دربارهٔ راجا-یوگا
این ترجمه توسط هوش مصنوعی تولید شده و ممکن است شامل خطا باشد. لطفاً به متن انگلیسی مراجعه کنید.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
فارسی
نخستین مرحله از یوگا، یاما است.
برای تسلط بر یاما، پنج امر ضروری است:
(۱) آزار نرساندن به هیچ موجودی در اندیشه، گفتار و کردار.
(۲) راستگویی در اندیشه، گفتار و کردار.
(۳) پرهیز از طمع در اندیشه، گفتار و کردار.
(۴) پاکدامنی کامل در اندیشه، گفتار و کردار.
(۵) بیگناهی کامل در اندیشه، گفتار و کردار.
قداست بزرگترین نیرو است. هر چیز دیگری در برابر آن سر فرود میآورد. سپس آسانا میآید، یعنی نشستگاه سالک. نشیمنگاه باید استوار باشد و سر، سینه و تن در یک خط مستقیم و راست قرار گیرند. به خود بگویید که استوار نشستهاید و هیچ چیز توان تکان دادن شما را ندارد. آنگاه کمال بدن را جزء به جزء، از سر تا پا، در ذهن مجسم کنید. آن را چون بلوری شفاف تصور کنید و همچون کشتیای بینقص برای عبور از دریای زندگی.
به درگاه خداوند و همه پیامبران و منجیان جهان و ارواح مقدس کائنات دعا کنید تا شما را یاری رسانند.
سپس نیم ساعت پرانایاما تمرین کنید، یعنی معلق ساختن، مهار کردن و کنترل نَفَس، در حالی که هنگام دم و بازدم، کلمه «اوم» را در ذهن تکرار میکنید. کلماتی که سرشار از روحاند، نیرویی شگفتانگیز دارند.
مراحل دیگر یوگا عبارتاند از: (۱) پرتیاهارا، یعنی بازداشتن حواس از همه امور بیرونی و معطوف ساختن آنها یکسره به تأثرات ذهنی؛ (۲) دارانا، یعنی تمرکز استوار و پایدار؛ (۳) مراقبه، یعنی تأمل؛ (۴) سمادهی، یعنی تأمل مجرد. این عالیترین و واپسین مرحلۀ یوگا است. سمادهی جذب کامل اندیشه در روح اعلی است، آنگاه که انسان درمییابد: «من و پدرم یکی هستیم.»
در هر زمان تنها یک کار انجام دهید و هنگام انجام آن، تمام روح خویش را در آن بگذارید و هر چیز دیگری را کنار بنهید.
English
The first stage of Yoga is Yama.
To master Yama five things are necessary:
(1) Non-injuring any being by thought, word, and deed.
(2) Speaking the truth in thought, word, and deed.
(3) Non-covetousness in thought, word, and deed.
(4) Perfect chastity in thought, word, and deed.
(5) Perfect sinlessness in thought, word, and deed.
Holiness is the greatest power. Everything else quails before it. Then comes Asana, or posture, of a devotee. The seat must be firm, the head, ribs, and body in a straight line, erect. Say to yourself that you are firmly seated, and that nothing can move you. Then mention the perfection of the body, bit by bit, from head to foot. Think of it as being clear as crystal, and as a perfect vessel to sail over the sea of life.
Pray to God and to all the prophets and saviors of the world and holy spirits in the universe to help you.
Then for half an hour practice Pranayama or the suspending, restraining, and controlling of the breath, mentally repeating the word Om as you inhale and exhale the breath. Words charged with spirit have wonderful power.
The other stages of Yoga are: (1) Pratyahara or the restraint of the organs of sense from all outward things, and directing them entirely to mental impressions; (2) Dharana or steadfast concentration; (3) Dhyana or meditation; (4) Samadhi or abstract meditation. It is the highest and last stage of Yoga. Samadhi is perfect absorption of thought into the Supreme Spirit, when one realises, "I and my Father are one."
Do one thing at a time and while doing it put your whole soul into it to the exclusion of all else.
متن از ویکینبشته — مالکیت عمومی. نخستین بار توسط آدوایتا آشراما منتشر شده است.