آرشیو ویویکاناندا

۷ - مرشد، آواتارا، یوگا، جاپا، سِوا

جلد5 lecture
1,121 واژه‌ها · 4 دقیقه مطالعه · Questions and Answers

این ترجمه توسط هوش مصنوعی تولید شده و ممکن است شامل خطا باشد. لطفاً به متن انگلیسی مراجعه کنید.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

فارسی

VII

مرشد، آواتارا، یوگا، ذکر، سِوا

پرسش: چگونه می‌توان ودانتا را تحقق بخشید؟

پاسخ: از طریق «شنیدن، تأمل، و مراقبه». شنیدن باید از یک سَدگورو (Sad-guru) صورت پذیرد. حتی اگر کسی شاگرد رسمی نباشد، اما سالکی شایسته باشد و سخنان سَدگورو را بشنود، رهایی می‌یابد.

پرسش: سَدگورو کیست؟

پاسخ: سَدگورو کسی است که قدرت معنوی از طریق گورو-پارامپارا (Guru-parampara)، یعنی زنجیر پیوسته‌ی ارشاد، بر او نازل شده باشد.

ایفای نقش معلم معنوی کاری بسیار دشوار است. باید گناهان دیگران را بر خود بپذیرد. برای مردانی که به مراتب کمتری رسیده‌اند، هر آن احتمال سقوط هست. اگر تنها درد جسمانی دامن‌گیرش شود، باید خود را خوش‌بخت بشمارد.

پرسش: آیا معلم معنوی نمی‌تواند سالک را شایسته سازد؟

پاسخ: یک آواتارا (Avatara) می‌تواند. نه یک مرشد عادی.

پرسش: آیا راه آسانی برای رهایی وجود ندارد؟

پاسخ: «راه شاهانه‌ای به هندسه نیست» — جز برای کسانی که بخت یار بوده و به آواتارا‌ای دست یافته‌اند. پاراماهامسا دِوا می‌فرمود: «کسی که آخرین تولدش را دارد، به نوعی یا دیگری مرا خواهد دید.»

پرسش: آیا یوگا (Yoga) راهی آسان به سوی آن نیست؟

پاسخ: (با شوخ‌طبعی) خوب گفتید، می‌بینم! — یوگا راهی آسان! اگر ذهنتان پاک نباشد و بکوشید یوگا را دنبال کنید، شاید به برخی قدرت‌های فوق‌طبیعی دست یابید، اما آن مانعی خواهد بود. پس پاکی ذهن نخستین چیز ضروری است.

پرسش: چگونه می‌توان این را به دست آورد؟

پاسخ: از طریق عمل نیکو. عمل نیکو دو گونه است: مثبت و منفی. «ندزد» — این دستوری منفی است، و «به دیگران نیکی کن» — این دستوری مثبت است.

پرسش: آیا نباید نیکی به دیگران در مرحله‌ای والاتر انجام شود، زیرا اگر در مرحله‌ی پایین‌تری انجام شود ممکن است آدمی را به دنیا ببندد؟

پاسخ: باید در مرحله‌ی نخست انجام شود. کسی که در ابتدا آرزویی دارد فریب می‌خورد و مقید می‌شود، اما نه دیگران. به تدریج بسیار طبیعی خواهد شد.

پرسش: سوامی، دیشب فرمودید «در شما همه چیز هست.» حال اگر بخواهم مثل ویشنو (Vishnu) باشم، آیا باید بر شکل نیز مراقبه کنم، یا فقط بر ایده؟

پاسخ: بنا به ظرفیت می‌توان هر یک از این دو راه را دنبال کرد.

پرسش: وسیله‌ی تحقق چیست؟

پاسخ: مرشد وسیله‌ی تحقق است. «بدون معلم، علمی نیست.»

