وحدت، هدف دین
این ترجمه توسط هوش مصنوعی تولید شده و ممکن است شامل خطا باشد. لطفاً به متن انگلیسی مراجعه کنید.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
فارسی
وحدت، هدف دین
(ایراد شده در نیویورک، ۱۸۹۶)
این جهان ما — جهان حواس، جهان عقل و خرد — از هر دو سو به بیکرانگی، به ناشناختنی و به مجهول ابدی محدود شده است. در همینجاست که جستجو در کار است، در همینجا پرسشهاست، در همینجا واقعیتهاست؛ و از همینجاست که آن نوری سر برمیآورد که جهان آن را دین میشناسد. اما در ذات خود، دین به قلمرو فراحسی تعلق دارد نه به سطح حواس. فراتر از هر استدلالی است و بر سطح عقل نمیگنجد. دین بینشی است، الهامی است، شیرجهای است در ناشناخته و ناشناختنی، که ناشناختنی را بیش از آنکه «شناخته» باشد آشکار میسازد، زیرا هرگز نمیتوان آن را «شناخت». من باور دارم که این جستجو از همان آغاز بشریت در ذهن آدمی حضور داشته است. نمیتوان تصور کرد که در هیچ دورهای از تاریخ جهان، عقل و اندیشهٔ بشری بدون این تقلا و جستجوی فراتر وجود داشته باشد. در جهان کوچک ما — این ذهن بشری — میبینیم که اندیشهای برمیخیزد. از کجا برمیخیزد نمیدانیم؛ و چون ناپدید میشود، به کجا میرود نیز نمیدانیم. جهان بزرگ و جهان کوچک، گویی در یک شیار حرکت میکنند، از مراحل یکسانی میگذرند و با همان آهنگ مینوازند.
خواهم کوشید نظریهٔ هندو را پیش رویتان بگذارم: که ادیان از بیرون نمیآیند، بلکه از درون میجوشند. باور من این است که اندیشهٔ دینی در سرشت آدمی نهفته است، آنچنان که برایش ناممکن است دین را رها کند مگر آنکه ذهن و بدنش را رها کند، مگر آنکه اندیشه و حیات را واگذارد. تا زمانی که آدمی میاندیشد، این تقلا باید ادامه یابد، و تا آن زمان آدمی باید شکلی از دین داشته باشد. بنابراین، ما اشکال گوناگون دین را در جهان میبینیم. مطالعهای سردرگمکننده است؛ اما چنانکه بسیاری از ما میپندارند، گمانهزنی باطلی نیست. در دل این آشوب هماهنگیای نهفته است، در میان این آواهای ناسازگار نوایی همآهنگ وجود دارد؛ و هر که آمادهٔ شنیدنش باشد، آن آهنگ را درخواهد یافت.
بزرگترین پرسشِ همهٔ پرسشها در زمان حاضر این است: اگر بپذیریم که معلوم و معلومشدنی از هر دو سو به ناشناختنی و مجهول بیکران محصور است، چرا برای آن مجهول بیکران تقلا کنیم؟ چرا به معلوم بسنده نکنیم؟ چرا به خوردن و نوشیدن و اندکی نیکی به جامعه قانع نباشیم؟ این اندیشه در هوا پراکنده است. از دانشمندترین استاد تا کودک ثرثرگو، به ما گفته میشود که نیکی به جهان تمام دین است و پرداختن به مسائل ماورا بیهوده است. این سخن چنان رواج یافته که به حقیقتی بدیهی بدل شده است.
