El ideal elegido
Esta traducción fue generada con herramientas de IA y puede contener errores. Para el texto de referencia, consulte el original en inglés.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Español
CAPÍTULO IX
EL IDEAL ELEGIDO
Lo siguiente que ha de considerarse es lo que conocemos como Ishta-Nishtha. Quien aspire a ser Bhakta ha de saber que «cuantas opiniones hay, otros tantos caminos hay». Ha de saber que todas las diversas sectas de las diversas religiones son las diversas manifestaciones de la gloria del mismo Señor. «Te llaman por tantos nombres; te dividen, por así decirlo, mediante distintos nombres; y, sin embargo, en cada uno de ellos se halla tu omnipotencia… Llegas al adorador a través de todos ellos, y no hay tiempo particular para ello mientras el alma tenga intenso amor por Ti. Eres tan fácil de acercar; es mi desgracia el no poder amarte». No sólo esto: el Bhakta ha de cuidar de no odiar, ni siquiera criticar, a esos radiantes hijos de la luz que son los fundadores de las diversas sectas; ni siquiera ha de oír hablar mal de ellos. Muy pocos son, en verdad, quienes poseen a la vez una vasta simpatía y poder de apreciación, junto con una intensidad de amor. Hallamos, por regla general, que las sectas liberales y simpáticas pierden la intensidad del sentir religioso, y que en sus manos la religión tiende a degenerar en una suerte de vida de club político-social. Por otra parte, los sectarios intensamente estrechos, aun mostrando un amor muy encomiable hacia sus propios ideales, han adquirido cada partícula de ese amor odiando a todo aquel que no comparta exactamente sus opiniones. ¡Plegue a Dios que este mundo estuviera lleno de hombres tan intensos en su amor como amplios en sus simpatías! Mas tales hombres son raros y dispersos. Sabemos, sin embargo, que es practicable educar a grandes números de seres humanos en el ideal de una maravillosa fusión de la amplitud y la intensidad del amor; y la manera de hacerlo es por esta senda del Ishta-Nishtha, o «devoción inquebrantable al ideal elegido». Cada secta de cada religión presenta sólo un ideal propio a la humanidad, mas la eterna religión vedántica abre a la humanidad un número infinito de puertas para entrar en el santuario interior de la divinidad, y coloca ante ella un casi inagotable despliegue de ideales, habiendo en cada uno de ellos una manifestación del Eterno Uno. Con la más bondadosa solicitud, el Vedanta señala a hombres y mujeres aspirantes los numerosos caminos abiertos en la roca sólida de las realidades de la vida humana por los gloriosos hijos —o manifestaciones humanas— de Dios, en el pasado y en el presente, y se mantiene con los brazos extendidos para acoger a todos —para acoger incluso a los que aún están por venir— en aquel Hogar de la Verdad y aquel Océano de Dicha donde el alma humana, liberada de la red de Maya (la ilusión cósmica), puede transportarse con perfecta libertad y eterno gozo.
El Bhakti-Yoga, por tanto, nos impone el mandato imperativo de no odiar ni negar ninguna de las diversas sendas que conducen a la salvación. Con todo, la planta que crece debe ser cercada para protegerla hasta que se haya convertido en árbol. La tierna planta de la espiritualidad morirá si se la expone demasiado pronto a la acción de un constante cambio de ideas e ideales. Puede verse a muchas personas que, en nombre de lo que podría llamarse liberalismo religioso, alimentan su ociosa curiosidad con una sucesión continua de ideales diferentes. En ellas, el oír cosas nuevas se convierte en una suerte de enfermedad, una especie de manía religiosa de beber. Quieren oír cosas nuevas sólo a modo de obtener una excitación nerviosa temporal, y cuando una de tales influencias excitantes ha producido su efecto sobre ellas, están listas para otra. La religión es, para esta gente, una suerte de comer opio intelectual, y ahí se acaba. «Hay otra clase de hombre —dice Bhagavan Ramakrishna— que es como la ostra perlífera del cuento. La ostra perlífera deja su lecho en el fondo del mar y sube a la superficie para recoger el agua de lluvia cuando la estrella Svati está en el ascendente. Flota sobre la superficie del mar con su concha abierta de par en par, hasta que logra recoger una gota del agua de lluvia, y entonces se zambulle de nuevo hasta el fondo, y allí descansa hasta haber logrado formar una hermosa perla a partir de esa gota».
