دربارهٔ بهاکتی-یوگا
این ترجمه توسط هوش مصنوعی تولید شده و ممکن است شامل خطا باشد. لطفاً به متن انگلیسی مراجعه کنید.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
فارسی
درباره عشق-یوگا (بهاکتی-یوگا)
ثنویگرا بر آن است که نمیتوانی اخلاقی باشی مگر خدایی داشته باشی که عصایی در دست داشته باشد و آماده مجازات تو باشد. این چگونه است؟ فرض کن اسبی باید به ما سخنرانی درباره اخلاق بدهد، یکی از آن اسبهای بیچاره کالسکهکش که فقط با شلاق حرکت میکنند، که به آن عادت کردهاند. شروع میکند درباره انسانها صحبت کند و میگوید که آنها باید بسیار بیاخلاق باشند. چرا؟ «زیرا میدانم که به طور منظم شلاق نمیخورند.» ترس از شلاق فقط انسان را بیاخلاقتر میکند.
همه میگویید خدایی هست و او موجودی است که در همه جا حاضر است. چشمانتان را ببندید و بیندیشید که او چیست. چه مییابید؟ یا دریا را در ذهن میآورید، یا آسمان آبی، یا پهنهای از چراگاه، یا چیزهایی از این قبیل که در زندگی دیدهاید، آنگاه که میخواهید ایده حضور در همه جا را در ذهنتان بیاورید. اگر چنین است، منظوری از خدای حاضر در همه جا ندارید؛ هیچ معنایی برای شما ندارد. همینطور است با هر صفت دیگری از خدا. چه تصوری از قدرت مطلق یا علم مطلق داریم؟ هیچ. دین تحقق بخشیدن است، و آنگاه تو را عابد خدا خواهم نامید که توانسته باشی ایده را تحقق بخشی. پیش از آن صرف هجی کردن کلمات است و بس. این قدرت تحقق بخشیدن است که دین را میسازد؛ هرقدر عقاید و فلسفهها و کتابهای اخلاقی که در ذهنت انباشته کرده باشی اهمیتی نمیدهد — آنچه مهم است تنها این است که چه هستی و چه را تحقق بخشیدهای.
خدای شخصی همان مطلق است که از پشت مه مایا (Maya) نگریسته میشود. آنگاه که با پنج حس به سوی او نزدیک میشویم، فقط میتوانیم او را به صورت خدای شخصی ببینیم. ایده این است که آتمن (Atman) نمیتواند موضوع تأمل شود. چگونه شناسنده میتواند خود را بشناسد؟ اما میتواند سایهای بیفکند، اگر بشود آن را موضوعسازی نامید. پس والاترین شکل آن سایه، آن کوشش برای موضوعسازی خود، خدای شخصی است. آتمن سوژه ابدی است، و ما همواره در تلاشیم که آن آتمن را به صورت ابژه درآوریم. و از آن کشمکش این کائنات پدیداری و آنچه ماده مینامیم و غیره پدید آمده. اما اینها کوششهای بسیار ضعیفی هستند، و والاترین موضوعسازی ممکن از آتمن برای ما خدای شخصی است. این موضوعسازی کوششی است برای آشکار ساختن طبیعت خودمان. بنا بر سانکیا (Sankhya)، طبیعت همه این تجربهها را به روح نشان میدهد، و آنگاه که روح تجربه واقعی را به دست آورد، طبیعت خود را خواهد شناخت. بنا بر ودانتای وحدت وجود (Advaita Vedanta)، روح در تلاش است خود را آشکار سازد. پس از کشمکشی طولانی، در مییابد که سوژه باید همیشه سوژه بماند؛ و آنگاه رهاشدگی (بیتعلقی) آغاز میشود، و آزاد میشود.
آنگاه که انسان به آن حال کامل رسید، از طبیعت خدای شخصی است. «من و پدرم یکی هستیم.» میداند که با برهمن (Brahman)، مطلق، یگانه است، و مانند خدای شخصی خود را فرا میافکند. بازی میکند — همانطور که حتی قدرتمندترین پادشاهان گاه با عروسکها بازی میکنند.
