دین هندو
این ترجمه توسط هوش مصنوعی تولید شده و ممکن است شامل خطا باشد. لطفاً به متن انگلیسی مراجعه کنید.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
فارسی
دین هندو
دین من آموختن است. من کتاب مقدس خودم را در پرتو کتاب مقدس شما بهتر میخوانم، و پیشگوییهای تاریک دینم هنگامی که با پیشگوییهای پیامبران شما سنجیده شوند روشنتر میگردند. حقیقت همواره جهانشمول بوده است. اگر تنها من شش انگشت بر دستم داشتم و همهٔ شما فقط پنج، شما نمیپنداشتید که دست من قصد حقیقی طبیعت است، بلکه آن را غیرعادی و بیمارگونه میشمردید. با دین نیز چنین است. اگر تنها یک عقیده راست بود و همهٔ دیگران نادرست، حق داشتید بگویید آن دین بیمار است؛ اگر یک دین راست باشد، همهٔ دیگران نیز باید راست باشند. بدینسان دین هندو همانقدر از آنِ شماست که از آنِ من. از دویست و نود میلیون ساکنان هند، تنها دو میلیون مسیحیاند، شصت میلیون مسلمان و بقیه همه هندوایند.
هندوها عقیدهٔ خود را بر وداهای کهن بنیان نهادهاند — واژهای برگرفته از «وید» به معنای «دانستن». اینها مجموعهای از کتابها هستند که به نظر ما جوهر همهٔ ادیان را در خود دارند؛ اما نمیپنداریم که تنها آنها حقایق را دربردارند. آنها خلود روح را به ما میآموزند. در هر سرزمین و در هر سینهٔ بشری خواست طبیعیای هست برای یافتن تعادلی پایدار — چیزی که تغییر نکند. آن را در طبیعت نمیتوانیم بیابیم، زیرا تمام کائنات چیزی نیست جز تودهٔ بینهایتی از تغییرات. اما از این نتیجه گرفتن که هیچ چیز تغییرناپذیری وجود ندارد، افتادن در خطای مکتب جنوبی بودائیان و چارواکاهاست — که دستهٔ اخیر معتقدند همه چیز ماده است و هیچ ذهنی نیست، همهٔ ادیان فریباند و اخلاق و نیکی خرافاتی بیهودهاند. فلسفهٔ ودانتا میآموزد که انسان در بند پنج حس خود نیست. آنها تنها حال را میشناسند، نه آینده را و نه گذشته را؛ اما از آنجا که حال هم بر گذشته و هم بر آینده دلالت دارد و هر سه تنها تقسیمبندیهای زماناند، حال نیز ناشناخته میبود اگر چیزی فراتر از حواس نبود — چیزی مستقل از زمان که گذشته و آینده را در حال متحد سازد.
اما چه چیزی مستقل است؟ بدن ما نه، زیرا وابسته به شرایط بیرونی است؛ ذهن ما نه، زیرا اندیشههایی که آن را میسازند معلولاند. روح ماست. وداها میگویند تمام جهان آمیزهای از استقلال و وابستگی، از آزادی و بندگی است، اما در میان همهٔ اینها روح مستقل، جاودان، پاک، کامل و مقدس میدرخشد. زیرا اگر مستقل باشد نمیتواند فنا شود، چرا که مرگ چیزی نیست جز تغییر و وابسته به شرایط است؛ اگر مستقل باشد باید کامل باشد، زیرا نقصان نیز شرطی بیش نیست و از این رو وابسته است. و این روح جاودان و کامل باید در بالاترین خدا و فروتنترین انسان یکسان باشد، و تفاوت میان آنها تنها در درجهٔ تجلی این روح است.
اما چرا روح باید بدنی بگیرد؟ به همان دلیلی که من آینهای برمیدارم — تا خودم را ببینم. بدینسان در بدن، روح بازتاب مییابد. روح خداست و هر موجود بشری الوهیتی کامل در درون خود دارد، و هر یک باید دیر یا زود الوهیت خویش را آشکار سازد. اگر در اتاق تاریکی باشم، هیچ مقدار اعتراض آن را روشنتر نخواهد کرد — باید کبریتی بیفروزم. همچنین هیچ مقدار شکوه و زاری بدن ناقص ما را کاملتر نخواهد ساخت. اما ودانتا میآموزد — روح خود را فرا بخوان، الوهیت خویش را آشکار ساز. به فرزندانتان بیاموزید که الهیاند، که دین چیزی مثبت است نه مهملی منفی؛ که خضوع نالهگرانه در زیر ستم نیست، بلکه بسط و تجلی است.
