درویش و خانهدار
این ترجمه توسط هوش مصنوعی تولید شده و ممکن است شامل خطا باشد. لطفاً به متن انگلیسی مراجعه کنید.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
فارسی
درویش و صاحبخانه
مردم دنیا نباید در امور درویشان (سنیاسینها / Sannyasins) دخالت داشته باشند. درویش نباید کاری با ثروتمندان داشته باشد؛ وظیفهاش با فقراست. باید با مهربانی و محبت با فقرا رفتار کند و با تمام توان با شادی آنها را خدمت کند. تملق گفتن به ثروتمندان و چسبیدن به آنها برای حمایت، بلای همه جوامع درویشی کشور ما بوده است. یک درویش واقعی باید کاملاً از آن بپرهیزد. چنین رفتاری بیشتر شایسته یک زن بازاری است تا کسی که ادعا میکند از دنیا دست شسته است. چگونه مردی که در کاما-کانچانا (Kama-Kanchana — شهوت و طمع) غرق است، میتواند مرید کسی باشد که آرمان اصلیاش ترک کاما-کانچانا است؟ شری راماکریشنا (Shri Ramakrishna) گریست و از مادر الهی خواست کسی را نزدش بفرستد که با او صحبت کند و کمترین رنگی از کاما-کانچانا در او نباشد؛ زیرا میگفت: «لبانم میسوزد آنگاه که با دنیاداران صحبت میکنم.» همچنین میگفت که حتی تماس با دنیاداران و ناپاکان را تاب نمیآورد. آن پادشاه درویشان (شری راماکریشنا) هرگز توسط مردم دنیا تبلیغ نخواهد شد. دنیاداران هرگز نمیتوانند کاملاً صادق باشند؛ زیرا ناچارند انگیزههای خودخواهانهای داشته باشند که آنها را به خدمت وادارد. اگر بهاگاوان (Bhagavan — خداوند) به صورت صاحبخانه تجسم یابد، هرگز نمیتوانم باور کنم که صادق است. زمانی که صاحبخانهای موضع رهبری یک فرقه دینی را میگیرد، شروع میکند به نام اصول، منافع شخصی خود را دنبال کند، و اولی را در جامه دومی پنهان میکند، و نتیجه این است که فرقه از بیخ و بن میپوسد. تمام جنبشهای دینی که صاحبخانهها رهبری آنها را برعهده داشتهاند، همین سرنوشت را داشتهاند. بدون ریاضت و زهد، دین هرگز پایدار نمیماند.
اینجا از سوامیجی پرسیده شد — ما درویشان باید از ترک کانچانا (Kanchana — ثروت) چه بفهمیم؟ ایشان چنین پاسخ دادند:
برای رسیدن به اهداف معین، باید وسایل معینی اتخاذ کنیم. این وسایل بر حسب شرایط زمان، مکان، فرد و غیره متفاوت است؛ اما هدف همواره ثابت میماند. در مورد درویش، هدف رهایی آتمن (Atman) و خیررسانی به بشریت است — «آتمانو موکشارتهام جاگادّهیتایا چ» (ātmano mokṣārthaṃ jagaddhitāya ca)؛ و از میان راههای دستیابی به آن، ترک کاما-کانچانا مهمترین است. بدان که زهد و ترک در نبود کامل همه انگیزههای خودخواهانه نهفته است، نه صرفاً پرهیز از تماس بیرونی، مانند اجتناب از لمس کردن پول خود که نزد دیگری نگه داشته شده، در حالی که از همه منافع آن بهرهمند میشوی. آیا این زهد است؟ برای تحقق دو هدف یادشده، گشتن برای گدایی یاری بزرگی به درویش بود در زمانی که صاحبخانهها سختگیرانه دستورات مانو (Manu) و دیگر قانونگذاران را پیروی میکردند، و هر روز بخشی از غذایشان را برای مهمانان زاهد کنار میگذاشتند. امروزه اوضاع بهطور قابل توجهی تغییر کرده، بهویژه در بنگال، که نظام مادهوکاری (Madhukari) در آن رایج نیست. در اینجا کوشش برای زندگی از مادهوکاری صرف اتلاف انرژی است، و از آن سودی نخواهی برد. دستور بهیکشا (Bhiksha — گدایی) وسیلهای برای خدمت به دو هدف یادشده است، که با این شیوه در حال حاضر محقق نمیشود. بنابراین، در چنین شرایطی، اگر درویشی فقط برای ضروریات زندگی فراهم کند و تمام انرژی خود را وقف تحقق اهدافی کند که به خاطر آنها سنیاسا (Sannyasa) گرفته، این برخلاف اصل زهد نیست. دادن اهمیت بیش از حد از روی نادانی به وسایل موجب آشفتگی میشود. هدف هرگز نباید از نظر پنهان شود.