برخی تخیلات کمک میکنند که قیدهای سایر تخیلات را بشکنند. تمام کائنات تخیل است، اما یک دسته از تخیلات، دسته دیگری را درمان میکند. آنهایی که میگویند در جهان گناه و غم و مرگ هست، هولناکاند. اما دسته دیگر — تو مقدسی، خدا هست، درد وجود ندارد — اینها خوبند و کمک میکنند قیدهای اولی را بشکنند. والاترین تخیلی که میتواند همه حلقههای زنجیر را بشکند، تخیل خدای شخصی است.
رفتن و گفتن «پروردگارا، این امر را مراقب باش و آن را به من بده؛ پروردگارا، من دعای کوچکم را میدهم و تو این ضرورت روزانه را به من بده؛ پروردگارا، سردردم را شفا ده»، و از این قبیل — اینها عشق (بهاکتی / Bhakti) نیست. اینها پایینترین درجات دیناند. اینها پایینترین شکل کارما (Karma) هستند. اگر انسانی همه انرژی ذهنیاش را صرف ارضای جسمش و نیازهایش کند، تفاوتش را با حیوان به من نشان بده. عشق (بهاکتی) چیزی والاتر است — والاتر حتی از میل به بهشت. ایده بهشت ایده مکانی با لذات فشردهتر است. چگونه آن میتواند خدا باشد؟
تنها احمقان به دنبال لذتهای حسی میشتابند. آسان است که در حواس زندگی کرد. آسانتر است که در همان مسیر قدیم خوردن و نوشیدن ادامه داد؛ اما آنچه این فلاسفه مدرن میخواهند به تو بگویند این است که این ایدههای راحت را بگیری و مهر دین را بر آنها بزنی. چنین آموزهای خطرناک است. مرگ در حواس است. زندگی در سطح روح تنها زندگی است، زندگی در هر سطح دیگری صرفاً مرگ است؛ تمام این زندگی را فقط میتوان سالن ورزش توصیف کرد. باید از آن فراتر رویم تا زندگی واقعی را بچشیم.
تا زمانی که دوری جستن از تماس با دیگران اعتقاد توست و دیگ آشپزخانه معبودت، نمیتوانی معنوی پیشرفت کنی. همه تفاوتهای کوچک میان دین و دین صرفاً کشمکش کلامی، مهملات است. هر کسی فکر میکند «این ایده اصیل من است» و میخواهد کارها به شیوه خودش پیش برود. کشمکشها از همین جا برمیخیزند.
در انتقاد از دیگری، همواره با حماقت یک نقطه درخشان ویژه را به عنوان تمام زندگی خود میگیریم و با نقاط تاریک زندگی دیگری مقایسه میکنیم. بدین ترتیب در داوری درباره افراد اشتباه میکنیم.
از طریق تعصب و کوتهبینی، دینی به سرعت فراوان تبلیغ میشود، بدون شک، اما تبلیغ آن دینی که بر زمین محکم استواری بنا شده که هر کس را در آراء خود آزاد میگذارد و بدین ترتیب او را به مسیری والاتر ارتقا میدهد، هرچند این فرآیند کند است، پایههای محکمتری دارد.
نخست سرزمین (هند) را با ایدههای معنوی بیاکن، سپس ایدههای دیگر پی خواهند آمد. هبه معنویت و معرفت معنوی برترین است، زیرا از مواليد بسیار بسیاری رهایی میبخشد؛ هبه بعدی معرفت دنیوی است، زیرا چشمان بشر را به سوی آن معرفت معنوی میگشاید؛ بعد نجات جان است؛ و چهارم هبه خوراک است.
حتی اگر جسم در انجام سادهاناها (Sadhanas — ریاضتهای معنوی برای تحقق) از پا در بیاید، بگذار برود؛ چه اهمیتی دارد؟ تحقق در زمان تمامیت، از طریق زیستن پیوسته در صحبت سادهوها (Sadhus — مردان مقدس)، خواهد آمد. زمانی میرسد که کسی میفهمد که خدمت کردن به انسانی حتی با آماده کردن یک چیلام (Chhilam — پیپ سفالی) تنباکو بسیار بزرگتر از میلیونها مراقبه است. کسی که میتواند به درستی چیلام تنباکو آماده کند، میتواند به درستی هم مراقبه کند.
خدایان چیزی نیستند جز مردگانی که به درجهای والا از تکامل رسیدهاند. میتوانیم از آنها یاری بخواهیم.
