آرشیو ویویکاناندا

۲ تا ۵ - شری سورندرا ناته سن

جلد5 conversation
5,467 واژه‌ها · 22 دقیقه مطالعه · Conversations and Dialogues

این ترجمه توسط هوش مصنوعی تولید شده و ممکن است شامل خطا باشد. لطفاً به متن انگلیسی مراجعه کنید.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

فارسی

۲

از دست رفتن شَرَدّها در هند و ضرورت احیای آن — مردانی که به آنها نیاز داریم — اصلاحات اجتماعی واقعی

شنبه، ۲۲ ژانویه ۱۸۹۸

صبح زود نزد سوامیجی رفتم که در آن زمان در خانه‌ی بالارام بابو در خیابان رامکانتا بوس شماره‌ی ۵۷ در کلکته اقامت داشت. اتاق مملو از شنوندگان بود. سوامیجی می‌گفت: «ما به شَرَدّها نیاز داریم، ما به ایمان به خودمان نیاز داریم. قدرت زندگی است و ضعف مرگ. "ما آتمن هستیم، بی‌مرگ و آزاد؛ پاک، ذاتاً پاک. آیا ممکن است ما هرگز گناهی مرتکب شویم؟ محال است!" — به چنین ایمانی نیاز است. چنین ایمانی از ما انسان می‌سازد، از ما خدایان می‌سازد. با از دست دادن همین مفهوم شَرَدّها است که کشور به ویرانی کشیده شده است.»

پرسش: چگونه ما این شَرَدّها را از دست دادیم؟

سوامیجی: ما از کودکی همواره آموزشی منفی دریافت کرده‌ایم. فقط یاد گرفته‌ایم که هیچ‌کسی نیستیم. به‌ندرت به ما فهمانده‌اند که انسان‌های بزرگی در سرزمین ما زاده شده‌اند. هیچ آموزش مثبتی به ما داده نشده است. حتی نمی‌دانیم چگونه از دست‌ها و پاهایمان استفاده کنیم! تمام حقایق و ارقام مربوط به نیاکان انگلیسی‌ها را از بر می‌دانیم، اما از نیاکان خودمان به‌شدت غافلیم. تنها ضعف آموخته‌ایم. چون نژاد مغلوبی هستیم، خود را باور کرده‌ایم که ضعیفیم و در هیچ چیز استقلال نداریم. پس چگونه ممکن است شَرَدّها از دست نرفته باشد؟ مفهوم شَرَدّهای حقیقی باید بار دیگر به ما بازگردانده شود، ایمان به خودمان باید دوباره بیدار شود، و تنها آنگاه است که تمام مشکلاتی که کشورمان با آنها مواجه است، به‌تدریج توسط خودمان حل خواهد شد.

پرسش: چگونه این امر ممکن است؟ شَرَدّها به‌تنهایی چگونه می‌تواند بدبختی‌های بی‌شمار جامعه‌ی ما را درمان کند؟ علاوه بر این، مصیبت‌های فراوانی در کشور وجود دارد که کنگره‌ی ملی هند و دیگر انجمن‌های میهن‌پرستانه برای رفع آنها تلاش سخت و دادخواهی نزد حکومت بریتانیا می‌کنند. چگونه بهتر می‌توان خواسته‌هایشان را بیان کرد؟ شَرَدّها چه ارتباطی با این موضوع دارد؟

سوامیجی: بگو ببینم، اینها خواسته‌های چه کسی است — خواسته‌ی تو یا خواسته‌ی حاکم؟ اگر خواسته‌ی توست، آیا حاکم آنها را برایت فراهم خواهد کرد، یا خودت باید این کار را انجام دهی؟

پرسش: اما وظیفه‌ی حاکم است که به نیازهای مردم تحت حکومتش رسیدگی کند. اگر نه به پادشاه، پس برای همه چیز به چه کسی چشم بدوزیم؟

سوامیجی: خواسته‌های یک گدا هرگز برآورده نمی‌شود. فرض کن حکومت همه‌ی نیازهایت را برآورده کند، مردانی که بتوانند خواسته‌های مطالبه‌شده را حفظ کنند، کجایند؟ پس اول انسان بسازید. ما به مردان نیاز داریم، و چگونه می‌توان انسان ساخت مگر آنکه شَرَدّها وجود داشته باشد؟

پرسش: اما نظر اکثریت چنین نیست، قربان.

سوامیجی: آنچه تو اکثریت می‌نامی عمدتاً از ابلهان و افراد عادی تشکیل شده است. انسان‌هایی که مغزی برای اندیشیدن مستقل دارند، در همه جا اندکند. همین معدود انسان‌های صاحب‌اندیشه، رهبران واقعی در هر چیز و در هر عرصه‌ای هستند؛ اکثریت مانند رشته‌ای به دنبال آنها کشیده می‌شود، و این نیکوست، زیرا هنگامی که در پی این رهبران گام بردارند، همه چیز درست پیش می‌رود. فقط ابلهانند که خود را برتر از آن می‌دانند که سر خم کنند و با عمل به رأی خود، خود را به نابودی می‌کشانند. تو از اصلاحات اجتماعی سخن می‌گویی؟ اما چه می‌کنی؟ تمام آنچه از اصلاحات اجتماعی مرادت است، یا ازدواج مجدد بیوه‌زنان است، یا رهایی زنان، یا چیزی از این قبیل. مگر نه؟ و اینها نیز تنها در محدوده‌ی چند کاست خاص مطرح می‌شوند. چنین طرح اصلاحاتی شاید برای عده‌ای مفید باشد، اما برای کل ملت چه سودی دارد؟ آیا این اصلاح است یا فقط نوعی خودخواهی — به‌نوعی اتاق خودت را تمیز کنی و مرتب نگهش داری و بگذاری دیگران بدتر و بدتر شوند!

پرسش: پس منظورتان این است که اصلاً نیازی به اصلاحات اجتماعی نیست؟

سوامیجی: چه کسی چنین می‌گوید؟ البته نیاز هست. بیشتر آنچه شما اصلاح اجتماعی می‌نامید به توده‌های فقیر دست نمی‌زند؛ آنها از پیش همان چیزها را دارند — ازدواج مجدد بیوه‌زنان، رهایی زنان و مانند اینها — که شما فریادشان را سر می‌دهید. به همین دلیل آنها اینها را اصلاً اصلاح نخواهند دانست. منظور من این است که فقدان شَرَدّها است که همه‌ی بدبختی‌ها را به میان ما آورده و روزبه‌روز بدبختی‌های بیشتری می‌آورد. روش درمان من این است که خودِ ریشه‌های بیماری را برکنم، نه اینکه فقط آنها را سرکوب‌شده نگه دارم. اصلاحات لازم داریم و در زمینه‌های بسیاری؛ چه کسی آن‌قدر نادان است که آن را انکار کند؟ برای نمونه، دلیل خوبی برای ازدواج بین‌کاستی در هند وجود دارد که بدون آن، نژاد روزبه‌روز از نظر جسمانی ضعیف‌تر می‌شود.

از آنجا که آن روز، روز کسوف خورشید بود، آن مرد که این پرسش‌ها را مطرح می‌کرد به سوامیجی تعظیم کرد و با گفتن «اکنون باید بروم و در گنگا غسل کنم. اما روز دیگری خواهم آمد» رفت.

۳

آشتی معرفت‌یوگا و عشق‌یوگا — خداوند در نیکی و در بدی نیز — کاربرد است که چیزی را نیک یا بد می‌سازد — کارما — آفرینش — خداوند — مایا

یکشنبه، ۲۳ ژانویه ۱۸۹۸

غروب بود و مراسم هفتگی مأموریت راماکریشنا در خانه‌ی بالارام بابوی باغ‌بازار برگزار می‌شد. سوامی توریاناندا، سوامی یوگاناندا، سوامی پِرِماناندا و دیگران از مَت آمده بودند. سوامیجی در ایوان شرقی نشسته بود که اکنون مملو از مردم بود، همچنان‌که بخش‌های شمالی و جنوبی ایوان نیز چنین بود. اما هر روز که سوامیجی در کلکته اقامت داشت، چنین بود.

