آریاییان و تامیلیان
این ترجمه توسط هوش مصنوعی تولید شده و ممکن است شامل خطا باشد. لطفاً به متن انگلیسی مراجعه کنید.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
فارسی
آریاییان و تامیلیان
موزهای قومشناختی به تمام معنا! شاید اسکلت نیمهمیمون حلقهی گمشدهای که اخیراً در سوماترا کشف شده، در اینجا نیز با جستجو یافت شود. گورهای سنگی بزرگ نیز کم نیستند. ابزارهای سنگ چخماقی را میتوان تقریباً از هر جایی بیرون کشید. ساکنان دریاچهها — یا دستکم ساکنان رودخانهها — بیتردید زمانی فراوان بودهاند. غارنشینان و برگپوشان هنوز باقیاند. شکارچیان بدوی که در جنگلها زندگی میکنند، در نقاط گوناگون کشور حضور دارند. سپس انواع تاریخیتر میآیند — نگریتو-کولاریان، دراویدیان و آریاییان. بر اینها از دیرباز تا کنون، تقریباً همهی نژادهای شناختهشده و بسیاری ناشناخته افزوده شدهاند — اقسام گوناگونی از مغولنژادان، مغولان، تاتارها و آنانی که زبانشناسان آریاییشان میخوانند. آری، اینجا ایرانیان، یونانیان، یونچیها، هونها، چینیان، سکاها و بسیاری دیگر هستند که ذوب و ادغام شدهاند؛ یهودیان، پارسیان، عربان، مغولان، تا بازماندگان وایکینگها و سروران جنگلهای ژرمن، که هنوز هضم نشدهاند — اقیانوسی از بشریت، مرکب از این امواج نژادی که میجوشند، میخروشند، میستیزند، پیوسته شکل عوض میکنند، به سطح میآیند و گسترش مییابند و کوچکترها را میبلعند، و باز فرو مینشینند — این است تاریخ هند.
در بحبوحهی این آشوب طبیعت، یکی از جناحهای رقیب روشی کشف کرد و به نیروی فرهنگ برتر خویش، موفق شد بیشترین شمار از انسانیت هند را زیر لوای خود درآورد.
نژاد برتر خود را آریا یعنی نجیبان نامید، و روش آنان وارناشراماچارا — نظام موسوم به طبقات — بود.
البته مردان نژاد آریایی، آگاهانه یا ناآگاهانه، امتیازات فراوانی برای خود محفوظ داشتند؛ با این همه، نهاد طبقات همواره بسیار انعطافپذیر بوده، و گاه آنقدر منعطف که نمیتوانست خیزش سالم نژادهای بسیار پایین در نردبان فرهنگ را تضمین کند.
این نظام، دستکم از حیث نظری، تمام هند را نه زیر فرمان ثروت و نه زیر فرمان شمشیر، بلکه زیر رهبری خرد قرار داد — خردی مهذّب و مهار شده به دست معنویت. طبقهی پیشوا در هند، عالیترین آریاییان است — براهمنان.
اگرچه ظاهراً با شیوههای اجتماعی ملل دیگر متفاوت است، اما نگاهی دقیقتر نشان میدهد که روش آریایی طبقات چندان تفاوتی ندارد، جز در دو نکته:
نخست آنکه در هر کشور دیگری، والاترین شرف از آنِ کشاتریا — مرد شمشیر — است. پاپ رم خرسند خواهد شد اگر تبارش را به راهزنبارونی در کرانهی راین بازگرداند. در هند، والاترین شرف از آنِ مرد صلح است — شارمان، براهمن، مرد خدا.
بزرگترین پادشاه هند از آن خشنود خواهد بود که تبارش را به حکیمی باستانی بازگرداند که در جنگل میزیست، احتمالاً زاهدی بیهیچ مِلکی، وابسته به روستاییان برای نیازهای روزانهاش، و تمام عمر در تلاش برای گشودن رازهای این زندگی و زندگی پس از آن.
نکتهی دوم، تفاوت واحد است. قانون طبقات در هر کشور دیگری، فرد — مرد یا زن — را واحد کافی میشمارد. ثروت، قدرت، هوش یا زیبایی برای فرد کافی است تا از جایگاه تولدش فراتر رود و به هر جا که بتواند صعود کند.
در اینجا، واحد تمام اعضای یک اجتماع طبقاتی است.