هر دینی میگوید حال و آیندهٔ انسان تحت تأثیر گذشته تغییر میکند و حال چیزی نیست جز معلول گذشته. پس چگونه است که هر کودکی با تجربهای زاده میشود که وراثت نمیتواند آن را توضیح دهد؟ چگونه است که یکی از والدین نیک زاده میشود، تربیت نیک مییابد و انسان نیکی میشود، حال آنکه دیگری از والدین تباهشده میآید و بر چوبهٔ دار پایان مییابد؟ این نابرابری را بدون درگیر کردن خدا چگونه توضیح میدهید؟ چرا پدری مهربان فرزندش را در شرایطی مینهد که ناگزیر بدبختی بار آورد؟ گفتن اینکه خدا بعداً جبران خواهد کرد توضیحی نیست — خدا خونبها ندارد. و نیز، اگر این نخستین تولد من باشد، آزادی من چه میشود؟ آمدن به این جهان بدون تجربهٔ زندگی پیشین یعنی استقلالم از میان رفته، زیرا مسیرم از پیش با تجربهٔ دیگران رقم خورده خواهد بود. اگر نتوانم سازندهٔ سرنوشت خویش باشم، آزاد نیستم. من سرزنش بدبختی این وجود را بر عهده میگیرم و میگویم بدیای را که در وجودی دیگر کردهام از میان برخواهم داشت. این است فلسفهٔ ما دربارهٔ مهاجرت روح. ما با تجربهٔ وجود دیگری به این زندگی میآییم، و بخت یا بدبختی این وجود نتیجهٔ کردارهای ما در وجود پیشین است، و همواره بهتر میشویم تا سرانجام به کمال برسیم.
ما به خدایی ایمان داریم، پدر کائنات، بینهایت و قادر مطلق. اما اگر روح ما سرانجام کامل شود، باید بینهایت نیز بشود. اما جایی برای دو هستی بینهایت بیقید و شرط نیست، و از این رو ما به خدای شخصی ایمان داریم و خودمان اوییم. اینها سه مرحلهایاند که هر دینی پیموده است. نخست خدا را در ماورای دور میبینیم، سپس نزدیکتر میآییم و حضور همهجانبه به او میبخشیم تا در او بزییم؛ و سرانجام درمییابیم که ما اوییم. اندیشهٔ خدای عینی نادرست نیست — در واقع هر اندیشهای دربارهٔ خدا، و بنابراین هر دینی، راست است، زیرا هر یک چیزی نیست جز مرحلهای متفاوت در سفری که غایتش مفهوم کامل وداهاست. از این روست نیز که ما نه تنها تحمل میکنیم، بلکه ما هندوان هر دینی را میپذیریم: در مسجد مسلمانان نماز میگزاریم، در برابر آتش زرتشتیان نیایش میکنیم و در برابر صلیب مسیحیان زانو میزنیم، و میدانیم که همهٔ ادیان، از پایینترین پرستش بتواره تا بالاترین مطلقگرایی، همه تلاشهای بسیار روح بشریاند برای درک و تحقق بینهایت، و هر یک به شرایط تولد و پیوندهایش معین گشته و هر یک نشاندهندهٔ مرحلهای از پیشرفت است. ما همهٔ این گلها را گرد میآوریم و با نخ عشق میبندیم و دستهگلی شگفتانگیز از عبادت میسازیم.
اگر من خدایم، روح من معبد والاترین است و هر حرکتم باید عبادتی باشد — عشق برای عشق، وظیفه برای وظیفه، بدون امید به پاداش یا ترس از کیفر. بدینسان دین من به معنای بسط است، و بسط به معنای تحقق و ادراک در والاترین معنا — نه زمزمهٔ واژگان و نه رکوع. انسان باید الهی شود و هر روز بیشتر و بیشتر حقیقت الهی را درک کند، در پیشرفتی بیپایان.
English
The Hindu Religion
My religion is to learn. I read my Bible better in the light of your Bible and the dark prophecies of my religion become brighter when compared with those of your prophets. Truth has always been universal. If I alone were to have six fingers on my hand while all of you had only five, you would not think that my hand was the true intent of nature, but rather that it was abnormal and diseased. Just so with religion. If one creed alone were to be true and all the others untrue, you would have a right to say that that religion was diseased; if one religion is true, all the others must be true. Thus the Hindu religion is your property as well as mine. Of the two hundred and ninety millions of people inhabiting India, only two millions are Christians, sixty millions Mohammedans and all the rest are Hindus.