بسیاری از کسانی که به جلسه آمده بودند شنیده بودند که سوامیجی خوش‌آواز است و مشتاق شنیدن او بودند. مَستر مهاشَیَه (م.) با علم به این موضوع، در گوش چند نفر از مردان نزدیکش نجوا کرد تا از سوامیجی بخواهند آوازی بخواند؛ اما او نیتشان را دریافت و شوخ‌طبعانه پرسید: «مَستر مهاشَیَه، میان خودتان نجواکنان چه می‌گویید؟ بلند بگویید.» به درخواست مَستر مهاشَیَه، سوامیجی با صدای دل‌نشینش این سرود را آغاز کرد — «مادر شیاما را با مهر و عشق در دلت نگه‌دار...» گویی ویناایی نواخته می‌شد. پس از پایان آن، به مَستر مهاشَیَه گفت: «خب، حالا راضی شدی؟ اما دیگر آواز نه! وگرنه در موج آن غرق می‌شوم و سرمستی‌اش مرا با خود می‌برد. به‌علاوه، صدایم اکنون از بس در غرب سخنرانی کرده‌ام خراب شده. صدایم بسیار می‌لرزد...»

آنگاه سوامیجی از یکی از شاگردان برهمچاری خود خواست درباره‌ی ماهیت حقیقی فنا (موکتی) سخن بگوید. برهمچاری ایستاد و مدتی سخن گفت. چند نفر دیگر نیز پس از او سخن گفتند. سوامیجی سپس بحث درباره‌ی موضوع گفتار را پیشنهاد داد و از یکی از شاگردان خانه‌دارش خواست بحث را آغاز کند؛ اما چون او کوشید از ودانتای غیرثنوی (وحدت وجود) و معرفت (جنانا) دفاع کند و جایگاه پایین‌تری برای ثنویت و عشق (بهکتی) قائل شود، با اعتراض یکی از حاضران مواجه شد. هر یک از دو طرف مخالف کوشید دیدگاه خود را اثبات کند و مجادله‌ی پرشوری درگرفت. سوامیجی مدتی آنها را نگریست، اما چون دید هیجان‌زده شده‌اند، با این سخنان ساکتشان کرد:

چرا در بحث هیجان‌زده می‌شوید و همه چیز را خراب می‌کنید؟ گوش کنید! شری راماکریشنا می‌فرمود که معرفت ناب و عشق ناب یکی هستند. بنابر آیین عشق (بهکتی)، خداوند «سراسر عشق» است. حتی نمی‌توان گفت «من او را دوست دارم»، زیرا او سراسر عشق است. عشقی بیرون از او وجود ندارد؛ عشقی که در دل توست و با آن او را دوست داری، خودِ اوست. به همین ترتیب، هر جاذبه یا میلی که انسان احساس می‌کند، همه خودِ اوست. دزد دزدی می‌کند، فاحشه تن‌فروشی می‌کند، مادر فرزندش را دوست دارد — در هر یک از اینها نیز اوست! یک منظومه‌ی کیهانی، منظومه‌ی دیگر را جذب می‌کند — آنجا نیز اوست. همه‌جا اوست. بنابر آیین معرفت (جنانا) نیز، او در همه‌جا ادراک می‌شود. اینجاست که آشتی معرفت و عشق نهفته است. تنها هنگامی که انسان در اوج جذبه‌ی بینش الهی (بهاوَه) غرق است، یا در حال جذبه (سمادهی) قرار دارد، مفهوم دوگانگی از میان می‌رود و تمایز میان عابد و معبود محو می‌شود. در متون عشق (بهکتی)، پنج راه مختلفِ رابطه ذکر شده که از هر یک می‌توان به خداوند رسید؛ اما می‌توان یک راه دیگر نیز بر آنها افزود، یعنی راه مراقبه بر عدم جدایی، یا یگانگی با خداوند. بدین‌سان، عاشق (بهکتَه) می‌تواند ودانتی‌های غیرثنوی را نیز عاشقانی بنامد، اما از نوع غیرتفاوت‌گذار. تا زمانی که انسان در قلمرو مایا است، بی‌تردید اندیشه‌ی دوگانگی باقی می‌ماند. مکان-زمان-علیت، یا نام-و-صورت، همان است که مایا نامیده می‌شود. هنگامی که انسان فراتر از این مایا رود، آنگاه فقط یگانگی درک می‌شود، و آنگاه انسان نه ثنوی است و نه غیرثنوی — برایش همه یکی است. تمام این تفاوتی که میان عاشق (بهکتَه) و عارف (جنانی) می‌بینید، در مرحله‌ی مقدماتی است — یکی خدا را در بیرون می‌بیند و دیگری در درون. اما نکته‌ی دیگری نیز هست: شری راماکریشنا می‌فرمود مرتبه‌ی دیگری از عشق (بهکتی) وجود دارد که عشق برین (پاراـ‌بهکتی) نامیده می‌شود، یعنی دوست داشتن خداوند پس از استقرار در آگاهی وحدت وجود و پس از نیل به فنا (موکتی). ممکن است متناقض به نظر برسد و این پرسش مطرح شود که چرا کسی که از پیش به فنا رسیده باید خواهان حفظ روح عشق باشد؟ پاسخ این است: آزاده (موکتَه) فراتر از هر قانونی است؛ هیچ قانونی بر او حاکم نیست و از این‌رو هیچ پرسشی درباره‌ی او نمی‌توان مطرح کرد. حتی پس از رسیدن به آزادگی، برخی به اراده‌ی آزاد خود، عشق را نگه می‌دارند تا از شیرینی آن بچشند.

پرسش: ممکن است خداوند در عشق مادر به فرزندش باشد؛ اما قربان، این اندیشه واقعاً سردرگم‌کننده است که خداوند حتی در دزدان و فاحشه‌ها در شکل تمایلات طبیعی‌شان به گناه نیز هست! پس نتیجه می‌شود که خداوند همان‌قدر مسئول گناه است که مسئول همه‌ی نیکی‌های این جهان.

سوامیجی: آن آگاهی در مرتبه‌ی بالاترین ادراک پدید می‌آید، هنگامی که انسان می‌بیند هر آنچه سرشت عشق یا جاذبه دارد، خداوند است. اما انسان باید به آن مرتبه برسد تا آن اندیشه را در زندگی واقعی خود ببیند و درک کند.

پرسش: اما باز هم باید پذیرفت که خداوند در گناه نیز هست!

سوامیجی: ببین، در واقعیت، چیزهای متفاوتی به نام نیکی و بدی وجود ندارد. اینها اصطلاحات صرفاً قراردادی هستند. همان چیز را یک‌بار بد می‌نامیم و بار دیگر نیک، بسته به نحوه‌ی استفاده‌ای که از آن می‌کنیم. مثلاً این نور چراغ را ببین؛ به خاطر روشنایی‌اش می‌توانیم ببینیم و کارهای سودمند انجام دهیم؛ این یک شیوه‌ی استفاده از نور است. اما اگر انگشتانت را در آن بگذاری، خواهند سوخت؛ این شیوه‌ی دیگر استفاده از همان نور است. پس باید بدانیم که چیزی بسته به نحوه‌ی استفاده‌ی ما نیک یا بد می‌شود. فضیلت و رذیلت نیز همین‌گونه‌اند. به‌طور کلی، استفاده‌ی درست از هر یک از قوای ذهن و بدن ما فضیلت نامیده می‌شود و کاربرد نادرست یا هدررفتن آن رذیلت خوانده می‌شود.

بدین‌سان پرسش‌ها یکی پس از دیگری مطرح و پاسخ داده شد. کسی گفت: «نظریه‌ای که خداوند حتی آنجاست که یک جرم آسمانی جرم دیگری را جذب می‌کند، ممکن است حقیقتی باشد یا نباشد، اما نمی‌توان شعر لطیفی را که این اندیشه بیان می‌کند، انکار کرد.»

سوامیجی: نه، دوست عزیز، آن شعر نیست. هنگامی که انسان به معرفت دست یابد، می‌تواند حقیقت آن را خود ببیند.

از آنچه سوامیجی در ادامه در این‌باره گفت، دریافتم که منظورش این بود: ماده و روح، هرچند ظاهراً دو چیز متمایز به نظر می‌رسند، در واقع دو صورت مختلف از یک جوهرند؛ و به همین ترتیب، تمام نیروهای مختلفی که می‌شناسیم، چه در جهان مادی و چه در جهان درونی، جز صورت‌های گوناگون تجلی یک نیرو نیستند. چیزی را ماده می‌نامیم که آن نیروی روحانی در آن کمتر متجلی است؛ و زنده را جایی می‌نامیم که آن نیرو بیشتر خود را نشان می‌دهد؛ اما هیچ چیزی نیست که در همه‌ی زمان‌ها و همه‌ی شرایط مطلقاً ماده باشد. همان نیرویی که در جهان مادی به صورت جاذبه یا گرانش ظاهر می‌شود، در حالت لطیف‌تر و ظریف‌تر خود، به صورت عشق و مانند آن در مراتب بالاتر ادراک روحانی احساس می‌شود.