پرسش: برخی می‌گویند ضرورتی به تمرین مراقبه در اتاق پرستش نیست. تا چه حد این درست است؟

پاسخ: کسانی که از پیش حضور خداوند را تحقق بخشیده‌اند ممکن است به آن نیاز نداشته باشند، اما برای دیگران ضروری است. با این حال باید از شکل فراتر رفت و بر جنبه‌ی غیرشخصی خدا مراقبه کرد، زیرا هیچ شکلی نمی‌تواند رهایی بخشد. ممکن است از مشاهده‌ی شکل، رونق دنیوی به دست آورید. کسی که به مادرش خدمت می‌کند در این دنیا موفق می‌شود؛ کسی که پدرش را می‌پرستد به بهشت می‌رود؛ اما پرستنده‌ی یک سادهو (Sadhu، مرد مقدس) معرفت و عشق به دست می‌آورد.

پرسش: معنای «کشاناَمیها سَجَّناسانگاتیرِکا» — «حتی یک لحظه همنشینی با مقدسان انسان را از این هستی نسبی فراتر می‌برد» — چیست؟

پاسخ: یک سالک شایسته که با یک سادهوی راستین تماس یابد، به رهایی می‌رسد. سادهوهای راستین بسیار نادرند، اما تأثیرشان چنان است که یک نویسنده‌ی بزرگ گفته: «ریاکاری، باجی است که رذیلت به فضیلت می‌پردازد.» اما آواتاراها «کاپالاموچاناها» (Kapalamochanas) هستند، یعنی می‌توانند سرنوشت مردم را دگرگون کنند. آنها می‌توانند جهان را به تکان درآورند. کمترین خطرناک و بهترین شکل پرستش، پرستش انسان است. کسی که ایده‌ی برهمن (Brahman) را در یک انسان یافته، آن را در کل عالم تحقق بخشیده است. رهبانیت و زندگی خانوادگی هر دو نیکوند، بسته به شرایط گوناگون. معرفت تنها چیز ضروری است.

پرسش: کجا باید مراقبه کرد — درون جسم یا بیرون آن؟ آیا باید ذهن را به درون بکشیم یا بیرون نگه داریم؟

پاسخ: باید بکوشیم درون مراقبه کنیم. در مورد اینکه ذهن اینجا یا آنجا باشد، مدت درازی خواهد گذشت پیش از آنکه به سطح ذهنی برسیم. اکنون دست‌وپنجه نرم کردن ما با جسم است. هنگامی که آدمی به ثبات کامل در وضعیت نشستن دست یابد، تنها آنگاه و تنها آنگاه است که مبارزه با ذهن آغاز می‌شود. با فتح آسانا (Asana، وضعیت نشستن)، اعضای بدن بی‌حرکت می‌مانند و می‌توان به دلخواه نشست.

پرسش: گاهی از ذکر (تکرار مانترا) خسته می‌شود. آیا باید آن را ادامه داد یا به جایش کتاب خوبی خواند؟

پاسخ: آدمی به دو دلیل از ذکر خسته می‌شود. گاهی مغز خسته است، گاهی نتیجه‌ی تنبلی است. اگر اولی، باید ذکر را برای آن هنگام رها کرد، زیرا ادامه‌ی آن در آن حال منجر به دیدن توهمات، یا دیوانگی و غیره می‌شود. اما اگر دومی، باید ذهن را به ادامه‌ی ذکر مجبور کرد.

پرسش: گاهی در هنگام ذکر، ابتدا شادی پدید می‌آید، اما سپس به دلیل همین شادی میل به ادامه‌ی ذکر از بین می‌رود. آیا باید ادامه داد؟

پاسخ: بله، آن شادی مانعی در مسیر معنوی است و نامش «رَساسوادانا» (Rasasvadana، چشیدن شیرینی) است. باید از آن نیز فراتر رفت.

پرسش: آیا ادامه‌ی ذکر برای مدتی طولانی نیکوست، حتی اگر ذهن در حال پرسه‌زدن باشد؟

پاسخ: بله. مثل کسانی که اسبی وحشی را با نشستن مداوم بر پشتش رام می‌کنند.