در اینجا نیز هر کس فرصت کامل دارد که از طبقهی پایین به طبقهی بالاتر یا بالاترین ارتقا یابد: تنها آنکه در این زادگاه ایثار، شخص ناگزیر است تمام طبقهی خود را با خویش همراه ببرد.
در هند نمیتوانی به واسطهی ثروت، قدرت یا هر فضیلت دیگری، یارانت را پشت سر بگذاری و با برتران خود همراه شوی؛ نمیتوانی کسانی را که در کسب برتریات یاریات رساندهاند از بهرهمندی محروم سازی و در عوض تنها تحقیر نثارشان کنی. اگر میخواهی در هند به طبقهای بالاتر ارتقا یابی، نخست باید تمام طبقهات را بالا ببری، و آنگاه هیچ چیز در مسیر پیشرویت نیست که بازت دارد.
این روش هندی ادغام است، و از ازل تا کنون جریان داشته. زیرا در هند، بیش از هر جای دیگر، واژگانی چون آریایی و دراویدی صرفاً اهمیت زبانشناختی دارند، و تمایزات جمجمهشناختی ادعایی زمینی محکم برای عمل نمییابند.
همینطور است نامهایی چون براهمن، کشاتریا و غیره. اینها صرفاً نمایانگر جایگاه اجتماعیاند که پیوسته در نوسان است، حتی آنگاه که به اوج رسیده و تمام تلاشها معطوف به تثبیت نوع از طریق عدم وصلت شده، اما مجبور به پذیرش گروههای تازه از طبقات پایینتر یا سرزمینهای بیگانه در درون خود هستند.
هر طبقهای که قدرت شمشیر داشته باشد، کشاتریا میشود؛ هر طبقهای که دانش داشته باشد، براهمن؛ هر طبقهای که ثروت داشته باشد، وَیشیَه.
گروههایی که پیشتر به مقصود رسیدهاند، بیتردید میکوشند با ایجاد زیرشاخههایی در همان طبقه، خود را از تازهواردان جدا نگاه دارند، اما واقعیت آن است که سرانجام در هم ادغام میشوند. این امر در برابر چشمان ما، در سراسر هند در حال وقوع است.
به طور طبیعی، گروهی که ارتقا یافته میکوشد امتیازات را برای خود حفظ کند. از این رو، هر جا که بهرهمندی از یاری شاهی ممکن بوده، طبقات بالاتر، بهویژه براهمنان، کوشیدهاند آرزوهای مشابه در طبقات پایینتر را با شمشیر — اگر عملی بوده — سرکوب کنند. اما پرسش این است: آیا موفق شدند؟ با دقت به پورانهها و اوپا-پورانههایتان بنگرید، بهویژه به بخشهای محلی خاندای پورانههای بزرگ توجه کنید، به اطرافتان نگاه کنید و ببینید چه در برابر دیدگانتان میگذرد، و پاسخ را خواهید یافت.
ما، با وجود طبقات گوناگونمان، و با وجود رسم امروزین ازدواج محدود به زیرشاخههای هر طبقه (هرچند این عمومیت ندارد)، به هر معنای کلمه نژادی مخلوط هستیم.
اهمیت اصطلاحات زبانشناختی «آریایی» و «تامیلی» هر چه باشد، حتی اگر بپذیریم که هر دوی این شاخههای بزرگ انسانیت هند از آن سوی مرز غربی آمدهاند، خط جداکننده از کهنترین روزگاران، خطی زبانی بوده نه خونی. هیچیک از صفاتی که در وداها برای توصیف تحقیرآمیز چهرهی زشت داسیوها به کار رفته، بر نژاد بزرگ تامیلی قابل اطلاق نیست؛ در واقع اگر مسابقهای در زیبایی میان آریاییان و تامیلیان برگزار شود، هیچ عاقلی جرأت پیشبینی نتیجه را نخواهد داشت.
ادعای برتری نژادی هر طبقهای در هند، افسانهای محض است، و متأسفانه در هیچ نقطهای از هند به اندازهی جنوب — به سبب تفاوتهای زبانی — خاکی حاصلخیز نیافته است.