پرسش: چرا حتی این تفاوت مربوط به کاربرد فردی باید وجود داشته باشد؟ اصلاً چرا در انسان این گرایش به استفاده‌ی بد یا نادرست از هر یک از قوایش وجود دارد؟

سوامیجی: آن گرایش نتیجه‌ی اعمال گذشته‌ی خود شخص (کارما) است؛ هر آنچه انسان دارد، حاصل کردار خود اوست. بنابراین، تنها در دست هر فرد است که گرایش‌هایش را مهار کند و آنها را درست هدایت نماید.

پرسش: حتی اگر همه چیز نتیجه‌ی کارمای ما باشد، باز هم باید آغازی داشته باشد، و چرا گرایش‌های ما در آغاز نیک یا بد بوده‌اند؟

سوامیجی: از کجا می‌دانی که آغازی هست؟ سریشتی (آفرینش) بی‌آغاز است — این آموزه‌ی وداهاست. تا زمانی که خداوند هست، آفرینش نیز هست.

پرسش: خب قربان، چرا این مایا اینجاست و از کجا آمده؟

سوامیجی: پرسیدن «چرا» درباره‌ی خداوند اشتباه است؛ ما فقط درباره‌ی کسی می‌توانیم چنین بپرسیم که نیاز یا نقصی داشته باشد. چگونه درباره‌ی آن‌که هیچ نیازی ندارد و کلِّ واحد است، «چرایی» وجود داشته باشد؟ هیچ پرسشی مانند «مایا از کجا آمده؟» قابل طرح نیست. زمان-مکان-علیت همان چیزی است که مایا نامیده می‌شود. تو، من و هر کس دیگری درون این مایا هستیم؛ و تو از آنچه فراتر از مایاست می‌پرسی! چگونه می‌توانی چنین کنی در حالی که درون مایا زندگی می‌کنی؟

باز پرسش‌های فراوانی پی در پی آمد. گفتگو به فلسفه‌های میل، هَمیلتُن، هربرت اسپنسر و دیگران کشیده شد و سوامیجی به رضایت همگان درباره‌ی آنها سخن گفت. همه از وسعت دانش فلسفی غربی او و سرعت پاسخ‌هایش شگفت‌زده شدند.

جلسه پس از گفتگوی کوتاهی درباره‌ی موضوعات گوناگون پایان یافت.

۴

ازدواج میان زیرشاخه‌های یک وَرنَه — مخالفت با ازدواج زودهنگام — آموزشی که هندی‌ها نیاز دارند — برهمچَریَه

دوشنبه، ۲۴ ژانویه ۱۸۹۸

همان مردی که شنبه‌ی گذشته از سوامیجی پرسش‌هایی مطرح کرده بود، دوباره آمد. بار دیگر موضوع ازدواج بین‌کاستی را مطرح کرد و پرسید: «چگونه باید ازدواج میان ملیت‌های مختلف رواج یابد؟»

سوامیجی: من ازدواج ما با ملل پیرو دین بیگانه را توصیه نمی‌کنم. دست‌کم در حال حاضر، این کار بی‌تردید پیوندهای اجتماعی را سست و موجب آسیب‌های فراوان خواهد شد. آنچه من از آن دفاع می‌کنم، ازدواج میان مردمانی است که دین واحدی دارند.

پرسش: حتی آن هم سردرگمی‌های بسیاری در پی خواهد داشت. فرض کنید من دختری دارم که در بنگال زاده و بزرگ شده، و او را به مردی ماراتی یا مدراسی شوهر دهم. نه دختر زبان شوهرش را خواهد فهمید و نه شوهر زبان دختر را. باز هم، تفاوت عادات و رسوم فردیشان بسیار زیاد است. اینها تنها چند نمونه از مشکلات زوج متأهل هستند. و در مورد جامعه، اوضاع از این هم آشفته‌تر خواهد شد.

سوامیجی: زمانی که چنین ازدواج‌هایی به‌طور گسترده ممکن شوند، هنوز بسیار دور است. به‌علاوه، عاقلانه نیست که یکباره به سراغ آن برویم. یکی از رازهای کار این است که در مسیر کمترین مقاومت حرکت کنیم. پس پیش از هر چیز، بگذارید ازدواج‌ها درون حوزه‌ی هم‌کاستان خود صورت گیرد. مثلاً کایَست‌های بنگال را در نظر بگیرید. آنها زیرشاخه‌های متعددی دارند، مانند اوتّرـ‌رارهی، دکشین‌ـ‌رارهی، بانگَجَه و غیره، و با یکدیگر ازدواج نمی‌کنند. اکنون بگذارید ازدواج‌های بین‌گروهی میان اوتّرـ‌رارهی‌ها و دکشین‌ـ‌رارهی‌ها صورت گیرد، و اگر در حال حاضر ممکن نیست، بگذارید میان بانگَجَه‌ها و دکشین‌ـ‌رارهی‌ها باشد. بدین‌سان ما باید آنچه را از پیش موجود است بنا کنیم و آنچه در دست ماست به عمل درآوریم — اصلاحات به معنای فروپاشی کلی نیست.

پرسش: بسیار خب، اجازه دهید همان‌طور که می‌فرمایید باشد؛ اما چه سود متناظری از آن حاصل خواهد شد؟

سوامیجی: مگر نمی‌بینی چگونه در جامعه‌ی ما، ازدواج که طی چند صد سال به همان زیرشاخه‌های هر کاست محدود بوده، امروزه عملاً به معنای وصلت زناشویی میان پسرعموها و خویشاوندان نزدیک درآمده است؛ و چگونه به همین دلیل نژاد از نظر جسمانی رو به زوال رفته و در نتیجه انواع بیماری‌ها و بدبختی‌های دیگر به‌آسانی راه یافته‌اند؟ خونی که مجبور بوده در دایره‌ی تنگ شمار محدودی از افراد گردش کند، فاسد شده است؛ بنابراین نوزادان از بدو تولد بیماری‌های سرشتی پدرانشان را به ارث می‌برند. بدین‌سان، با خون ضعیف زاده شده، بدن‌هایشان توان بسیار اندکی برای مقاومت در برابر میکروب‌های هر بیماری دارد که همواره در کمین طعمه‌اند. فقط با گسترش دایره‌ی ازدواج است که می‌توانیم خون تازه و متفاوتی به نسل‌مان تزریق کنیم تا از چنگال بسیاری از بیماری‌های امروزی و دیگر پیامدهای آن رهایی یابند.

پرسش: اجازه می‌دهید بپرسم، قربان، نظرتان درباره‌ی ازدواج زودهنگام چیست؟

سوامیجی: در میان طبقات تحصیل‌کرده‌ی بنگال، رسم ازدواج زودهنگام پسران به‌تدریج رو به زوال است. دختران نیز یکی دو سال دیرتر از گذشته شوهر داده می‌شوند، اما این تحت فشار بوده — از تنگدستی مالی. دلیلش هرچه باشد، سن ازدواج دختران باید بازهم بالاتر برود. اما پدر بیچاره چه کند؟ به‌محض اینکه دختر اندکی بزرگ شود، تمام زنان، از مادر گرفته تا خویشان و حتی همسایگان، فریاد برمی‌آورند که باید برایش دامادی بیابد و تا این کار را نکند رهایش نمی‌کنند! و درباره‌ی ریاکاران دینی‌تان هم، هرچه کمتر بگوییم بهتر. در این روزگار هیچ‌کس به حرفشان گوش نمی‌دهد، اما باز هم نقش رهبری را برای خود برمی‌دارند. حاکمان لایحه‌ی سن رضایت را تصویب کردند که مردی را از هم‌بستری با دختر دوازده‌ساله تحت تهدید مجازات منع می‌کرد، و بلافاصله تمام این رهبران خودخوانده‌ی دین شما هیاهوی عظیمی بر پا کردند که «وای، دین ما از دست رفت!» گویی دین عبارت است از مادر کردن دختری در سن دوازده یا سیزده سالگی! پس حاکمان نیز طبیعتاً فکر می‌کنند: «خدای من! این چه دینی است! و این مردم جنبش‌های سیاسی راه می‌اندازند و حقوق سیاسی مطالبه می‌کنند!»