اما خوشبختانه ما ناگزیریم از آنچه فراتر است بپرسیم. این حال، این بیانشده، تنها بخشی از آن بیاننشده است. جهان حسی، اگر بتوان گفت، فقط پارهای اندک از آن جهان معنوی بیکران است که بر سطح آگاهی حسی فرافکنده شده. چگونه میتوان این پارهای اندک از فرافکنی را بدون شناخت آنچه فراتر است، تبیین و فهم کرد؟ دربارهٔ سقراط گفتهاند که روزی در آتن، هنگام سخنرانی، با برهمنی روبهرو شد که از هند به یونان آمده بود. سقراط به آن برهمن گفت که بزرگترین مطالعه برای بشر، مطالعهٔ خود انسان است. برهمن تندوتیز پاسخ داد: «چگونه میتوانی انسان را بشناسی وقتی خدایان را نمیشناسی؟» این خدا — این ناشناختنی ابدی، یا مطلق، یا بیکران، یا بینام — هر نامی که بخواهید بر او بنهید — علت و تنها تبیین و دلیل وجود آن چیزی است که معلوم و شناختنی است: این زندگی کنونی. هر چیزی را که پیش رویتان است بردارید — مادیترین چیز را — یکی از مادیترین علوم را برگزینید، مانند شیمی یا فیزیک، نجوم یا زیستشناسی — آن را مطالعه کنید و مطالعه را پیش و پیشتر ببرید، و صورتهای کثیف شروع به ذوب شدن و لطیفتر و لطیفتر شدن خواهند کرد، تا آنجا که به نقطهای میرسید که ناچارید جهشی عظیم از این اشیای مادی به عالم غیرمادی بزنید. کثیف در لطیف ذوب میشود، فیزیک به مابعدالطبیعه بدل میگردد، در هر شاخهای از معرفت.
بدینسان آدمی خود را ناگزیر از مطالعهٔ ماورا مییابد. زندگی بیابانی خشک خواهد بود و حیات بشری بیهوده، اگر نتوانیم آنچه فراتر است را بشناسیم. بسیار خوب است بگوییم: به چیزهای زمان حاضر قانع باش. گاوها و سگها چنینند و همهٔ حیوانات نیز؛ و همین است آنچه آنها را حیوان میسازد. پس اگر آدمی به حال خویش قانع شود و هرگونه جستجو در ماورا را رها کند، بشریت ناگزیر به مرتبهٔ حیوانی بازخواهد گشت. دین است — همان پرسشگری از ماورا — که تفاوت میان انسان و حیوان را میسازد. نیکو گفتهاند که انسان تنها حیوانی است که طبیعتاً به بالا مینگرد؛ هر حیوان دیگری طبیعتاً به پایین نگاه میکند. آن نگریستن به بالا و رفتن به بالا و جستن کمال، همان است که رستگاری خوانده میشود؛ و هر چه آدمی زودتر آغاز به فراتر رفتن کند، زودتر خود را به سوی این ایدهٔ حقیقت همچون رستگاری بالا میبرد. رستگاری در مقدار پول جیبت نیست، نه در لباسی که میپوشی، نه در خانهای که در آن میزیی، بلکه در ثروت اندیشهٔ معنوی در ذهنت است. این است آنچه پیشرفت بشری را میسازد، این است سرچشمهٔ همهٔ پیشرفت مادی و فکری، نیروی محرکهٔ پشت صحنه، شوری که بشریت را به پیش میراند.
دین بر نان زندگی نمیکند و در خانه سکونت نمیگزیند. بارها و بارها این اعتراض را میشنوید: «دین چه سودی دارد؟ آیا میتواند فقر را از فقیران بزداید؟» فرض کنیم نتواند؛ آیا این باطل بودن دین را ثابت میکند؟ فرض کنید کودکی در میان شما بایستد، هنگامی که میکوشید قضیهای نجومی را اثبات کنید، و بگوید: «آیا این نان زنجبیلی به دست میدهد؟» جواب میدهید: «نه.» کودک میگوید: «پس بیفایده است.» کودکان تمام جهان را از دیدگاه خودشان قضاوت میکنند — یعنی تولید نان زنجبیلی — و کودکان این دنیا هم همینطور. نباید امور والا را از دیدگاهی پست داوری کنیم. هر چیزی باید با معیار خودش سنجیده شود و بیکرانه باید با معیار بیکرانگی سنجیده شود. دین سراسر زندگی آدمی را فرا میگیرد — نه فقط حال، بلکه گذشته و حال و آینده را. بنابراین، رابطهٔ جاودان میان روح جاودان و خدای جاودان است. آیا منطقی است ارزش آن را با تأثیرش بر پنج دقیقه از عمر بشری بسنجیم؟ مسلماً نه. اینها همه حجتهای سلبی بود.