هر کسی نمیتواند آچاریا (Acharya — معلم بشریت) باشد؛ اما بسیاری ممکن است به موکتا (Mukta — رهایییافته) شوند. تمام جهان مانند یک رویا به نظر رهایییافته میرسد، اما آچاریا باید موضعش را در میان دو حال بگیرد. باید این معرفت را داشته باشد که جهان واقعی است، وگرنه چرا باید تعلیم دهد؟ از طرف دیگر، اگر جهان را به عنوان رویا تحقق نبخشیده باشد، از انسان عادی بهتر نیست، و چه میتواند تعلیم دهد؟ مرشد (Guru) باید بار گناه شاگرد را تحمل کند؛ و این علت است که چرا بیماریها و دردهای دیگر حتی در جسم آچاریاهای قدرتمند ظاهر میشوند. اما اگر ناقص باشد، آنها ذهنش را هم مورد حمله قرار میدهند، و سقوط میکند. پس آچاریا بودن کار دشواری است.
آسانتر است که کسی جیوانموکتا (Jivanmukta — آزاد در همین زندگی) شود تا اینکه آچاریا باشد. زیرا اولی جهان را به عنوان رویا میشناسد و کاری با آن ندارد؛ اما آچاریا آن را به عنوان رویا میشناسد و با این حال باید در آن بماند و کار کند. برای هر کسی ممکن نیست آچاریا باشد. آچاریا کسی است که از طریق او قدرت الهی عمل میکند. جسمی که کسی در آن آچاریا میشود بسیار متفاوت از جسم هر انسان دیگری است. علمی برای نگه داشتن آن جسم در حال کامل وجود دارد. جسم او ظریفترین موجود است، بسیار حساس، توانای احساس شادی عمیق و رنج عمیق. او غیرمعمولی است.
در هر حوزه از زندگی میبینیم که شخصیت درونی است که پیروز میشود، و آن شخصیت راز همه موفقیت است.
هیچ جا شکوفایی عمیق احساس مانند آنچه در بهاگاوان شری کریشنا چایتانیا (Bhagavan Shri Krishna Chaitanya)، پیامبر نادیا (Nadia)، است دیده نمیشود.
شری راماکریشنا (Shri Ramakrishna) یک نیرو است. نباید فکر کنی که تعلیم او این یا آن است. بلکه او قدرتی است که حتی اکنون در شاگردانش زندگی میکند و در جهان کار میکند. دیدم که در ایدههایش در حال رشد بود. هنوز در حال رشد است. شری راماکریشنا هم جیوانموکتا بود و هم آچاریا.
English
ON BHAKTI-YOGA
The dualist thinks you cannot be moral unless you have a God with a rod in His hand, ready to punish you. How is that? Suppose a horse had to give us a lecture on morality, one of those very wretched cab-horses who move only with the whip, to which he has become accustomed. He begins to speak about human beings and says that they must be very immoral. Why? "Because I know they are not whipped regularly." The fear of the whip only makes one more immoral.
You all say there is a God and that He is an omnipresent Being. Close your eyes and think what He is. What do you find? Either you are thinking, in bringing the idea of omnipresence in your mind, of the sea, or the blue sky, or an expanse of meadow, or such things as you have seen in your life. If that is so, you do not mean anything by omnipresent God; it has no meaning at all to you. So with every other attribute of God. What idea have we of omnipotence or omniscience? We have none. Religion is realising, and I shall call you a worshipper of God when you have become able to realise the Idea. Before that it is the spelling of words and no more. It is this power of realisation that makes religion; no amount of doctrines or philosophies, or ethical books, that you may have stuffed into your brain, will matter much — only what you are and what you have realised.
The Personal God is the same Absolute looked at through the haze of Mâyâ. When we approach Him with the five senses, we can see Him only as the Personal God. The idea is that the Self cannot be objectified. How can the Knower know Itself ? But It can cast a shadow, as it were, if that can be called objectification. So the highest form of that shadow, that attempt at objectifying Itself, is the Personal God. The Self is the eternal subject, and we are struggling all the time to objectify that Self. And out of that struggle has come this phenomenal universe and what we call matter, and so on. But these are very weak attempts, and the highest objectification of the Self possible to us is the Personal God. This objectification is an attempt to reveal our own nature. According to the Sânkhya, nature is showing all these experiences to the soul, and when it has got real experience it will know its own nature. According to the Advaita Vedantist, the soul is struggling to reveal itself. After long struggle, it finds that the subject must always remain the subject; and then begins non-attachment, and it becomes free.