The Hindus found their creed upon the ancient Vedas, a word derived from Vid, "to know". These are a series of books which, to our minds, contain the essence of all religion; but we do not think they alone contain the truths. They teach us the immortality of the soul. In every country and every human breast there is a natural desire to find a stable equilibrium — something that does not change. We cannot find it in nature, for all the universe is nothing but an infinite mass of changes. But to infer from that that nothing unchanging exists is to fall into the error of the Southern school of Buddhists and the Chârvâkas, which latter believe that all is matter and nothing mind, that all religion is a cheat, and morality and goodness, useless superstitions. The Vedanta philosophy teaches that man is not bound by his five senses. They only know the present, and neither the future nor the past; but as the present signifies both past and future, and all three are only demarcations of time, the present also would be unknown if it were not for something above the senses, something independent of time, which unifies the past and the future in the present.
But what is independent? Not our body, for it depends upon outward conditions; nor our mind, because the thoughts of which it is composed are caused. It is our soul. The Vedas say the whole world is a mixture of independence and dependence, of freedom and slavery, but through it all shines the soul independent, immortal, pure, perfect, holy. For if it is independent, it cannot perish, as death is but a change, and depends upon conditions; if independent, it must be perfect, for imperfection is again but a condition, and therefore dependent. And this immortal and perfect soul must be the same in the highest God as well as in the humblest man, the difference between them being only in the degree in which this soul manifests itself.
But why should the soul take to itself a body? For the same reason that I take a looking-glass — to see myself. Thus, in the body, the soul is reflected. The soul is God, and every human being has a perfect divinity within himself, and each one must show his divinity sooner or later. If I am in a dark room, no amount of protestation will make it any brighter — I must light a match. Just so, no amount of grumbling and wailing will make our imperfect body more perfect. But the Vedanta teaches — call forth your soul, show your divinity. Teach your children that they are divine, that religion is a positive something and not a negative nonsense; that it is not subjection to groans when under oppression, but expansion and manifestation.
Every religion has it that man's present and future are modified by the past, and that the present is but the effect of the past. How is it, then, that every child is born with an experience that cannot be accounted for by hereditary transmission? How is it that one is born of good parents, receives a good education and becomes a good man, while another comes from besotted parents and ends on the gallows? How do you explain this inequality without implicating God? Why should a merciful Father set His child in such conditions which must bring forth misery? It is no explanation to say God will make amends; later on — God has no blood-money. Then, too, what becomes of my liberty, if this be my first birth? Coming into this world without the experience of a former life, my independence would be gone, for my path would be marked out by the experience of others. If I cannot be the maker of my own fortune, then I am not free. I take upon myself the blame for the misery of this existence, and say I will unmake the evil I have done in another existence. This, then, is our philosophy of the migration of the soul. We come into this life with the experience of another, and the fortune or misfortune of this existence is the result of our acts in a former existence, always becoming better, till at last perfection is reached.
We believe in a God, the Father of the universe, infinite and omnipotent. But if our soul at last becomes perfect, it also must become infinite. But there is no room for two infinite unconditional beings, and hence we believe in a Personal God, and we ourselves are He. These are the three stages which every religion has taken. First we see God in the far beyond, then we come nearer to Him and give Him omnipresence so that we live in Him; and at last we recognise that we are He. The idea of an Objective God is not untrue — in fact, every idea of God, and hence every religion, is true, as each is but a different stage in the journey, the aim of which is the perfect conception of the Vedas. Hence, too, we not only tolerate, but we Hindus accept every religion, praying in the mosque of the Mohammedans, worshipping before the fire of the Zoroastrians, and kneeling before the cross of the Christians, knowing that all the religions, from the lowest fetishism to the highest absolutism, mean so many attempts of the human soul to grasp and realise the infinite, each determined by the conditions of its birth and association, and each of them marking a stage of progress. We gather all these flowers and bind them with the twine of love, making a wonderful bouquet of worship.
If I am God, then my soul is a temple of the Highest, and my every motion should be a worship — love for love's sake, duty for duty's sake, without hope of reward or fear of punishment. Thus my religion means expansion, and expansion means realisation and perception in the highest sense — no mumbling words or genuflections. Man is to become divine, realising the divine more and more from day to day in an endless progress.
Notes
متن از ویکینبشته — مالکیت عمومی. نخستین بار توسط آدوایتا آشراما منتشر شده است.