ما عمداً از پرداختن به جزئیات این استبداد اجتماعی در جنوب خودداری میکنیم، همانگونه که از بررسی پیدایش طبقات گوناگون براهمنان امروزی و دیگر طبقات نیز امتناع ورزیدهایم. برای ما کافی است که به تنش شدید میان براهمنان و غیر براهمنان در ایالت مَدرَس اشاره کنیم.
ما به نظام طبقاتی هند به عنوان یکی از بزرگترین نهادهای اجتماعی که خداوند به بشر عطا کرده ایمان داریم. همچنین باور داریم که اگرچه نقصهای ناگزیر، آزارهای بیگانگان، و مهمتر از همه، جهل عظیم و تکبر بسیاری از براهمنانی که شایستهی این نام نیستند، از جهات بسیار مانع ثمربخشی مشروع این نهاد پرشکوه هندی شده، اما این نهاد هماکنون شگفتیها برای سرزمین بهاراتا آفریده و مقدّر است که انسانیت هند را به هدفش رهنمون شود.
ما صمیمانه از براهمنان جنوب میخواهیم که آرمان هند را فراموش نکنند — پدید آوردن جهانی از براهمنان، پاک همچون پاکی، نیک همچون خداوند: چنین بود در آغاز، مهابهاراتا میگوید، و چنین خواهد بود در انجام.
آنگاه هر کس که ادعای براهمن بودن دارد باید نخست با آشکار ساختن آن معنویت ادعایش را اثبات کند، و سپس با ارتقای دیگران به همان مرتبه. از ظاهر امر چنین برمیآید که بیشترشان تنها غرور دروغین نسب را پرورش میدهند؛ و هر طرّاحی، بومی یا بیگانه، که بتواند با سفسطهی چاپلوسانه این خودبینی و تنبلی ذاتی را نوازش دهد، بیشترینشان را راضی میکند.
بترسید ای براهمنان، این نشانهی مرگ است! برخیزید و مردانگی و براهمنیت خود را با بالا بردن غیر براهمنان پیرامونتان نشان دهید — نه با روحیهی ارباب — نه با زخم گندیدهی خودبینی که پُر از خرافات و شیادی شرقی و غربی است — بلکه با روحیهی خادم. زیرا بهراستی کسی که بداند چگونه خدمت کند، میداند چگونه حکومت کند.
غیر براهمنان نیز نیروی خود را صرف برافروختن آتش نفرت طبقاتی کردهاند — بیهوده و بیثمر برای حل مسئله — آتشی که هر غیرهندو از ریختن هیزم بر آن شادمان است.
با این دعواهای بینطبقاتی نه گامی به پیش برداشته میشود و نه دشواریای برطرف میگردد؛ تنها پیشروی نیکوی رویدادها به عقب رانده خواهد شد، شاید برای قرنها، اگر این آتش زبانه بکشد.
این تکرار اشتباهات سیاسی بوداییان خواهد بود.
در میان این هیاهوی جاهلانه و نفرت، خوشحالیم که پاندیت د. ساواریرویان تنها راه مشروع و عاقلانه را در پیش گرفته است. پاندیت ساواریرویان به جای هدر دادن نیروی حیاتی گرانبها در نزاعهای احمقانه و بیمعنا، در مقالاتش دربارهی «آمیزش آریایی با تامیلی» در مجلهی سیدهانتا دیپیکا، نهتنها ابهامات فراوانی را که زبانشناسی غربیِ بیش از حد ماجراجو ایجاد کرده زدوده، بلکه راه را برای درک بهتر مسئلهی طبقات در جنوب هموار ساخته است.
هیچکس با گدایی چیزی به دست نیاورده است. ما تنها آنچه را شایستهایم به دست میآوریم. نخستین گام شایستگی، آرزو کردن است: و آرزویی به ثمر مینشیند که خود را شایستهی دستیابی به آن بدانیم.
پس پاکسازی ملایم اما صریح تارهای عنکبوت نظریهی موسوم به آریایی و همهی نتایج زیانبار آن، بهویژه برای جنوب ضرورتی مطلق است، و باید عزّت نفس شایستهای با آگاهی از شکوه گذشتهی یکی از نیاکان بزرگ نژاد آریایی — تامیلیان بزرگ — ایجاد شود.