اکنون پرسش این است: آیا دین واقعاً میتواند کاری انجام دهد؟ میتواند. دین زندگی جاودان را به آدمی ارزانی میدارد. دین آدمی را آنچه هست ساخته و این حیوان بشری را به خدایی بدل خواهد کرد. این است آنچه دین میتواند بکند. دین را از جامعهٔ بشری بردارید، چه باقی میماند؟ هیچ، جز جنگلی از وحوش. خوشی حسی هدف بشریت نیست. معرفت هدف همهٔ حیات است. میبینیم که آدمی از عقل خویش بیش از آنچه حیوان از حواسش لذت میبرد بهرهمند میشود؛ و میبینیم که آدمی از سرشت معنویاش حتی بیش از سرشت عقلانیاش بهره میبرد. پس بالاترین معرفت باید همین شناخت معنوی باشد. با این شناخت، سعادت فرا خواهد رسید. همهٔ این چیزهای این جهان جز سایهها نیستند، تجلیاتی در درجهٔ سوم یا چهارم از معرفت و سعادت حقیقی.
یک پرسش دیگر: هدف چیست؟ امروزه ادعا میشود که آدمی بینهایت پیش میرود، جلوتر و جلوتر، و هدفی از کمال نیست که بدان دست یابد. همواره نزدیک شدن و هرگز نرسیدن — هر معنایی که داشته باشد و هر قدر شگفتانگیز بنماید — در ظاهر پوچ است. آیا حرکتی در خط مستقیم وجود دارد؟ خط مستقیم که بینهایت ادامه یابد دایره میشود و به نقطهٔ آغاز بازمیگردد. باید همانجا پایان یابی که آغاز کردهای؛ و چون در خدا آغاز کردهای، باید به خدا بازگردی. چه باقی میماند؟ کار جزئیات. در سراسر ابدیت باید کار جزئیات را انجام دهی.
و باز پرسش دیگر: آیا در طی راه حقایق تازهای از دین کشف خواهیم کرد؟ هم آری و هم نه. نخست اینکه نمیتوانیم چیز بیشتری از دین بدانیم؛ همهاش دانسته شده است. در همهٔ ادیان جهان خواهید یافت که ادعا میشود وحدتی در درون ما هست. چون با الوهیت یکی هستیم، پیشرفت بیشتری به آن معنا ممکن نیست. معرفت یعنی یافتن همین وحدت. شما را مردان و زنان میبینم، و این تنوع است. وقتی همهتان را گرد هم میآورم و بشر میخوانم، دانش علمی میشود. علم شیمی را مثال بگیرید: شیمیدانان در تلاشند همهٔ مواد شناختهشده را به عناصر اصلیشان تجزیه کنند، و اگر ممکن باشد، آن عنصر واحدی را بیابند که همه از آن مشتق شدهاند. شاید روزی بیاید که عنصر واحدی بیابند که سرچشمهٔ همهٔ عناصر دیگر است. وقتی بدان رسند، دیگر نمیتوانند پیشتر بروند؛ علم شیمی به کمال رسیده خواهد بود. در علم دین نیز همینطور است: اگر بتوانیم این وحدت کامل را کشف کنیم، پیشرفت بیشتری ممکن نخواهد بود.
پرسش بعدی این است: آیا چنین وحدتی یافتنی است؟ در هند از کهنترین روزگاران تلاش شده تا به دانش دین و فلسفه دست یابند، زیرا هندوها این دو را جدا نمیکنند، چنانکه در کشورهای غربی رسم است. ما دین و فلسفه را دو جنبهٔ یک چیز واحد میدانیم که هر دو باید به یکسان بر عقل و حقیقت علمی استوار باشند.