پرسش: در کتاب بهاکتی‌یوگای خود نوشته‌اید که اگر مردی با جسم ضعیف یوگا را تمرین کند، واکنشی شدید پدید می‌آید. پس چه باید کرد؟

پاسخ: چه باکی است اگر در تلاش برای تحقق آتمن بمیری! انسان از مردن برای علم و بسیاری چیزهای دیگر نمی‌هراسد، پس چرا باید از مردن برای دین بترسی؟

پرسش: آیا جیوه‌سِوا (Jiva-seva، خدمت به موجودات) به تنهایی می‌تواند موکشا (رهایی) بخشد؟

پاسخ: جیوه‌سِوا نه مستقیم بلکه غیرمستقیم، از طریق پاک‌سازی ذهن، می‌تواند موکشا ببخشد. اما اگر می‌خواهید کاری را درست انجام دهید، باید برای مدتی فکر کنید که آن کار کافی است. خطر در هر فرقه‌ای، فقدان غیرت است. باید ثبات قدم (نیشتها / Nishtha) وجود داشته باشد، وگرنه رشدی نخواهد بود. در حال حاضر لازم شده بر کارما (Karma) تأکید شود.

پرسش: انگیزه‌ی ما در کار چه باید باشد — دلسوزی، یا انگیزه‌ای دیگر؟

پاسخ: نیکی به دیگران از سر دلسوزی نیکوست، اما سِوا (Seva، خدمت) به همه‌ی موجودات در روح خداوند نیکوتر است.

پرسش: تأثیر دعا چیست؟

پاسخ: از طریق دعا، قدرت‌های لطیف انسان به آسانی برانگیخته می‌شوند، و اگر آگاهانه انجام شود، ممکن است همه‌ی آرزوها از طریق آن برآورده شوند؛ اما اگر ناآگاهانه انجام شود، شاید یکی از ده آرزو برآورده شود. چنین دعایی، با این حال، خودخواهانه است و از این رو باید کنار گذاشته شود.

پرسش: چگونه خداوند را بشناسیم هنگامی که شکل انسانی به خود گرفته؟

پاسخ: کسی که می‌تواند سرنوشت مردم را دگرگون کند، خداوند است. هیچ سادهویی، هر قدر هم پیشرفته، نمی‌تواند ادعای این جایگاه بی‌نظیر را داشته باشد. نمی‌بینم کسی که راماکریشنا را به عنوان خدا تحقق بخشیده باشد. گاهی به طور مبهم آن را احساس می‌کنیم، همین و بس. تحقق او به عنوان خدا و در عین حال دل‌بستگی به دنیا داشتن با هم ناسازگارند.

English

VII

GURU, AVATARA, YOGA, JAPA, SEVA

Q.—How can Vedanta be realised?

A.—By "hearing, reflection, and meditation". Hearing must take place from a Sad-guru. Even if one is not a regular disciple, but is a fit aspirant and hears the Sad-guru's words, he is liberated.

Q.—Who is a Sad-guru?

A.—A Sad-guru is one on whom the spiritual power has descended by Guru-paramparâ, or an unbroken chain of discipleship.

To play the role of a spiritual teacher is a very difficult thing. One has to take on oneself the sins of others. There is every chance of a fall in less advanced men. If merely physical pain ensues, then he should consider himself fortunate.

Q.—Cannot the spiritual teacher make the aspirant fit?

A.—An Avatâra can. Not an ordinary Guru.

Q.—Is there no easy way to liberation?

A.—"There is no royal road to Geometry"—except for those who have been fortunate enough to come in contact with an Avatara. Paramahamsa Deva used to say, "One who is having his last birth shall somehow or other see me."

Q.—Is not Yoga an easy path to that?

A.—(Jokingly) You have said well, I see!—Yoga an easy path! If your mind be not pure and you try to follow Yoga, you will perhaps attain some supernatural power, but that will be a hindrance. Therefore purity of mind is the first thing necessary.

Q.—How can this be attained?

A.—By good work. Good work is of two kinds, positive and negative. "Do not steal"—that is a negative mandate, and "Do good to others"—is a positive one.

Q.—Should not doing good to others be performed in a higher stage, for if performed in a lower stage, it may bind one to the world?

A.—It should be performed in the first stage. One who has any desire at first gets deluded and becomes bound, but not others. Gradually it will become very natural.

