ادیان هند
این ترجمه توسط هوش مصنوعی تولید شده و ممکن است شامل خطا باشد. لطفاً به متن انگلیسی مراجعه کنید.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
فارسی
ادیان هند
(بوستون هرالد، ۱۷ مه ۱۸۹۴)
درویش برهمن، سوامی ویویکاناندا، دیروز بعدازظهر در تالار انجمن دربارهٔ «ادیان هند» سخنرانی کرد؛ و این سخنرانی به نفع مهد کودک ناحیهٔ ۱۶ برگزار شد. حضور جمعیت بسیار بود.
سخنران نخست شرحی از مسلمانان ارائه داد و گفت که آنان یکپنجم جمعیت را تشکیل میدهند. آنان به عهد عتیق و عهد جدید هر دو ایمان دارند، اما عیسی مسیح را تنها پیامبری میشمارند. سازمان کلیسایی ندارند، هرچند قرائت قرآن در میان آنان رایج است.
پارسیان، قوم دیگری، کتاب مقدس خود را زندآوستا مینامند و به دو خدای متخاصم ایمان دارند: اهورامزدا، خدای نیکی، و اهریمن، خدای بدی. آنان ایمان دارند که سرانجام نیکی بر بدی چیره خواهد شد. اصول اخلاقی آنان در این سه واژه خلاصه میشود: «اندیشهٔ نیک، گفتار نیک، کردار نیک.»
هندوهای اصیل به وداها همچون کتاب مقدس دینی خود مینگرند. آنان هر فرد را ملزم به رعایت رسوم طبقاتی میکنند، اما در امور دینی آزادی کامل اندیشیدن به او میبخشند. بخشی از روش آنان آن است که مردِ مقدسی یا پیامبری بجویند تا از جریان معنویای که از او میگذرد بهره ببرند.
هندوها سه مکتب دینی متفاوت دارند — ثنوی، توحید مشروط و توحید مطلق — و این سه مرتبههایی شمرده میشوند که هر فرد بهطور طبیعی در مسیر رشد دینی خویش از آنها میگذرد.
هر سه مکتب به خدا ایمان دارند؛ اما مکتب ثنوی معتقد است که خدا و انسان دو موجود جداگانهاند، حال آنکه مکتب توحید مطلق اعلام میدارد که در جهان جز یک هستی نیست، و این هستی واحد نه خدا ست و نه روح، بلکه چیزی فراتر از هر دو.
سخنران از وداها نقلقول آورد تا سرشت دین هندو را نمایان سازد، و اعلام کرد که برای یافتن خدا باید در اعماق دل خویش جستوجو کرد.
دین از جزوهها و کتابها تشکیل نمیشود؛ دین نگریستن در دل آدمی است و یافتن حقایق خدا و جاودانگی در آن. وداها میگویند: «هر کس را که برگزینم، پیامبرش میسازم»؛ و پیامبر بودن تمامی آن چیزی است که دین در خود دارد.
سخنران محاضرهاش را با شرحی از جَینیان به پایان رساند؛ آنان که مهربانی شگفتانگیزی نسبت به جانوران بیزبان نشان میدهند و قانون اخلاقیشان در این عبارت خلاصه میشود: «آزار نرساندن به دیگران، والاترین نیکی است.»
English
THE RELIGIONS OF INDIA
(Boston Herald, May 17, 1894)
The Brahmin monk, Swami Vivekananda, lectured yesterday afternoon in Association Hall on "The Religions of India", in aid of the Ward 16 Day Nursery. There was a large attendance.
The speaker first gave an account of the Mahommedans, who formed, he said, one-fifth of the population. They believed in both Old and New Testaments, but Jesus Christ they regarded only as a prophet. They had no church organization, though there was reading of the Koran.
The Parsees, another race, called their sacred book the Zend-Avesta, and believed in two warring deities, Armuzd the good and Ahriman the evil. They believed that finally the good would triumph over the evil. Their moral code was summed up in the words: "Good thought, good words, good deeds."
The Hindus proper looked up to the Vedas as their religious scripture. They held each individual to the customs of caste, but gave him full liberty to think for himself in religious matters. A part of their method was to seek out some holy man or prophet in order to take advantage of the spiritual current that flowed through him.
The Hindus had three different schools of religion — the dualistic, the qualified monistic and the monistic — and these three were regarded as stages through which each individual naturally passed in the course of his religious development.
All three believed in God, but the dualistic school believed that God and man were separate entities, while the monistic declared that there was only one existence in the universe, this unitary existence teeing neither God nor soul, but something beyond.
The lecturer quoted from the Vedas to show the character of the Hindu religion, and declared that, to find God, one must search one's own heart.
Religion did not consist of pamphlets or books; it consisted of looking into the human heart, and finding there the truths of God and immortality. "Whomsoever I like," said the Vedas, "him I create a prophet," and to be a prophet was all there was of religion.
The speaker brought his lecture to a close by giving an account of the Jains, who show remarkable kindness to dumb animals, and whose moral law is summed up in the words: "Not to injure others is the highest good."
متن از ویکینبشته — مالکیت عمومی. نخستین بار توسط آدوایتا آشراما منتشر شده است.