پرسش: پس به نظر شما، هم مردان و هم زنان باید در سنین بالاتر ازدواج کنند؟

سوامیجی: قطعاً. اما همراه با آن باید آموزش داده شود، وگرنه بی‌نظمی و فساد پدید خواهد آمد. منظورم از آموزش، نظام کنونی نیست، بلکه چیزی در راستای تعلیم مثبت است. صرفاً کتاب‌خوانی فایده‌ای ندارد. ما آن آموزشی را می‌خواهیم که منش بسازد، قدرت ذهن را افزایش دهد، خِرَد را گسترش دهد، و انسان بتواند بر پای خود بایستد.

پرسش: ما باید زنانمان را در زمینه‌های بسیاری اصلاح کنیم.

سوامیجی: با چنین آموزشی، زنان خود مشکلاتشان را حل خواهند کرد. آنها همواره در درماندگی و وابستگی بندگی‌وار به دیگران تربیت شده‌اند و از این‌رو فقط در گریستن بر کوچک‌ترین مصیبت یا خطری مهارت دارند. در کنار دیگر چیزها، باید روح شجاعت و دلیری را نیز کسب کنند. در روزگار کنونی، لازم شده است که آنها نیز دفاع از خود را بیاموزند. ببینید ملکه‌ی جهانسی چه باشکوه بود!

پرسش: آنچه توصیه می‌کنید رویکرد کاملاً نوینی است و بیم دارم هنوز زمان بسیاری طول بکشد تا زنانمان را بدین‌گونه تربیت کنیم.

سوامیجی: به هر حال، باید بهترین تلاشمان را بکنیم. نه‌تنها باید آنها را آموزش دهیم، بلکه خودمان را نیز باید آموزش دهیم. صرف زاد و ولد، انسان را پدر نمی‌سازد؛ مسئولیت‌های بزرگی نیز باید بر دوش گرفته شود. برای آغاز آموزش زنان: زنان هندوی ما به‌آسانی معنای عفت را درمی‌یابند، زیرا میراث آنهاست. اکنون، پیش از هر چیز، آن آرمان را بیش از هر چیز دیگر در درونشان تقویت کنید، تا با نیروی آن، منشی نیرومند بپرورانند که در هر مرحله‌ی زندگی، چه متأهل و چه مجرد اگر ترجیح دهند، کمترین ترسی از دادن جان خود برای حفظ عفتشان نداشته باشند. آیا توانایی فدا کردن جان برای آرمان خود، هر آرمانی که باشد، دلیری اندکی است؟ با مطالعه‌ی نیازهای کنونی روزگار، ضروری می‌نماید که برخی از زنان در آرمان ترک دنیا تربیت شوند، تا نذر بکارت مادام‌العمر کنند، برافروخته از نیروی آن فضیلت عفت که از دوران کهن در خون زندگیشان نهفته است. در کنار آن باید علوم و چیزهای دیگری آموزش داده شوند که نه‌تنها برای خودشان بلکه برای دیگران نیز سودمند باشد، و با دانستن این، به‌آسانی آنها را فرا خواهند گرفت و از انجامش لذت خواهند برد. مام میهن برای سعادت خود به برخی از فرزندانش نیاز دارد که چنین برهمچاری‌ها و برهمچارینی‌های پاک‌جان شوند.

پرسش: این چگونه به سعادت او کمک خواهد کرد؟

سوامیجی: با سرمشق و تلاش‌هایشان برای نگه داشتن آرمان ملی در برابر چشم مردم، انقلابی در اندیشه‌ها و آرزوها رخ خواهد داد. اکنون اوضاع چگونه است؟ به هر نحوی، والدین باید دختر را در نُه یا ده سالگی شوهر دهند! و اگر در سیزده سالگی بچه‌دار شود، چه شادمانی‌ای در تمام خانواده! اگر جریان چنین اندیشه‌هایی معکوس شود، آنگاه تنها امیدی برای بازگشت شَرَدّهای کهن هست. و چه بگوییم از آنان که برهمچَریَه را به‌گونه‌ای که شرح داده شد تمرین خواهند کرد — بیندیشید چه ایمانی به خودشان خواهند داشت! و چه نیرویی برای نیکی خواهند بود!

آن پرسشگر اکنون به سوامیجی تعظیم کرد و آماده‌ی رفتن شد. سوامیجی از او خواست گاه‌گاهی بیاید. «حتماً قربان،» آن مرد پاسخ داد، «بسیار بهره‌مند شدم. چیزهای بسیار تازه‌ای از شما شنیدم که پیش از این در هیچ‌جا به من نگفته بودند.» من نیز چون وقت ناهار بود به خانه رفتم.

۵

مَدهورَه‌ـ‌بهاوَه — پِرِمَه — ناماکیرتَنَه — خطر آن — عشق (بهکتی) آمیخته با معرفت (جنانا) — رؤیایی عجیب

دوشنبه، ۲۴ ژانویه ۱۸۹۸

بعدازظهر دوباره نزد سوامیجی آمدم و دیدم جمع خوبی دور او حلقه زده‌اند. موضوع بحث مَدهورَه‌ـ‌بهاوَه یا شیوه‌ی پرستش خداوند به‌عنوان شوهر بود، آن‌گونه که نزد برخی پیروان شری چَیتَنیَه رایج است. شوخی‌های گاه‌به‌گاهش خنده برمی‌انگیخت، تا اینکه کسی گفت: «چه چیز در کارهای خداوند هست که این‌قدر مسخره‌اش کنید؟ آیا فکر نمی‌کنید او قدیس بزرگی بود و همه‌ی کارهایش برای خیر بشریت بود؟»

سوامیجی: آن کیست! پس آیا باید تو را مسخره کنم، دوست عزیزم! تو فقط جنبه‌ی شوخی‌اش را می‌بینی، نه؟ و تو، قربان، تلاش مادام‌العمر مرا نمی‌بینی که از آن گذشتم تا این زندگی را بر اساس آرمان سوزان ترک ثروت و شهوت او بسازم، و تلاش‌هایم برای دمیدن آن آرمان در مردم! شری چَیتَنیَه مردی با ترک‌دنیایی عظیم بود و هیچ سروکاری با زن و شهوت نفسانی نداشت. اما در دوران‌های بعد، شاگردانش زنان را به طریقت خود راه دادند، بی‌هیچ تمایزی به نام او با آنها آمیخته شدند و آشفتگی وحشتناکی از کل قضیه به بار آوردند. و آرمان عشقی که آن سرور در زندگی‌اش نمونه‌ی آن بود، عشقی کاملاً بی‌خود و عاری از هرگونه اثر شهوت بود؛ آن عشق فارغ از جنسیت هرگز نمی‌تواند از آنِ عوام باشد. اما مرشدان وَیشنَوَه‌ی بعدی، به جای تأکید ویژه بر جنبه‌ی ترک‌دنیایی در زندگی استاد، تمام غیرت خود را صرف موعظه و القای آرمان عشق او در عوام کردند، و نتیجه این شد که مردم عادی نتوانستند آن آرمان والای عشق الهی را درک و جذب کنند و طبیعتاً آن را به بدترین شکل عشق میان زن و مرد تبدیل کردند.

پرسش: اما قربان، او نام خداوند هَری را به همه موعظه کرد، حتی به چَندال‌ها؛ پس چرا عوام حقی بر آن نداشته باشند؟

سوامیجی: من از موعظه‌ی او سخن نمی‌گویم، بلکه از آرمان بزرگ عشق او — رادها‌ـ‌پِرِمَه — که با آن شب و روز سرمست بود و فردیتش را در رادها گم می‌کرد.

پرسش: چرا نباید آن را دارایی مشترک همگان کرد؟

سوامیجی: این ملت را ببین و ببین نتیجه‌ی چنین تلاشی چه بوده. با موعظه‌ی آن عشق در همه‌جا، تمام ملت زنانه شده — نژادی از زنان! تمام اُریسّا به سرزمین ترسویان تبدیل شده؛ و بنگال، که طی چهارصد سال گذشته در پی رادها‌ـ‌پِرِمَه دویده، تقریباً تمام حس مردانگی را از دست داده! مردم فقط در گریستن و زاری مهارت دارند؛ این خصلت ملیشان شده. به ادبیاتشان نگاه کن، آن شاخص مطمئن اندیشه‌ها و ایده‌های یک ملت. چرا، نغمه‌ی ادبیات بنگالی طی این چهارصد سال بر همان آهنگ ناله و گریه کوک شده. نتوانسته هیچ شعری بزاید که روح حماسی واقعی در آن بدمد!

