال آن. آرمان اعمال خیر، کاستن یا ریشهکن ساختن رنج جهان است. یوگی میگوید: همهٔ رنجها از ناتوانی در مهار ذهن سرچشمه میگیرد. آرمان یوگی، رهایی از طبیعت است. چیرگی بر طبیعت، معیار کار اوست. یوگی میگوید: تمام قدرت در روح نهفته است، و با مهار ذهن و بدن، انسان به نیروی روح بر طبیعت غلبه مییابد.
هر اونس عضلهای که بیش از نیاز کار جسمانی باشد، به همان اندازه از مغز کاسته میشود. بیش از حد ورزش نکنید؛ زیانبار است. آن کس که سخت کار نمیکند، بیشتر عمر خواهد کرد. کمتر بخورید و کمتر کار کنید. غذای مغز را ذخیره سازید.
کارهای خانه برای زنان کافی است.
مگذارید چراغ تند بسوزد؛ بگذارید آهسته بسوزد.
خوراک مناسب یعنی خوراک ساده، نه خوراکی پرادویه.
English
We read many books, but that does not bring us knowledge. We may read all the Bibles in the world, but that will not give us religion. Theoretical religion is easy enough to get, any one may get that. What we want is practical religion.
The Christian idea of a practical religion is in doing good works—worldly utility.
What good is utility? Judged from a utilitarian standpoint, religion is a failure. Every hospital is a prayer that more people may come there. What is meant by charity? Charity is not fundamental. It is really helping on the misery of the world, not eradicating it. One looks for name and fame and covers his efforts to obtain them with the enamel of charity and good works. He is working for himself under the pretext of working for others. Every so-called charity is an encouragement of the very evil it claims to operate against.
Men and women go to balls and dance all night in honor of some hospital or other charitable institution, then go home, behave like beasts, and bring devils into the world to fill jails, insane asylums, and hospitals. So it goes on, and it is called good works—building hospital, etc. The ideal of good works is to lessen, or eradicate, the misery of the world. The Yogi says, all misery comes from not being able to control the mind. The Yogi's ideal is freedom from nature. Conquest of nature is his standard of work. The Yogi says that all power is in the soul, and by the controlling of the mind and body one conquers nature by the power of the soul.
Every ounce of muscle in excess of what is beyond the needs of one's physical work is that much less of brain. Do not exercise too hard; it is injurious. The one who does not work hard will live the longest. Eat less food and work less. Store up brain food.
Household work is enough for women.
Do not make the lamp burn fast; let it burn slowly.
Proper diet means simple diet, not highly spiced.
متن از ویکینبشته — مالکیت عمومی. نخستین بار توسط آدوایتا آشراما منتشر شده است.