فرقهها و مذاهب در هند
این ترجمه توسط هوش مصنوعی تولید شده و ممکن است شامل خطا باشد. لطفاً به متن انگلیسی مراجعه کنید.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
فارسی
فرقهها و مذاهب در هند
(هاروارد کریمسون، ۱۷ مه ۱۸۹۴)
سوامی ویویکاناندا، درویش هندو، دیشب در تالار سِوِر، به دعوت اتحادیهٔ دینی هاروارد، سخنرانی کرد. سخنرانی بسیار جالب بود؛ صدای روشن و فصیح گوینده و لحن آرام و صمیمانهٔ او، کلماتش را بهطرزی بینظیر تأثیرگذار میساخت.
ویویکاناندا گفت: فرقهها و مذاهب گوناگونی در هند وجود دارد؛ برخی نظریهٔ خدای شخصی را میپذیرند و برخی دیگر بر آناند که خدا و جهان یکی هستند؛ اما هندو به هر فرقهای که تعلق داشته باشد، هرگز نمیگوید که تنها اعتقاد راست از آنِ اوست و دیگران همه بر خطایند. او ایمان دارد که راههای بسیاری به سوی خدا هست؛ و آن کس که حقیقتاً دیندار است از نزاعهای خُرد فرقهای و مذهبی فراتر میرود. در هند اگر کسی ایمان داشته باشد که روح است و جان است، نه تن، آنگاه گفته میشود که دین دارد، و پیش از آن نه.
برای آنکه کسی در هند درویش شود، باید هر اندیشهای دربارهٔ تن را رها کند و به دیگر آدمیان همچون ارواح بنگرد. از همین روست که درویشان هرگز ازدواج نمیکنند. هنگامی که مردی درویش میشود، دو نذر میکند: نذر فقر و نذر پاکدامنی. او اجازه ندارد هیچ پولی دریافت یا در تملک داشته باشد. نخستین آیینی که هنگام پیوستن به این سلسله برگزار میشود، سوزاندن تمثالی از اوست؛ و این عمل نمادِ نابود کردن ابدی تنِ پیشین، نام و طبقهٔ اجتماعی است. سپس آن مرد نامی نو دریافت میکند و اجازه مییابد که به راه بیفتد و وعظ کند یا سفر کند، اما نباید در برابر کاری که انجام میدهد پولی بپذیرد.
English
SECTS AND DOCTRINES IN INDIA
(Harvard Crimson, May 17, 1894)
Swami Vivekananda, the Hindoo monk, gave an address last evening in Sever Hall under the auspices of the Harvard Religious Union. The address was very interesting, the clear and eloquent voice of the speaker, and his low, earnest delivery making his words singularly impressive.
There are various sects and doctrines in India, said Vivekananda, some of which accept the theory of a personal God, and others which believe that God and the universe are one; but whatever sect the Hindoo belongs to he does not say that his is the only right belief, and that all others must be wrong. He believes that there are many ways of coming to God; that a man who is truly religious rises above the petty quarrels of sects or creed. In India if a man believes that he is a spirit, a soul, and not a body, then he is said to have religion and not till then.
To become a monk in India it is necessary to lose all thought of the body; to look upon other human beings as souls. So monks can never marry. Two vows are taken when a man becomes a monk, poverty and chastity. He is not allowed to receive or possess any money whatever. The first ceremony to be performed on joining the order is to be burnt in effigy, which supposed to destroy once for all the old body, name and caste. The man then receives a new name, and is allowed to go forth and preach or travel, but must take no money for what he does.
متن از ویکینبشته — مالکیت عمومی. نخستین بار توسط آدوایتا آشراما منتشر شده است.