پرسش: پس چه کسانی واقعاً شایسته‌ی دارا بودن آن پِرِمَه (عشق) هستند؟

سوامیجی: تا زمانی که شهوت هست — حتی ذره‌ای از آن در دل — هیچ عشقی ممکن نیست. فقط مردان ترک‌دنیاکرده‌ی بزرگ، فقط غول‌پیکران میان انسان‌ها، حق آن عشق الهی را دارند. اگر آن آرمان والای عشق به عوام عرضه شود، به‌طور غیرمستقیم نمونه‌ی دنیوی‌اش را که بر دل انسان حاکم است تحریک خواهد کرد — زیرا با مراقبه بر عشق به خداوند و تصور خود به‌عنوان همسر یا محبوب او، به‌احتمال زیاد بیشتر وقت به فکر همسر خود خواهد بود — نتیجه آن‌قدر آشکار است که نیاز به توضیح ندارد.

پرسش: پس آیا برای خانه‌داران ممکن نیست از آن راه عشق، با پرستش خداوند به‌عنوان شوهر یا معشوق و تصور خود به‌عنوان همسر او، به خدا برسند؟

سوامیجی: جز معدودی استثنا، برای خانه‌داران عادی بی‌تردید ممکن نیست. و چرا این‌قدر بر این مسیر ظریف، بیش از همه‌ی مسیرهای دیگر تأکید شود؟ آیا رابطه‌ی دیگری برای پرستش خداوند نیست، جز این مفهوم مَدهورَه‌ی عشق؟ چرا از چهار مسیر دیگر پیروی نکنید و با تمام دل نام خداوند را بخوانید؟ بگذارید اول دل گشوده شود و بقیه خود به خود خواهد آمد. اما این را یقین بدانید که پِرِمَه نمی‌تواند بیاید تا شهوت هست. چرا اول نکوشید از خواهش‌های نفسانی خلاص شوید؟ خواهید گفت: «چگونه ممکن است؟ من خانه‌دارم.» مزخرف! آیا چون کسی خانه‌دار است، باید تجسم بی‌بندوباری باشد، یا باید تمام عمر در روابط زناشویی بگذراند؟ و بالاخره، چقدر نازیبنده است که مردی خود را زن بسازد تا بتواند این عشق مَدهورَه را تمرین کند!

پرسش: درست است، قربان. سرود خداوند در جمع (ناماکیرتَنَه) کمک بسیار خوبی است و احساس شادی‌بخشی به انسان می‌دهد. کتب مقدس ما چنین می‌گویند و شری چَیتَنیَه‌دِوَه نیز به عوام چنین موعظه کرد. وقتی کُهُلِه (طبل) نواخته می‌شود، دل چنان به وجد می‌آید که آدم میل به رقص پیدا می‌کند.

سوامیجی: همه‌ی اینها درست است، اما فکر نکن کیرتَنَه فقط یعنی رقصیدن. یعنی سرودن شکوه خداوند، به هر شیوه‌ای که برایت مناسب باشد. آن برانگیختن شدید احساسات و آن رقص وَیشنَوَه‌ها بی‌تردید خوب و بسیار گیراست؛ اما خطری نیز در تمرین آنها هست که باید خود را از آن محفوظ داری. خطر اینجاست — در واکنش. از یک سو، احساسات فوراً به اوج می‌رسند، اشک از چشم‌ها جاری می‌شود، سر گویی در سرمستی می‌چرخد — از سوی دیگر، به‌محض توقف سَنکیرتَن، آن توده‌ی احساسات به همان شتابی که برخاسته بود فرو می‌ریزد. هرچه موج در اقیانوس بلندتر برخیزد، با نیروی برابر پست‌تر فرو می‌افتد. در آن مرحله بسیار دشوار است که انسان خود را در برابر ضربه‌ی واکنش حفظ کند؛ اگر تشخیص درست نداشته باشد، ممکن است تسلیم تمایلات پست شهوت و مانند آن شود. من همین را در آمریکا نیز مشاهده کرده‌ام. بسیاری به کلیسا می‌رفتند، با عبادت فراوان دعا می‌کردند، با احساس عمیق آواز می‌خواندند و حتی هنگام شنیدن موعظه‌ها اشک می‌ریختند؛ اما پس از بیرون آمدن از کلیسا، واکنش شدیدی داشتند و تسلیم تمایلات نفسانی می‌شدند.

پرسش: پس قربان، ما را راهنمایی کنید که کدام‌یک از اندیشه‌های شری چَیتَنیَه را که برایمان مناسب است برگزینیم، تا به خطا نیفتیم.

سوامیجی: خداوند را با عشقی آمیخته به معرفت (جنانا) بپرستید. روح تشخیص را همراه با عشق (بهکتی) نگه دارید. علاوه بر این، از شری چَیتَنیَه دلش را بگیرید، مهربانی محبت‌آمیزش با همه‌ی موجودات را، شور سوزانش برای خداوند را، و ترک‌دنیایی او را آرمان زندگی‌تان کنید.

آن پرسشگر اکنون با دست‌های بر هم نهاده خطاب به سوامیجی گفت: «عذر می‌خواهم، قربان. اکنون می‌بینم که حق با شماست. چون دیدم که عشق مَدهورَه‌ی وَیشنَوَه‌ها را به شوخی نقد می‌کنید، در آغاز مقصود سخنانتان را درنیافتم؛ از این‌رو به آنها اعتراض کردم.»

سوامیجی: ببین، اگر قرار است نقد کنیم، بهتر است خدا یا انسان‌های خدایی را نقد کنیم. اگر مرا دشنام دهی، به‌احتمال زیاد بر تو خشم خواهم گرفت، و اگر من تو را دشنام دهم، تو خواهی کوشید تلافی کنی. مگر نه؟ اما خدا یا انسان‌های خدایی هرگز بدی را با بدی پاسخ نمی‌دهند. آن مرد پس از سجده بر قدم‌های سوامیجی رفت. پیش‌تر گفته‌ام که چنین گردهمایی‌هایی هر روز که سوامیجی در کلکته بود رخ می‌داد. از اول صبح تا هشت یا نُه شب، مردم هر ساعت از روز نزد او هجوم می‌آوردند. این طبیعتاً بی‌نظمی زیادی در زمان غذا خوردنش ایجاد می‌کرد؛ بنابراین بسیاری برای پایان دادن به این وضع، به سوامیجی اکیداً توصیه کردند جز در ساعات تعیین‌شده ملاقات‌کننده نپذیرد. اما دل مهربان سوامیجی، که همواره آماده بود تا هر حد ممکن به دیگران یاری رساند، با دیدن چنین تشنگی برای دین در مردم آن‌چنان از شفقت گداخت که علی‌رغم بیماری، به هیچ درخواستی از این دست تن نداد. تنها پاسخش این بود: «آنها این‌همه زحمت می‌کشند و پیاده از خانه‌هایشان می‌آیند، و آیا من به بهانه‌ی اینکه سلامتم اندکی به خطر می‌افتد، اینجا بنشینم و چند کلمه‌ای با آنها نگویم؟»

حوالی ساعت ۴ بعدازظهر گفتگوی عمومی پایان یافت و جمع پراکنده شد، جز چند تن که سوامیجی درباره‌ی موضوعات مختلف مانند انگلستان و آمریکا و مانند آنها به گفتگو با آنان ادامه داد. در ضمن گفتگو فرمود:

«در سفر بازگشت از انگلستان، رؤیای عجیبی دیدم. هنگامی که کشتی ما از دریای مدیترانه می‌گذشت، در خواب، پیری بسیار کهنسال و باوقار، ریشی‌وار در ظاهر، مقابلم ایستاد و گفت: "بیا و احیای ما را به‌ثمر رسان. من از آن فرقه‌ی باستانی تِراپوتّاها (تراپوتای) هستم که ریشه در تعالیم ریشی‌های هندی داشت. حقایق و آرمان‌هایی که ما موعظه کردیم، مسیحیان به‌عنوان تعالیم عیسی عرضه کرده‌اند؛ اما در واقع، هرگز شخصیتی به نام عیسی زاده نشده است. شواهد گوناگون مؤید این واقعیت با کاوش در اینجا آشکار خواهد شد." پرسیدم: "با کاوش در کجا می‌توان آن شواهد و آثاری را که از آنها سخن می‌گویید یافت؟" آن پیر سپیدمو به سوی منطقه‌ای در نزدیکی ترکیه اشاره کرد و گفت: "اینجا را ببین." بلافاصله پس از آن بیدار شدم و فوراً به عرشه‌ی بالایی دویدم و از کاپیتان پرسیدم: "کشتی اکنون در چه حوالی‌ای است؟" کاپیتان پاسخ داد: "آنجا را ببین، آنجا ترکیه و جزیره‌ی کرت است."»