Q.—Sir, last night you said, "In you is everything." Now, if I want to be like Vishnu, shall I have to meditate on the form also, or only on the idea?

A.—According to capacity one may follow either way.

Q.—What is the means of realisation?

A.—The Guru is the means of realisation. "There is no knowledge without a teacher."

Q.—Some say that there is no necessity of practicing meditation in a worship-room. How far is it true?

A.—Those who have already realised the Lord's presence may not require it, but for others it is necessary. One, however, should go beyond the form and meditate on the impersonal aspect of God, for no form can grant liberation. You may get worldly prosperity from the sight of the form. One who ministers to his mother succeeds in this world; one who worships his father goes to heaven; but the worshipper of a Sâdhu (holy man) gets knowledge and devotion.

Q.—What is the meaning of "क्षणमिह सज्जनसंगतिरेका"—"Even a moment's association with the holy ones serves to take one beyond this relative existence"?

A.—A fit person coming in contact with a true Sadhu attains to liberation. True Sadhus are very rare, but their influence is such that a great writer has said, "Hypocrisy is the tribute which vice pays to virtue." But Avataras are Kapâlamochanas, that is, they can alter the doom of people. They can stir the whole world. The least dangerous and best form of worship is worshipping man. One who has got the idea of Brahman in a man has realised it in the whole universe. Monasticism and the householder's life are both good, according to different circumstances. Knowledge is the only thing necessary.

Q.—Where should one meditate—inside the body or outside it? Should the mind be withdrawn inside or held outside?

A.—We should try to meditate inside. As for the mind being here or there, it will take a long time before we reach the mental plane. Now our struggle is with the body. When one acquires a perfect steadiness in posture, then and then alone one begins to struggle with the mind. Âsana (posture) being conquered, one's limbs remain motionless, and one can sit as long as one pleases.

Q.—Sometimes one gets tired of Japa (repetition of the Mantra). Should one continue it or read some good book instead?

A. —One gets tired of Japa for two reasons. Sometimes one's brain is fatigued, sometimes it is the result of idleness. If the former, then one should give up Japa for the time being, for persistence in it at the time results in seeing hallucinations, or in lunacy etc. But if the latter, the mind should be forced to continue Japa.

Q.—Sometimes sitting at Japa one gets joy at first, but then one seems to be disinclined to continue the Japa owing to that joy. Should it be continued then?

A.—Yes, that joy is a hindrance to spiritual practice, its name being Rasâsvâdana (tasting of the sweetness). One must rise above that.

Q.—Is it good to practice Japa for a long time, though the mind may be wandering?

A.—Yes. As some people break a wild horse by always keeping his seat on his back.

Q.—You have written in your Bhakti-Yoga that if a weak-bodied man tries to practice Yoga, a tremendous reaction comes. Then what to do?

A.—What fear if you die in the attempt to realise the Self! Man is not afraid of dying for the sake of learning and many other things, and why should you fear to die for religion?

Q.—Can Jiva-sevâ (service to beings) alone give Mukti ?

A.—Jiva-seva can give Mukti not directly but indirectly, through the purification of the mind. But if you wish to do a thing properly, you must, for the time being, think that that is all-sufficient. The danger in any sect is want of zeal. There must be constancy (Nishthâ), or there will be no growth. At present it has become necessary to lay stress on Karma.

Q.—What should be our motive in work—compassion, or any other motive?

A.—Doing good to others out of compassion is good, but the Seva (service) of all beings in the spirit of the Lord is better.

Q.—What is the efficacy of prayer?

A.—By prayer one's subtle powers are easily roused, and if consciously done, all desires may be fulfilled by it; but done unconsciously, one perhaps in ten is fulfilled. Such prayer, however, is selfish and should therefore be discarded.

Q.—How to recognise God when He has assumed a human form?

A.—One who can alter the doom of people is the Lord. No Sadhu, however advanced, can claim this unique position. I do not see anyone who realises Ramakrishna as God. We sometimes feel it hazily, that is all. To realise Him as God and yet be attached to the world is inconsistent.


متن از ویکی‌نبشته — مالکیت عمومی. نخستین بار توسط آدوایتا آشراما منتشر شده است.