ما با وجود نظریههای غربی، به آن تعریفی از واژهی «آریا» پایبندیم که در کتب مقدسمان مییابیم، و آن تعریف تنها شامل جمعیتی است که اکنون هندو مینامیم. این نژاد آریایی، که خود آمیختهای از دو نژاد بزرگ سانسکریتزبان و تامیلزبان است، شامل همهی هندوان میشود. اینکه شودراها در برخی اسمریتیها از این لقب مستثنا شدهاند معنایی ندارد، زیرا شودراها بودند و هستند آریاییان منتظر — آریاییانی در دورهی کارآموزی.
هرچند میدانیم که پاندیت ساواریرویان بر زمینی نهچندان استوار گام برمیدارد، و هرچند با بسیاری از تبیینهای کلینگرانهی او دربارهی نامها و نژادهای ودایی اختلاف داریم، اما خرسندیم که وی کار آغاز پژوهشی شایسته دربارهی فرهنگ مادر بزرگ تمدن هند را بر عهده گرفته — اگر نژاد سانسکریتزبان پدر بوده باشد.
همچنین خرسندیم که او با جسارت هویت نژادی اَکَدی-سومری تامیلیان باستان را مطرح میسازد. و این ما را به خون آن تمدن بزرگی که پیش از همهی تمدنهای دیگر شکوفا شد مفتخر میسازد — تمدنی که در برابر قدمتش، آریاییان و سامیان کودکانند.
همچنین پیشنهاد میکنیم که سرزمین پونت مصریان نهتنها مالابار بوده، بلکه مصریان به عنوان یک نژاد یکجا از مالابار از راه اقیانوس مهاجرت کرده و از شمال به جنوب در امتداد نیل وارد دلتا شدهاند، به سوی آن پونتی که همواره با حسرت به آن به عنوان سرزمین مبارکان مینگریستند.
این گامی در جهت درست است. پژوهشهای مفصلتر و دقیقتر با مطالعهی بهتر زبانهای تامیلی و عناصر تامیلی موجود در ادبیات، فلسفه و دین سانسکریت بیتردید به دنبال خواهد آمد. و چه کسانی شایستهتر از آنانی هستند که زبانهای تامیلی را زبان مادری خود آموختهاند؟
و اما ما ودانتیان و درویشان، به نیاکان سانسکریتزبان ودایی خود مفتخریم؛ به نیاکان تامیلزبان خود مفتخریم که تمدنشان کهنترین تمدن شناختهشده تاکنون است؛ به نیاکان کولاریان خود مفتخریم که از هر دوی اینها کهنترند — آنان که در جنگلها میزیستند و شکار میکردند؛ به نیاکان سنگچخماقبهدست خود مفتخریم — نخستین افراد نژاد بشر؛ و اگر تکامل حقیقت دارد، به نیاکان حیوانی خود نیز مفتخریم، زیرا آنان پیش از انسان بودند. ما مفتخریم که فرزندان تمام کائنات هستیم، اعم از جاندار و بیجان. مفتخریم که زاده شدیم و کار میکنیم و رنج میبریم — و مفتخرتر آنکه میمیریم چون وظیفه به پایان رسد و برای همیشه به قلمروی وارد میشویم که در آن دیگر هیچ مایایی نیست.
English
ARYANS AND TAMILIANS
A veritable ethnological museum! Possibly, the half-ape skeleton of the recently discovered Sumatra link will be found on search here, too. The Dolmens are not wanting. Flint implements can be dug out almost anywhere. The lake-dwellers — at least the river-dwellers — must have been abundant at one time. The cave-men and leaf-wearers still persist. The primitive hunters living in forests are in evidence in various parts of the country. Then there are the more historical varieties — the Negrito-Kolarian, the Dravidian, and the Aryan. To these have been added from time to time dashes of nearly all the known races, and a great many yet unknown — various breeds of Mongoloids, Mongols, Tartars, and the so-called Aryans of the philologists. Well, here are the Persian, the Greek, the Yunchi, the Hun, the Chin, the Scythian, and many more, melted and fused, the Jews, Parsees, Arabs, Mongols, down to the descendants of the Vikings and the lords of the German forests, yet undigested — an ocean of humanity, composed of these race-waves seething, boiling, struggling, constantly changing form, rising to the surface, and spreading, and swallowing little ones, again subsiding — this is the history of India.
In the midst of this madness of nature, one of the contending factions discovered a method and, through the force of its superior culture, succeeded in bringing the largest number of Indian humanity under its sway.
