آرشیو ویویکاناندا

معجزات

جلد5 conversation
614 واژه‌ها · 2 دقیقه مطالعه · Interviews

این ترجمه توسط هوش مصنوعی تولید شده و ممکن است شامل خطا باشد. لطفاً به متن انگلیسی مراجعه کنید.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

فارسی

از خبرنگار درباره‌ی برداشتش از آمریکا پرسیده شد، و او گفت:

«برداشت خوبی از این کشور دارم، مخصوصاً از زنان آمریکایی. به‌ویژه به فقدان فقر در آمریکا توجه کرده‌ام.»

گفتگو سپس به موضوع ادیان کشیده شد. سوامی ویوکاناندا عقیده‌ی خود را بیان کرد که پارلمان جهانی ادیان از آن جهت که در گسترش اذهان سهم بزرگی داشته، سودمند بوده است.

خبرنگار پرسید: «دیدگاه عمومی پذیرفته‌شده در میان اهل عقیده‌ی شما درباره‌ی سرنوشت پس از مرگ کسی که دین مسیحی دارد چیست؟»

«ما معتقدیم اگر نیک باشد نجات خواهد یافت. حتی یک ملحد، اگر نیک باشد، معتقدیم حتماً نجات خواهد یافت. این دین ماست. ما معتقدیم همه‌ی ادیان خوبند، تنها کسانی که آن‌ها را دارند نباید با هم دعوا کنند.»

از سوامی ویوکاناندا درباره‌ی صحت داستان‌های شگفت‌انگیز اجرای کارهای اعجاب‌آور مانند جادو، بالا رفتن در هوا، از کار انداختن حرکات حیاتی و مانند آن در هند سؤال شد. ویوکاناندا گفت:

«ما اصلاً به معجزات اعتقاد نداریم بلکه معتقدیم چیزهایی که ظاهراً عجیب می‌نمایند ممکن است تحت تأثیر قوانین طبیعی انجام شوند. در هند ادبیات گسترده‌ای درباره‌ی این موضوعات وجود دارد و مردم آنجا این امور را مطالعه کرده‌اند.

«ذهن‌خوانی و پیش‌گویی رویدادها به‌طور موفق توسط هاتهایوگی‌ها تمرین می‌شود.

«اما درباره‌ی بالا رفتن در هوا، من هرگز کسی را ندیده‌ام که بر جاذبه غلبه کند و با اراده در هوا بالا برود، اما بسیار کسانی دیده‌ام که در تلاش برای این کار بودند. کتاب‌های منتشر شده در این موضوع را می‌خوانند و سال‌ها تلاش می‌کنند به این کار دست یابند. برخی از آن‌ها در این تلاش‌ها تقریباً خودشان را از گرسنگی هلاک می‌کنند و چنان لاغر می‌شوند که اگر انگشتت را روی شکمشان فشار دهی واقعاً می‌توانی ستون فقرات را لمس کنی.

«برخی از این هاتهایوگی‌ها تا سنین بسیار پیری زندگی می‌کنند.»

موضوع از کار انداختن حرکات حیاتی مطرح شد و راهب هندی به خبرنگار روزنامه‌ی تجاری گفت که خود او مردی می‌شناخته که در غاری سربسته وارد شد که سپس با درپوشی بسته شد، و چندین سال بدون غذا در آنجا ماند. این ادعا کنجکاوی آشکاری در حاضران برانگیخت. ویوکاناندا کمترین شکی در اصالت این مورد نداشت. می‌گوید در حالت از کار افتادن حرکات حیاتی، رشد برای مدتی متوقف می‌شود. می‌گوید مورد مردی در هند که زنده به گور شد و محصولی از جو روی قبرش کاشتند و سرانجام زنده از آنجا بیرون آورده شد کاملاً مستند است. فکر می‌کند مطالعاتی که به افراد توانایی انجام این کار را داد از حیوانات زمستان‌خواب الهام گرفته بود.