آیا این فقط رؤیایی بود، یا در آن بینش حقیقتی نهفته است؟ کیست که بداند!

——

یادداشت‌ها

English

II

The Loss of Shraddha in India and Need of Its Revival—Men We Want—Real Social Reform

Saturday, the 22nd January, 1898.

Early in the morning I came to Swamiji who was then staying in the house of Balaram Babu at 57 Ramkanta Bose Street, Calcutta. The room was packed full with listeners. Swamiji was saying, "We want Shraddhâ, we want faith in our own selves. Strength is life, weakness is death. 'We are the Âtman, deathless and free; pure, pure by nature. Can we ever commit any sin? Impossible!'—such a faith is needed. Such a faith makes men of us, makes gods of us. It is by losing this idea of Shraddha that the country has gone to ruin."

Question: How did we come to lose this Shraddha?

Swamiji: We have had a negative education all along from our boyhood. We have only learnt that we are nobodies. Seldom are we given to understand that great men were ever born in our country. Nothing positive has been taught to us. We do not even know how to use our hands and feet! We master all the facts and figures concerning the ancestors of the English, but we are sadly unmindful about our own. We have learnt only weakness. Being a conquered race, we have brought ourselves to believe that we are weak and have no independence in anything. So, how can it be but that the Shraddha is lost? The idea of true Shraddha must be brought back once more to us, the faith in our own selves must be reawakened, and, then only, all the problems which face our country will gradually be solved by ourselves.

Q. How can that ever be? How will Shraddha alone remedy the innumerable evils with which our society is beset? Besides, there are so many crying evils in the country, to remove which the Indian National Congress and other patriotic associations are carrying on a strenuous agitation and petitioning the British government. How better can their wants be made known? What has Shraddha to do with the matter?

Swamiji: Tell me, whose wants are those—yours or the ruler's? If yours, will the ruler supply them for you, or will you have to do that for yourselves?

Q. But it is the ruler's duty to see to the wants of the subject people. Whom should we look up to for everything, if not to the king?

Swamiji: Never are the wants of a beggar fulfilled. Suppose the government give you all you need, where are the men who are able to keep up the things demanded? So make men first. Men we want, and how can men be made unless Shraddha is there?

Q. But such is not the view Of the majority, sir.

Swamiji: What you call majority is mainly composed of fools and men of common intellect. Men who have brains to think for themselves are few, everywhere. These few men with brains are the real leaders in everything and in every department of work; the majority are guided by them as with a string, and that is good, for everything goes all right when they follow in the footsteps of these leaders. Those are only fools who think themselves too high to bend their heads to anyone, and they bring on their own ruin by acting on their own judgment. You talk of social reform? But what do you do? All that you mean by your social reform is either widow remarriage, or female emancipation, or something of that sort. Do you not? And these again are directed within the confines of a few of the castes only. Such a scheme of reform may do good to a few no doubt, but of what avail is that to the whole nation? Is that reform or only a form of selfishness—somehow to cleanse your own room and keep it tidy and let others go from bad to worse!

Q. Then, you mean to say that there is no need of social reform at all?

Swamiji: Who says so? Of course there is need of it. Most of what you talk of as social reform does not touch the poor masses; they have already those things—the widow remarriage, female emancipation, etc.—which you cry for. For this reason they will not think of those things as reforms at all. What I mean to say is that want of Shraddha has brought in all the evils among us, and is bringing in more and more. My method of treatment is to take out by the roots the very causes of the disease and not to keep them merely suppressed. Reforms we should have in many ways; who will be so foolish as to deny it? There is, for example, a good reason for intermarriage in India, in the absence of which the race is becoming physically weaker day by day.

Since it was a day of a solar eclipse, the gentleman who was asking these questions saluted Swamiji and left saying "I must go now for a bath in the Ganga. I shall, however, come another day."

III

Reconciliation of Jnana-Yoga and Bhakti-Yoga—God in Good and in Evil Too—Use Makes a Thing Good or Evil—Karma—Creation—God—Maya

Sunday, The 23rd January, 1898.

It was evening and the occasion of the weekly meeting of the Ramakrishna Mission, at the house of Balaram Babu of Baghbazar. Swami Turiyananda, Swami Yogananda, Swami Premananda, and others had come from the Math. Swamiji was seated in the verandah to the east, which was now full of people, as were the northern and the southern sections of the verandah. But such used to be the case every day when Swamiji stayed in Calcutta.

Many of the people who came to the meeting had heard that Swamiji could sing well, and so were desirous of hearing him. Knowing this, Master Mahâshaya (M.) whispered to a few gentlemen near him to request Swamiji to sing; but he saw through their intention and playfully asked, "Master Mahashaya, what are you talking about among yourselves in whispers? Do speak out." At the request of Master Mahashaya, Swamiji now began in his charming voice the song—"Keep with loving care the darling Mother Shyâmâ in thy heart. . . ." It seemed as if a Vinâ was playing. At its close, he said to Master Mahashaya, "Well, are you now satisfied? But no more singing! Otherwise, being in the swing of it, I shall be carried away by its intoxication. Moreover, my voice is now spoilt be frequent lecturing in the West. My voice trembles a great deal. . . ."

Swamiji then asked one of his Brahmacharin disciples to speak on the real nature of Mukti. So, the Brahmacharin stood up and spoke at some length. A few others followed him. Swamiji then invited discussion on the subject of the discourse, and called upon one of his householder disciples to lead it; but as the latter tried to advocate the Advaita and Jnâna and assign a lower place to dualism and Bhakti, he met with a protest from one of the audience. As each of the two opponents tried to establish his own viewpoint, a lively word-fight ensued. Swamiji watched them for a while but, seeing that they were getting excited, silenced them with the following words:

Why do you get excited in argument and spoil everything? Listen! Shri Ramakrishna used to say that pure knowledge and pure Bhakti are one and the same. According to the doctrine of Bhakti, God is held to be "All-Love". One cannot even say, "I love Him", for the reason that He is All-Love. There is no love outside of Himself; the love that is in the heart with which you love Him is even He Himself. In a similar way, whatever attractions or inclinations one feels drawn by, are all He Himself. The thief steals, the harlot sells her body to prostitution, the mother loves her child—in each of these too is He! One world system attracts another—there also is He. Everywhere is He. According to the doctrine of Jnana also, He is realised by one everywhere. Here lies the reconciliation of Jnana and Bhakti. When one is immersed in the highest ecstasy of divine vision (Bhâva), or is in the state of Samâdhi, then alone the idea of duality ceases, and the distinction between the devotee and his God vanishes. In the scriptures on Bhakti, five different paths of relationship are mentioned, by any of which one can attain to God; but another one can very well be added to them, viz. the path of meditation on the non-separateness, or oneness with God. Thus the Bhakta can call the Advaitins Bhaktas as well, but of the non-differentiating type. As long as one is within the region of Mâya, so long the idea of duality will no doubt remain. Space-time-causation, or name-and-form, is what is called Maya. When one goes beyond this Maya, then only the Oneness is realised, and then man is neither a dualist nor an Advaitist—to him all is One. All this difference that you notice between a Bhakta and a Jnani is in the preparatory stage—one sees God outside, and the other sees Him within. But there is another point: Shri Ramakrishna used to say that there is another stage of Bhakti which is called the Supreme Devotion (Parâbhakti) i.e. to love Him after becoming established in the consciousness of Advaita and after having attained Mukti. It may seem paradoxical, and the question may be raised here why such a one who has already attained Mukti should be desirous of retaining the spirit of Bhakti? The answer is: The Mukta or the Free is beyond all law; no law applies in his case, and hence no question can be asked regarding him. Even becoming Mukta, some, out of their own free will, retain Bhakti to taste of its sweetness.