The superior race styled themselves the Âryas or nobles, and their method was the Varnâshramâchâra — the so-called caste.
Of course the men of the Aryan race reserved for themselves, consciously or unconsciously a good many privileges; yet the institution of caste has always been very flexible, sometimes too flexible to ensure a healthy uprise of the races very low in the scale of culture.
It put, theoretically at least, the whole of India under the guidance — not of wealth, nor of the sword — but of intellect — intellect chastened and controlled by spirituality. The leading caste in India is the highest of the Aryans — the Brahmins.
Though apparently different from the social methods of other nations, on close inspection, the Aryan method of caste will not be found so very different except on two points:
The first is, in every other country the highest honour belongs to the Kshatriya — the man of the sword. The Pope of Rome will be glad to trace his descent to some robber baron on the banks of the Rhine. In India, the highest honour belongs to the man of peace — the Sharman the Brahmin, the man of God.
The greatest Indian king would be gratified to trace his descent to some ancient sage who lived in the forest, probably a recluse, possessing nothing, dependent upon the villagers for his daily necessities, and all his life trying to solve the problems of this life and the life hereafter.
The second point is, the difference of unit. The law of caste in every other country takes the individual man or woman as the sufficient unit. Wealth, power, intellect, or beauty suffices for the individual to leave the status of birth and scramble up to anywhere he can.
Here, the unit is all the members of a caste community.
Here, too, one has every chance of rising from a low caste to a higher or the highest: only, in this birth-land of altruism, one is compelled to take his whole caste along with him.
In India, you cannot, on account of your wealth, power, or any other merit, leave your fellows behind and make common cause with your superiors; you cannot deprive those who helped in your acquiring the excellence of any benefit therefrom and give them in return only contempt. If you want to rise to a higher caste in India, you have to elevate all your caste first, and then there is nothing in your onward path to hold you back.
This is the Indian method of fusion, and this has been going on from time immemorial. For in India, more there elsewhere. Such words as Aryans and Dravidians are only of philological import, the so-called craniological differentiation finding no solid ground to work upon.
Even so are the names Brahmin, Kshatriya, etc. They simply represent the status of a community in itself continuously fluctuating, even when it has reached the summit and all further endeavours are towards fixity of the type by non-marriage, by being forced to admit fresh groups, from lower castes or foreign lands, within its pale.
Whatever caste has the power of the sword, becomes Kshatriya; whatever learning, Brahmin; whatever wealth, Vaishya.
The groups that have already reached the coveted goal, indeed, try to keep themselves aloof from the newcomers, by making sub-divisions in the same caste, but the fact remains that they coalesce in the long run. This is going on before our own eyes, all over India.
Naturally, a group having raised itself would try to preserve the privileges to itself. Hence, whenever it was possible to get the help of a king, the higher castes, especially the Brahmins, have tried to put down similar aspirations in lower castes, by the sword if practicable. But the question is: Did they succeed? Look closely into your Purânas and Upa-puranas, look especially into the local Khandas of the big Puranas, look round and see what is happening before your eyes, and you will find the answer.
We are, in spite of our various castes, and in spite of the modern custom of marriage restricted within the sub-divisions of a caste (though this is not universal), a mixed race in every sense of the word.
Whatever may be the import of the philological terms "Aryan" and "Tamilian", even taking for granted that both these grand sub-divisions of Indian humanity came from outside the Western frontier, the dividing line had been, from the most ancient times, one of language and not of blood. Not one of the epithets expressive of contempt for the ugly physical features of the Dasyus of the Vedas would apply to the great Tamilian race; in fact if there be a toss for good looks between the Aryans and Tamilians, no sensible man would dare prognosticate the result.
The super-arrogated excellence of birth of any caste in India is only pure myth, and in no part of India has it, we are sorry to say, found such congenial soil, owing to linguistic differences, as in the South.
We purposely refrain from going into the details of this social tyranny in the South, just as we have stopped ourselves from scrutinising the genesis of the various modern Brahmins and other castes. Sufficient for us to note the extreme tension of feeling that is evident between the Brahmins and non-Brahmins of the Madras Presidency.
We believe in Indian caste as one of the greatest social institutions that the Lord gave to man. We also believe that though the unavoidable defects, foreign persecutions, and, above all, the monumental ignorance and pride of many Brahmins who do not deserve the name, have thwarted, in many ways, the legitimate fructification of this most glorious Indian institution, it has already worked wonders for the land of Bharata and is destined to lead Indian humanity to its goal.