ویوکاناندا گفت که هرگز آن کار را که برخی نویسندگان ادعا کرده‌اند در هند انجام شده ندیده است: انداختن طناب به هوا و بالا رفتن اندازنده از طناب تا در ارتفاعات دور از دید ناپدید شود.

خانمی که هنگام مصاحبه‌ی خبرنگار با راهب حاضر بود گفت کسی از او پرسیده بود که آیا ویوکاناندا می‌تواند کارهای شگفت‌انگیز انجام دهد، و آیا به‌عنوان بخشی از ورودش به برادری زنده به گور شده است. پاسخ هر دو سؤال کاملاً منفی بود. «این چیزها چه ربطی به دین دارند؟» پرسید. «آیا انسان را پاک‌تر می‌کنند؟ شیطان کتاب مقدس شما قدرتمند است اما با اینکه خداوند تفاوت دارد که پاک نیست.»

در صحبت از فرقه‌ی هاتهایوگا، ویوکاناندا گفت یک چیز در آداب ورود شاگردانشان هست — چه تصادف باشد چه نباشد — که یادآور یک گذشته از زندگی مسیح است. شاگردانشان را مجبور می‌کنند دقیقاً چهل روز تنها زندگی کنند.

English

Asked by the reporter for his impressions of America, he said:

"I have a good impression of this country especially of the American women. I have especially remarked on the absence of poverty in America."

The conversation afterward turned to the subject of religions. Swami Vive Kananda expressed the opinion that the World's Parliament of Religions had been beneficial in that it had done much toward broadening ideas.

"What", asked the reporter, "is the generally accepted view held by those of your faith as to the fate after death of one holding the Christian religion?"

"We believe that if he is a good man he will be saved. Even an atheist, if he is a good man, we believe must be saved. That is our religion. We believe all religions are good, only those who hold them must not quarrel."

Swami Vive Kananda was questioned concerning the truthfulness of the marvelous stories of the performance of wonderful feats of conjuring, levitation, suspended animation, and the like in India. Vive Kananda said:

"We do not believe in miracles at all but that apparently strange things may be accomplished under the operation of natural laws. There is a vast amount of literature in India on these subjects, and the people there have made a study of these things.

"Thought-reading and the foretelling of events are successfully practiced by the Hathayogis.

"As to levitation, I have never seen anyone overcome gravitation and rise by will into the air, but I have seen many who were trying to do so. They read books published on the subject and spend years trying to accomplish the feat. Some of them in their efforts nearly starve themselves and become so thin that if one presses his finger upon their stomachs he can actually feel the spine.

"Some of these Hathayogis live to a great age."

The subject of suspended animation was broached and the Hindu monk told the Commercial reporter that he himself had known a man who went into a sealed cave, which was then closed up with a trap door, and remained there for many years without food. There was a decided stir of interest among those who heard this assertion. Vive Kananda entertained not the slightest doubt of the genuineness of this case. He says that in the case of suspended animation, growth is for the time arrested. He says the case of the man in India who was buried with a crop of barley raised over his grave and who was finally taken out still alive is perfectly well authenticated. He thinks the studies which enabled persons to accomplish that feat were suggested by the hibernating animals.

Vive Kananda said that he had never seen the feat which some writers have claimed has been accomplished in India, of throwing a rope into the air and the thrower climbing up the rope and disappearing out of sight in the distant heights.

A lady present when the reporter was interviewing the monk said some one had asked her if he, Vive Kananda, could perform wonderful tricks, and if he had been buried alive as a part of his installation in the Brotherhood. The answer to both questions was a positive negative. "What have those things to do with religion?" he asked. "Do they make a man purer? The Satan of your Bible is powerful, but differs from God in not being pure."

Speaking of the sect of Hathayoga, Vive Kananda said there was one thing, whether a coincidence or not, connected with the initiation of their disciples, which was suggestive of the one passage in the life of Christ. They make their disciples live alone for just forty days.


متن از ویکی‌نبشته — مالکیت عمومی. نخستین بار توسط آدوایتا آشراما منتشر شده است.