When a man has reached that perfect state, he is of the same nature as the Personal God. "I and my Father are one." He knows that he is one with Brahman, the Absolute, and projects himself as the Personal God does. He plays — as even the mightiest of kings may sometimes play with dolls.
Some imaginations help to break the bondage of the rest. The whole universe is imagination, but one set of imaginations will cure another set. Those that tell us that there is sin and sorrow and death in the world are terrible. But the other set — thou art holy, there is God, there is no pain — these are good, and help to break the bondage of the others. The highest imagination that can break all the links of the chain is that of the Personal God.
To go and say, "Lord, take care of this thing and give me that; Lord, I give you my little prayer and you give me this thing of daily necessity; Lord, cure my headache", and all that — these are not Bhakti. They are the lowest states of religion. They are the lowest form of Karma. If a man uses all his mental energy in seeking to satisfy his body and its wants, show me the difference between him and an animal. Bhakti is a higher thing higher than even desiring heaven. The idea of heaven is of a place of intensified enjoyment. How can that be God?
Only the fools rush after sense-enjoyments. It is easy to live in the senses. It is easier to run in the old groove, eating and drinking; but what these modern philosophers want to tell you is to take these comfortable ideas and put the stamp of religion on them. Such a doctrine is dangerous. Death lies in the senses. Life on the plane of the Spirit is the only life, life on any other plane is mere death; the whole of this life can be only described as a gymnasium. We must go beyond it to enjoy real life.
As long as touch-me-not-ism is your creed and the kitchen-pot your deity, you cannot rise spiritually. All the petty differences between religion and religion are mere word-struggles, nonsense. Everyone thinks, "This is my original idea", and wants to have things his own way. That is how struggles come.
In criticising another, we always foolishly take one especially brilliant point as the whole of our life and compare that with the dark ones in the life of another. Thus we make mistakes in judging individuals.
Through fanaticism and bigotry a religion can be propagated very quickly, no doubt, but the preaching of that religion is firm-based on solid ground, which gives everyone liberty to his opinions and thus uplifts him to a higher path, though this process is slow
First deluge the land (India) with spiritual ideas, then other ideas will follow The gift of spirituality and spiritual knowledge is the highest, for it saves from many and many a birth; the next gift is secular knowledge, as it opens the eyes of human beings towards that spiritual knowledge; the next is the saving of life; and the fourth is the gift of food.
Even if the body goes in practicing Sâdhanâs (austerities for realisation), let it go; what of that? Realisation will come in the fullness of time, by living constantly in the company of Sâdhus (holy men). A time comes when one understands that to serve a man even by preparing a Chhilam (earthen pipe) of tobacco is far greater than millions of meditations. He who can properly prepare a Chhilam of tobacco can also properly meditate.
Gods are nothing but highly developed dead men. We can get help from them.
Anyone and everyone cannot be an Âchârya (teacher of mankind); but many may become Mukta (liberated). The whole world seems like a dream to the liberated, but the Acharya has to take up his stand between the two states. He must have the knowledge that the world is true, or else why should he teach? Again, if he has not realised the world as a dream, then he is no better than an ordinary man, and what could he teach? The Guru has to bear the disciple's burden of sin; and that is the reason why diseases and other ailments appear even in the bodies of powerful Acharyas. But if he be imperfect, they attack his mind also, and he falls. So it is a difficult thing to be an Acharya.
It is easier to become a Jivanmukta (free in this very life) than to be an Acharya. For the former knows the world as a dream and has no concern with it; but an Acharya knows it as a dream and yet has to remain in it and work. It is not possible for everyone to be an Acharya. He is an Acharya through whom the divine power acts. The body in which one becomes an Acharya is very different from that of any other man. There is a science for keeping that body in a perfect state. His is the most delicate organism, very susceptible, capable of feeling intense joy and intense suffering. He is abnormal.
In every sphere of life we find that it is the person within that triumphs, and that personality is the secret of all success.
Nowhere is seen such sublime unfoldment of feeling as in Bhagavân Shri Krishna Chaitanya, the Prophet of Nadia.
Shri Ramakrishna is a force. You should not think that his doctrine is this or that. But he is a power, living even now in his disciples and working in the world. I saw him growing in his ideas. He is still growing. Shri Ramakrishna was both a Jivanmukta and an Acharya.
متن از ویکینبشته — مالکیت عمومی. نخستین بار توسط آدوایتا آشراما منتشر شده است.