Q. God may be in the love of the mother for her child; but, sir, this idea is really perplexing that God is even in thieves and the harlots in the form of their natural inclinations to sin! It follows then that God is as responsible for the sin as for all the virtue in this world.

Swamiji: That consciousness comes in a stage of highest realization, when one sees that whatever is of the nature of love or attraction is God. But one has to reach that state to see and realise that idea for oneself in actual life.

Q. But still one has to admit that God is also in the sin!

Swamiji: You see, there are, in reality, no such different things as good and evil. They are mere conventional terms. The same thing we call bad, and again another time we call good, according to the way we make use of it. Take for example this lamplight; because of its burning, we are able to see and do various works of utility; this is one mode of using the light. Again, if you put your fingers in it, they will be burnt; that is another mode of using the same light. So we should know that a thing becomes good or bad according to the way we use it. Similarly with virtue and vice. Broadly speaking, the proper use of any of the faculties of our mind and body is termed virtue, and its improper application or waste is called vice.

Thus questions after questions were put and answered. Someone remarked, "The theory that God is even there, where one heavenly body attracts another, may or may not be true as a fact, but there is no denying the exquisite poetry the idea conveys."

Swamiji: No, my dear sir, that is not poetry. One can see for oneself its truth when one attains knowledge.

From what Swamiji further said on this point, I understood him to mean that matter and spirit, though to all appearances they seem to be two distinct things, are really two different forms of one substance; and similarly, all the different forces that are known to us, whether in the material or in the internal world, are but varying forms of the manifestation of one Force. We call a thing matter, where that spirit force is manifested less; and living, where it shows itself more; but there is nothing which is absolutely matter at all times and in all conditions. The same Force which presents itself in the material world as attraction or gravitation is felt in its finer and subtler state as love and the like in the higher spiritual stages of realisation.

Q. Why should there be even this difference relating to individual use? Why should there be at all this tendency in man to make bad or improper use of any of his faculties?

Swamiji: That tendency comes as a result of one's own past actions (Karma); everything one has is of his own doing. Hence it follows that it is solely in the hands of every individual to control his tendencies and to guide them properly.

Q. Even if everything is the result of our Karma, still it must have had a beginning, and why should our tendencies have been good or bad at the beginning?

Swamiji: How do you know that there is a beginning? The Srishti (creation) is without beginning—this is the doctrine of the Vedas. So long as there is God, there is creation as well.

Q. Well, sir, why is this Maya here, and whence has it come?

Swamiji: It is a mistake to ask "why" with respect to God; we can only do so regarding one who has wants or imperfections. How can there be an, "why" concerning Him who has no wants and who is the One Whole? No such question as "Whence has Maya come?" can be asked. Time-space-causation is what is called Maya. You, I, and everyone else are within this Maya; and you are asking about what is beyond Maya! How can you do so while living within Maya?

Again, many questions followed. The conversation turned on the philosophies of Mill, Hamilton, Herbert Spencer, etc., and Swamiji dwelt on them to the satisfaction of all. Everyone wondered at the vastness of his Western philosophical scholarship and the promptness of his replies.

The meeting dispersed after a short conversation on miscellaneous subjects.

IV

Intermarriage Among Subdivisions of a Varna—Against Early Marriage—The Education that Indians Need—Brahmacharya

Monday, The 24th January, 1898.

The same gentleman who was asking questions of Swamiji on Saturday last came again. He raised again the topic of intermarriage and enquired, "How should intermarriage be introduced between different nationalities?"

Swamiji: I do not advise our intermarriage with nations professing an alien religion. At least for the present, that will, of a certainty, slacken the ties of society and be a cause of manifold mischief. It is the intermarriage between people of the same religion that I advocate.

Q. Even then, it will involve much perplexity. Suppose I have a daughter who is born and brought up in Bengal, and I marry her to a Marathi or a Madrasi. Neither will the girl understand her husband's language nor the husband the girl's. Again, the difference in their individual habits and customs is so great. Such are a few of the troubles in the case of the married couple. Then as regards society, it will make confusion worse confounded.

Swamiji: The time is yet very long in coming when marriages of that kind will be widely possible. Besides, it is not judicious now to go in for that all of a sudden. One of the secrets of work is to go along the line of least resistance. So, first of all, let there be marriages within the sphere of one's own caste-people. Take for instance, the Kayasthas of Bengal. They have several subdivisions amongst them, such as, the Uttar-rârhi, Dakshin-rârhi, Bangaja, etc., and they do not intermarry with each other. Now, let there be intermarriages between the Uttar-rarhis and the Dakshin-rarhis, and if that is not possible at present, let it be between the Bangajas and the Dakshin-rarhis. Thus we are to build up that which is already existing, and which is in our hands to reduce into practice—reform does not mean wholesale breaking down.

Q. Very well, let it be as you say: but what corresponding good can come of it?

Swamiji: Don't you see how in our society, marriage, being restricted for several hundreds of years within the same subdivisions of each caste, has come to such a pass nowadays as virtually to mean marital alliance between cousins and near relations; and how for this very reason the race is getting deteriorated physically, and consequently all sorts of disease and other evils are finding a ready entrance into it? The blood having had to circulate within the narrow circle of a limited number of individuals has become vitiated; so the new-born children inherit from their very birth the constitutional diseases of their fathers. Thus, born with poor blood, their bodies have very little power to resist the microbes of any disease, which are ever ready to prey upon them. It is only by widening the circle of marriage that we can infuse a new and a different kind of blood into our progeny, so that they may be saved from the clutches of many of our present-day diseases and other consequent evils.

Q. May I ask you, sir, what is your opinion about early marriage?

Swamiji: Amongst the educated classes in Bengal, the custom of marrying their boys too early is dying out gradually. The girls are also given in marriage a year or two older than before, but that has been under compulsion —from pecuniary want. Whatever might be the reason for it, the age of marrying girls should be raised still higher. But what will the poor father do? As soon as the girl grows up a little, every one of the female sex, beginning with the mother down to the relatives and neighbours even, will begin to cry out that he must find a bridegroom for her, and will not leave him in peace until he does so! And, about your religious hypocrites, the less said the better. In these days no one hears them, but still they will take up the role of leaders themselves. The rulers passed the Age of Consent Bill prohibiting a man under the threat of penalty to live with a girl of twelve years, and at once all these so-called leaders of your religion raised a tremendous hue and cry against it, sounding the alarm, "Alas, our religion is lost! As if religion consisted in making a girl a mother at the age of twelve or thirteen! So the rulers also naturally think, "Goodness gracious! What a religion is theirs! And these people lead political agitations and demand political rights!"

Q. Then, in your opinion, both men and women should be married at an advanced age?

Swamiji: Certainly. But education should be imparted along with it, otherwise irregularity and corruption will ensue. By education I do not mean the present system, but something in the line of positive teaching. Mere book-learning won't do. We want that education by which character is formed, strength of mind is increased, the intellect is expanded, and by which one can stand on one's own feet.

Q. We have to reform our women in many ways.

Swamiji: With such an education women will solve their own problems. They have all the time been trained in helplessness, servile dependence on others, and so they are good only to weep their eyes out at the slightest approach of a mishap or danger. Along with other things they should acquire the spirit of valour and heroism. In the present day it has become necessary for them also to learn self-defence. See how grand was the Queen of Jhansi!

Q. What you advise is quite a new departure, and it will, I am afraid, take a very long time yet to train our women in that way.

Swamiji: Anyhow, we have to try our best. We have not only to teach them but to teach ourselves also. Mere begetting children does not make a father; a great many responsibilities have to be taken upon one's shoulders as well. To make a beginning in women's education: our Hindu women easily understand what chastity means, because it is their heritage. Now, first of all, intensify that ideal within them above everything else, so that they may develop a strong character by the force of which, in every stage of their life, whether married, or single if they prefer to remain so, they will not be in the least afraid even to give up their lives rather than flinch an inch from their chastity. Is it little heroism to be able to sacrifice one's life for the sake of one's ideal whatever that ideal may be? Studying the present needs of the age, it seems imperative to train some women up in the ideal of renunciation, so that they will take up the vow of lifelong virginity, fired with the strength of that virtue of chastity which is innate in their life-blood from hoary antiquity. Along with that they should be taught sciences and other things which would be of benefit, not only to them but to others as well, and knowing this they would easily learn these things and feel pleasure in doing so. Our motherland requires for her well-being some of her children to become such pure-souled Brahmachârins and Brahmachârinis.