We earnestly entreat the Brahmins of the South not to forget the ideal of India — the production of a universe of Brahmins, pure as purity, good as God Himself: this was at the beginning, says the Mahâbhârata, and so will it be in the end.
Then anyone who claims to be a Brahmin should prove his pretensions, first by manifesting that spirituality, and next by raising others to the same status. On the face of this, it seems that most of them are only nursing a false pride of birth; and any schemer, native or foreign, who can pander to this vanity and inherent laziness by fulsome sophistry, appears to satisfy most.
Beware, Brahmins, this is the sign of death! Arise and show your manhood, your Brahminhood, by raising the non-Brahmins around you — not in the spirit of a master — not with the rotten canker of egotism crawling with superstitions and the charlatanry of East and West — but in the spirit of a servant. For verily he who knows how to serve knows how to rule.
The non-Brahmins also have been spending their energy in kindling the fire of caste hatred — vain and useless to solve the problem — to which every non-Hindu is only too glad to throw on a load of fuel.
Not a step forward can be made by these inter-caste quarrels, not one difficulty removed; only the beneficent onward march of events would be thrown back, possibly for centuries, if the fire bursts out into flames
It would be a repetition of Buddhistic political blunders.
In the midst of this ignorant clamour and hatred, we are delighted to find Pandit D. Savariroyan pursuing the only legitimate and the only sensible course. Instead of wasting precious vitality in foolish and meaningless quarrels, Pandit Savariroyan has undertaken in his articles on the "Admixture of the Aryan with Tamilian" in the Siddhânta Deepikâ, to clear away not only a lot of haze, created by a too adventurous Western philology, but to pave the way to a better understanding of the caste problem in the South.
Nobody ever got anything by begging. We get only what we deserve. The first step to deserve is to desire: and we desire with success what we feel ourselves worthy to get.
A gentle yet clear brushing off of the cobwebs of the so-called Aryan theory and all its vicious corollaries is therefore absolutely necessary, especially for the South, and a proper self-respect created by a knowledge of the past grandeur of one of the great ancestors of the Aryan race — the great Tamilians.
We stick, in spite of Western theories, to that definition of the word "Arya" which we find in our sacred books, and which includes only the multitude we now call Hindus. This Aryan race, itself a mixture of two great races, Sanskrit-speaking and Tamil-speaking, applies to all Hindus alike. That the Shudras have in some Smritis been excluded from this epithet means nothing, for the Shudras were and still are only the waiting Aryas — Aryas in novitiate.
Though we know Pandit Savariroyan is walking over rather insecure ground, though we differ from many of his sweeping explanations of Vedic names and races, yet we are glad that he has undertaken the task of beginning a proper investigation into the culture of the great mother of Indian civilisation — if the Sanskrit-speaking race was the father.
We are glad also that he boldly pushes forward the Accado-Sumerian racial identity of the ancient Tamilians. And this makes us proud of the blood of the great civilisation which flowered before all others — compared to whose antiquity the Aryans and Semites are babies.
We would suggest, also, that the land of Punt of the Egyptians was not only Malabar, but that the Egyptians as a race bodily migrated from Malabar across the ocean and entered the delta along the course of the Nile from north to south, to which Punt they have been always fondly looking back as the home of the blessed.
This is a move in the right direction. Detailed and more careful work is sure to follow with a better study of the Tamilian tongues and the Tamilian elements found in the Sanskrit literature, philosophy, and religion. And who are more competent to do this work than those who learn the Tamilian idioms as their mother-tongue?
As for us Vedântins and Sannyâsins, ore are proud of our Sanskrit-speaking ancestors of the Vedas; proud of our Tamil-speaking ancestors whose civilization is the oldest yet known; we are proud of our Kolarian ancestors older than either of the above — who lived and hunted in forests; we are proud of our ancestors with flint implements — the first of the human race; and if evolution is true, we are proud of our animal ancestors, for they antedated man himself. We are proud that we are descendants of the whole universe, sentient or insentient. Proud that we are born, and work, and suffer — prouder still that we die when the task is finished and enter forever the realm where there is no more delusion.
متن از ویکینبشته — مالکیت عمومی. نخستین بار توسط آدوایتا آشراما منتشر شده است.