دستگاه فلسفی سانکیه یکی از کهنترین دستگاهها در هند و در واقع در جهان است. مفسر بزرگ آن، کاپیلا، پدر تمامی روانشناسی هندو است؛ و دستگاه کهنی که او آموخت هنوز بنیاد همهٔ نظامهای فلسفی پذیرفتهشده در هند امروز است که به نام دارشاناها شناخته میشوند. همگی روانشناسی او را میپذیرند، هرچند در جنبههای دیگر تفاوتهایی گسترده دارند.
ودانتا، بهعنوان نتیجهٔ منطقی سانکیه، نتایج خود را حتی فراتر میبرد. در حالی که کیهانشناسیاش با آنچه کاپیلا آموخته همخوان است، ودانتا به ثنویت بسنده نمیکند، بلکه جستجوی خود را برای وحدت نهایی ادامه میدهد — وحدتی که به یکسان هدف علم و دین است.
English
UNITY, THE GOAL OF RELIGION
(Delivered in New York, 1896)
This universe of ours, the universe of the senses, the rational, the intellectual, is bounded on both sides by the illimitable, the unknowable, the ever unknown. Herein is the search, herein are the inquiries, here are the facts; from this comes the light which is known to the world as religion. Essentially, however, religion belongs to the supersensuous and not to the sense plane. It is beyond all reasoning and is not on the plane of intellect. It is a vision, an inspiration, a plunge into the unknown and unknowable, making the unknowable more than known for it can never be "known". This search has been in the human mind, as I believe, from the very beginning of humanity. There cannot have been human reasoning and intellect in any period of the world's history without this struggle, this search beyond. In our little universe, this human mind, we see a thought arise. Whence it arises we do not know; and when it disappears, where it goes, we know not either. The macrocosm and the microcosm are, as it were, in the same groove, passing through the same stages, vibrating in the same key.
I shall try to bring before you the Hindu theory that religions do not come from without, but from within. It is my belief that religious thought is in man's very constitution, so much so that it is impossible for him to give up religion until he can give up his mind and body, until he can give up thought and life. As long as a man thinks, this struggle must go on, and so long man must have some form of religion. Thus we see various forms of religion in the world. It is a bewildering study; but it is not, as many of us think, a vain speculation. Amidst this chaos there is harmony, throughout these discordant sounds there is a note of concord; and he who is prepared to listen to it will catch the tone.
The great question of all questions at the present time is this: Taking for granted that the known and the knowable are bounded on both sides by the unknowable and the infinitely unknown, why struggle for that infinite unknown? Why shall we not be content with the known? Why shall we not rest satisfied with eating, drinking, and doing a little good to society? This idea is in the air. From the most learned professor to the prattling baby, we are told that to do good to the world is all of religion, and that it is useless to trouble ourselves about questions of the beyond. So much is this the case that it has become a truism.
But fortunately we must inquire into the beyond. This present, this expressed, is only one part of that unexpressed. The sense universe is, as it were, only one portion, one bit of that infinite spiritual universe projected into the plane of sense consciousness. How can this little bit of projection be explained, be understood, without. Knowing that which is beyond? It is said of Socrates that one day while lecturing at Athens, he met a Brahmin who had travelled into Greece, and Socrates told the Brahmin that the greatest study for mankind is man. The Brahmin sharply retorted: "How can you know man until you know Gods" This God, this eternally Unknowable, or Absolute, or Infinite, or without name — you may call Him by what name you like — is the rationale, the only explanation, the raison d'être of that which is known and knowable, this present life. Take anything before you, the most material thing — take one of the most material sciences, as chemistry or physics, astronomy or biology — study it, push the study forward and forward, and the gross forms will begin to melt and become finer and finer, until they come to a point where you are bound to make a tremendous leap from these material things into the immaterial. The gross melts into the fine, physics into metaphysics, in every department of knowledge.