یادداشتها
English
THE SANNYASIN AND THE HOUSEHOLDER
The men of the world should have no voice in the affairs of the Sannyâsins. The Sannyasin should have nothing to do with the rich, his duty is with the poor. He should treat the poor with loving care and serve them joyfully with all his might. To pay respects to the rich and hang on them for support has been the bane of all the Sannyasin communities of our country. A true Sannyasin should scrupulously avoid that. Such conduct becomes a public woman rather than one who professes to have renounced the world. How should a man immersed in Kâma-Kânchana (lust and greed) become a devotee of one whose central ideal is the renunciation of Kama-Kanchana? Shri Ramakrishna wept and prayed to the Divine Mother to send him such a one to talk with as would not have in him the slightest tinge of Kama-Kanchana; for he would say, "My lips burn when I talk with the worldly-minded." He also used to say that he could not even bear the touch of the worldly-minded and the impure. That King of Sannyasins (Shri Ramakrishna) can never be preached by men of the world. The latter can never be perfectly sincere; for he cannot but have some selfish motives to serve. If Bhagavân (God) incarnates Himself as a householder, I can never believe Him to be sincere. When a householder takes the position of the leader of a religious sect, he begins to serve his own interests in the name of principle, hiding the former in the garb of the latter, and the result is the sect becomes rotten to the core. All religious movements headed by householders have shared the same fate. Without renunciation religion can never stand.
Here Swamiji was asked — What are we Sannyasins to understand by renunciation of Kanchana (wealth)? He answered as follows:
With a view to certain ends we have to adopt certain means. These means vary according to the conditions of time, place, individual, etc.; but the end always remains unaltered. In the case of the Sannyasin, the end is the liberation of the Self and doing good to humanity — "आत्मनो मोक्षार्थं जगद्धिताय च"; and of the ways to attain it, the renunciation of Kama-Kanchana is the most important. Remember, renunciation consists in the total absence of all selfish motives and not in mere abstinence from external contact, such as avoiding to touch one's money kept with another at the same time enjoying all its benefits. Would that be renunciation? For accomplishing the two above-mentioned ends, the begging excursion would be a great help to a Sannyasin at a time when the householders strictly obeyed the injunctions of Manu and other law-givers, by setting apart every day a portion of their meal for ascetic guests. Nowadays things have changed considerably, especially, as in Bengal, where no Mâdhukari system prevails. Here it would be mere waste of energy to try to live on Madhukari, and you would profit nothing by it. The injunction of Bhikshâ (begging) is a means to serve the above two ends, which will not be served by that way now. It does not, therefore, go against the principle of renunciation under such circumstances if a Sannyasin provides for mere necessaries of life and devotes all his energy to the accomplishment of his ends for which he took Sannyasa. Attaching too much importance ignorantly to the means brings confusion. The end should never be lost sight of.
Notes
متن از ویکینبشته — مالکیت عمومی. نخستین بار توسط آدوایتا آشراما منتشر شده است.