Q. In what way will that conduce to her well-being?

Swamiji: By their example and through their endeavours to hold the national ideal before the eyes of the people, a revolution in thoughts and aspirations will take place. How do matters stand now? Somehow, the parents must dispose of a girl in marriage, if she he nine or ten years of age! And what a rejoicing of the whole family if a child is born to her at the age of thirteen! If the trend of such ideas is reversed, then only there is some hope for the ancient Shraddhâ to return. And what to talk of those who will practice Brahmacharya as defined above—think how much faith in themselves will be theirs! And what a power for good they will be!

The questioner now saluted Swamiji and was ready to take leave. Swamiji asked him to come now and then "Certainly, sir," replied the gentleman, "I feel so much benefited. I have heard from you many new things, which I have not been told anywhere before." I also went home as it was about time for dinner.

V

Madhura-Bhava—Prema—Namakirtana—Its Danger—Bhakti Tempered With Jnana—A Curious Dream

Monday, The 24th January, 1898.

In the afternoon I came again to Swamiji and saw quite a good gathering round him. The topic was the Madhura-Bhâva or the way of worshipping God as husband, as in vogue with some followers of Shri Chaitanya. His occasional bons mots were raising laughter, when someone remarked, "What is there to make so much fun of about the Lord's doings? Do you think that he was not a great saint, and that he did not do everything for the good of humanity?"

Swamiji: Who is that! Should I poke fun at you then, my dear sir! You only see the fun of it, do you? And you, sir, do not see the lifelong struggle through which I have passed to mould this life after his burning ideal of renunciation of wealth and lust, and my endeavours to infuse that ideal into the people at large! Shri Chaitanya was a man of tremendous renunciation and had nothing to do with woman and carnal appetites. But, in later times, his disciples admitted women into their order, mixed indiscriminately with them in his name, and made an awful mess of the whole thing. And the ideal of love which the Lord exemplified in his life was perfectly selfless and bereft of any vestige of lust; that sexless love can never be the property of the masses. But the subsequent Vaishnava Gurus, instead of laying particular stress first on the aspect of renunciation in the Master's life, bestowed all their zeal on preaching and infusing his ideal of love among the masses, and the consequence was that the common people could not grasp and assimilate that high ideal of divine love, and naturally made of it the worst form of love between man and woman.

Q. But, sir, he preached the name of the Lord Hari to all, even to the Chandâlas; so why should not the common masses have a right to it?

Swamiji: I am talking not of his preaching, but of his great ideal of love —the Râdhâ-prema, with which he used to remain intoxicated day and night, losing his individuality in Radha.

Q. Why may not that be made the common property of all?

Swamiji: Look at this nation and see what has been the outcome of such an attempt. Through the preaching of that love broadcast, the whole nation has become effeminate—a race of women! The whole of Orissa has been turned into a land of cowards; and Bengal, running after the Radha-prema, these past four hundred years, has almost lost all sense of manliness! The people are very good only at crying and weeping; that has become their national trait. Look at their literature, the sure index of a nation's thoughts and ideas. Why, the refrain of the Bengali literature for these four hundred years is strung to that same tune of moaning and crying. It has failed to give birth to any poetry which breathes a true heroic spirit!

Q. Who are then truly entitled to possess that Prema (love)?

Swamiji: There can be no love so long as there is lust—even as speck of it, as it were, in the heart. None but men of great renunciation, none but mighty giants among men, have a right to that Love Divine. If that highest ideal of love is held out to the masses, it will indirectly tend to stimulate its worldly prototype which dominates the heart of man—for, meditating on love to God by thinking of oneself as His wife or beloved, one would very likely be thinking most of the time of one's own wife—the result is too obvious to point out.

Q. Then is it impossible for householders to realise God through that path of love, worshipping God as one's husband or lover and considering oneself as His spouse?

Swamiji : With a few exceptions; for ordinary householders it is impossible no doubt. And why lay so much stress on this delicate path, above all others? Are there no other relationships by which to worship God, except this Madhura idea of love? Why not follow the four other paths, and take the name of the Lord with all your heart? Let the heart be opened first, and all else will follow of itself. But know this for certain, that Prema cannot come while there is lust. Why not try first to get rid of carnal desires? You will say, "How is that possible? I am a householder." Nonsense! Because one is a householder, does it mean that one should be a personification of incontinence, or that one has to live in marital relations all one's life? And, after all, how unbecoming of a man to make of himself a woman, so that he may practice this Madhura love!

Q. True, sir. Singing God's name in a party (Nâmakirtana) is an excellent help and gives one a joyous feeling. So say our scriptures, and so did Shri Chaitanya Deva also preach to the masses. When the Khole (drum) is played upon, it makes the heart leap with such a transport that one feels inclined to dance.

Swamiji: That is all right, but don't think that Kirtana means dancing only. It means singing the glories of God, in whatever way that suits you. That vehement stirring up of feeling and that dancing of the Vaishnavas are good and very catching no doubt; but there is also a danger in practising them, from which you must save yourself. The danger lies here—in the reaction. On the one hand, the feelings are at once roused to the highest pitch, tears flow from the eyes, the head reels as it were under intoxication—on the other hand, as soon as the Sankirtan stops, that mass of feeling sinks down as precipitately as it rose. The higher the wave rises on the ocean, the lower it falls, with equal force. It is very difficult at that stage to contain oneself against the shock of reaction; unless one has proper discrimination, one is likely to succumb to the lower propensities of lust etc. I have noticed the same thing in America also. Many would go to church, pray with much devotion, sing with great feeling, and even burst into tears when hearing the sermons; but after coming out of church, they would have a great reaction and succumb to carnal tendencies.

Q. Then, sir, do instruct us which of the ideas preached by Shri Chaitanya we should take up as well suited to us, so that we may not fall into errors.

Swamiji: Worship God with Bhakti tempered with Jnâna. Keep the spirit of discrimination along with Bhakti. Besides this, gather from Shri Chaitanya, his heart, his loving kindness to all beings, his burning passion for God, and make his renunciation the ideal of your life.

The questioner now addressed the Swamiji with folded hands, "I beg your pardon, sir. Now I come to see you are right. Seeing you criticise in a playful mood the Madhura love of the Vaishnavas, I could not at first understand the drift of your remarks; hence I took exception to them."

Swamiji: Well, look here, if we are to criticise at all, it is better to criticise God or God-men. If you abuse me I shall very likely get angry with you, and if I abuse you, you will try to retaliate. Isn't it so? But God or God-men will never return evil for evil. The gentleman now left, after bowing down at the feet of Swamiji. I have already said that such a gathering was an everyday occurrence when Swamiji used to stay in Calcutta. From early in the morning till eight or nine at night, men would flock to him at every hour of the day. This naturally occasioned much irregularity in the time of his taking his meals; so, many desiring to put a stop to this state of things, strongly advised Swamiji not to receive visitors except at appointed hours. But the loving heart of Swamiji, ever ready to go to any length to help others, was so melted with compassion at the sight of such a thirst for religion in the people, that in spite of ill health, he did not comply with any request of the kind. His only reply was, "They take so much trouble to come walking all the way from their homes, and can I, for the consideration of risking my health a little, sit here and not speak a few words to them?"

At about 4 p.m. the general conversation came to a close, and the gathering dispersed, except for a few gentlemen with whom Swamiji continued his talk on different subjects, such as England and America, and so on. In the course of conversation he said:

"I had a curious dream on my return voyage from England. While our ship was passing through the Mediterranean Sea, in my sleep, a very old and venerable looking person, Rishi-like in appearance, stood before me and said, 'Do ye come and effect our restoration. I am one of that ancient order of Therâputtas (Theraputae) which had its origin in the teachings of the Indian Rishis. The truths and ideals preached by us have been given out by Christians as taught by Jesus; but for the matter of that, there was no such personality by the name of Jesus ever born. Various evidences testifying to this fact will be brought to light by excavating here.' 'By excavating which place can those proofs and relics you speak of be found?' I asked. The hoary-headed one, pointing to a locality in the vicinity of Turkey, said, 'See here.' Immediately after, I woke up, and at once rushed to the upper deck and asked the Captain, 'What neighbourhood is the ship in just now?' 'Look yonder', the Captain replied, 'there is Turkey and the Island of Crete.'"

Was it but a dream, or is there anything in the above vision? Who knows!

——

Notes


متن از ویکی‌نبشته — مالکیت عمومی. نخستین بار توسط آدوایتا آشراما منتشر شده است.