Thus man finds himself driven to a study of the beyond. Life will be a desert, human life will be vain, if we cannot know the beyond. It is very well to say: Be contented with the things of the present. The cows and the dogs are, and so are all animals; and that is what makes them animals. So if man rests content with the present and gives up all search into the beyond, mankind will have to go back to the animal plane again. It is religion, the inquiry into the beyond, that makes the difference between man and an animal. Well has it been said that man is the only animal that naturally looks upwards; every other animal naturally looks down. That looking upward and going upward and seeking perfection are what is called salvation; and the sooner a man begins to go higher, the sooner he raises himself towards this idea of truth as salvation. It does not consist in the amount of money in your pocket, or the dress you wear, or the house you live in, but in the wealth of spiritual thought in your brain. That is what makes for human progress, that is the source of all material and intellectual progress, the motive power behind, the enthusiasm that pushes mankind forward.
Religion does not live on bread, does not dwell in a house. Again and again you hear this objection advanced: "What good can religion do? Can it take away the poverty of the poor?" Supposing it cannot, would that prove the untruth of religion? Suppose a baby stands up among you when you are trying to demonstrate an astronomical theorem, and says, "Does it bring gingerbread?" "No, it does not", you answer. "Then," says the baby, "it is useless." Babies judge the whole universe from their own standpoint, that of producing gingerbread, and so do the babies of the world. We must not judge of higher things from a low standpoint. Everything must be judged by its own standard and the infinite must be judged by the standard of infinity. Religion permeates the whole of man's life, not only the present, but the past, present, and future. It is, therefore, the eternal relation between the eternal soul and the eternal God. Is it logical to measure its value by its action upon five minutes of human life? Certainly not. These are all negative arguments.
Now comes the question: Can religion really accomplish anything? It can. It brings to man eternal life. It has made man what he is, and will make of this human animal a god. That is what religion can do. Take religion from human society and what will remain? Nothing but a forest of brutes. Sense-happiness is not the goal of humanity. Wisdom (Jnâna) is the goal of all life. We find that man enjoys his intellect more than an animal enjoys its senses; and we see that man enjoys his spiritual nature even more than his rational nature. So the highest wisdom must be this spiritual knowledge. With this knowledge will come bliss. All these things of this world are but the shadows, the manifestations in the third or fourth degree of the real Knowledge and Bliss.
One question more: What is the goal? Nowadays it is asserted that man is infinitely progressing, forward and forward, and there is no goal of perfection to attain to. Ever approaching, never attaining, whatever that may mean and however wonderful it may be, it is absurd on the face of it. Is there any motion in a straight line? A straight line infinitely projected becomes a circle, it returns to the starting point. You must end where you begin; and as you began in God, you must go back to God. What remains? Detail work. Through eternity you have to do the detail work.
Yet another question: Are we to discover new truths of religion as we go on? Yea and nay. In the first place, we cannot know anything more of religion, it has all been known. In all religions of the world you will find it claimed that there is a unity within us. Being one with divinity, there cannot be any further progress in that sense. Knowledge means finding this unity. I see you as men and women, and this is variety. It becomes scientific knowledge when I group you together and call you human beings. Take the science of chemistry, for instance. Chemists are seeking to resolve all known substances into their original elements, and if possible, to find the one element from which all these are derived. The time may come when they will find one element that is the source of all other elements. Reaching that, they can go no further; the science of chemistry will have become perfect. So it is with the science of religion. If we can discover this perfect unity, there cannot be any further progress.
The next question is: Can such a unity be found? In India the attempt has been made from the earliest times to reach a science of religion and philosophy, for the Hindus do not separate these as is customary in Western countries. We regard religion and philosophy as but two aspects of one thing which must equally be grounded in reason and scientific truth.
The system of the Sânkhya philosophy is one of the most ancient in India, or in fact in the world. Its great exponent Kapila is the father of all Hindu psychology; and the ancient system that he taught is still the foundation of all accepted systems of philosophy in India today which are known as the Darshanas. They all adopt his psychology, however widely they differ in other respects.
The Vedanta, as the logical outcome of the Sankhya, pushes its conclusions yet further. While its cosmology agrees with that taught by Kapila, the Vedanta is not satisfied to end in dualism, but continues its search for the final unity which is alike the goal of science and religion.
متن از ویکینبشته — مالکیت عمومی. نخستین بار توسط آدوایتا آشراما منتشر شده است.