Esta es, en verdad, la manera más poética y vigorosa en que se ha expuesto jamás la teoría del Ishta-Nishtha. Este Eka-Nishtha, o devoción a un solo ideal, es absolutamente necesario para el principiante en la práctica de la devoción religiosa. Ha de decir con Hanuman en el Ramayana: «Aunque sé que el Señor de Shri y el Señor de Janaki son ambos manifestaciones del mismo Ser Supremo, mi todo en todo es Rama, el de ojos de loto». O, como dijo el sabio Tulasidasa, ha de decir: «Toma la dulzura de todos, siéntate con todos, toma el nombre de todos, di sí, sí, pero mantén firme tu asiento». Entonces, si el aspirante devocional es sincero, de esta pequeña semilla brotará un árbol gigantesco como el banyan de la India, que extiende rama tras rama y raíz tras raíz por todos los lados, hasta cubrir todo el campo de la religión. Así, el verdadero devoto comprenderá que Aquel que fue su propio ideal en la vida es adorado en todos los ideales por todas las sectas, bajo todos los nombres y a través de todas las formas.
English
CHAPTER IX
THE CHOSEN IDEAL
The next thing to be considered is what we know as Ishta-Nishthâ. One who aspires to be a Bhakta must know that "so many opinions are so many ways". He must know that all the various sects of the various religions are the various manifestations of the glory of the same Lord. "They call You by so many names; they divide You, as it were, by different names, yet in each one of these is to be found Your omnipotence....You reach the worshipper through all of these, neither is there any special time so long as the soul has intense love for You. You are so easy of approach; it is my misfortune that I cannot love You." Not only this, the Bhakta must take care not to hate, nor even to criticise those radiant sons of light who are the founders of various sects; he must not even hear them spoken ill of. Very few indeed are those who are at once the possessors of an extensive sympathy and power of appreciation, as well as an intensity of love. We find, as a rule, that liberal and sympathetic sects lose the intensity of religious feeling, and in their hands, religion is apt to degenerate into a kind of politico-social club life. On the other hand, intensely narrow sectaries, whilst displaying a very commendable love of their own ideals, are seen to have acquired every particle of that love by hating every one who is not of exactly the same opinions as themselves. Would to God that this world was full of men who were as intense in their love as worldwide in their sympathies! But such are only few and far between. Yet we know that it is practicable to educate large numbers of human beings into the ideal of a wonderful blending of both the width and the intensity of love; and the way to do that is by this path of the Istha-Nishtha or "steadfast devotion to the chosen ideal". Every sect of every religion presents only one ideal of its own to mankind, but the eternal Vedantic religion opens to mankind an infinite number of doors for ingress into the inner shrine of divinity, and places before humanity an almost inexhaustible array of ideals, there being in each of them a manifestation of the Eternal One. With the kindest solicitude, the Vedanta points out to aspiring men and women the numerous roads, hewn out of the solid rock of the realities of human life, by the glorious sons, or human manifestations, of God, in the past and in the present, and stands with outstretched arms to welcome all — to welcome even those that are yet to be — to that Home of Truth and that Ocean of Bliss, wherein the human soul, liberated from the net of Mâyâ, may transport itself with perfect freedom and with eternal joy.
Bhakti-Yoga, therefore, lays on us the imperative command not to hate or deny any one of the various paths that lead to salvation. Yet the growing plant must be hedged round to protect it until it has grown into a tree. The tender plant of spirituality will die if exposed too early to the action of a constant change of ideas and ideals. Many people, in the name of what may be called religious liberalism, may be seen feeding their idle curiosity with a continuous succession of different ideals. With them, hearing new things grows into a kind of disease, a sort of religious drink-mania. They want to hear new things just by way of getting a temporary nervous excitement, and when one such exciting influence has had its effect on them, they are ready for another. Religion is with these people a sort of intellectual opium-eating, and there it ends. "There is another sort of man", says Bhagavan Ramakrishna, "who is like the pearl-oyster of the story. The pearl-oyster leaves its bed at the bottom of the sea, and comes up to the surface to catch the rain-water when the star Svâti is in the ascendant. It floats about on the surface of the sea with its shell wide open, until it has succeeded in catching a drop of the rain-water, and then it dives deep down to its sea-bed, and there rests until it has succeeded in fashioning a beautiful pearl out of that rain-drop."
This is indeed the most poetical and forcible way in which the theory of Ishta-Nishtha has ever been put. This Eka-Nishtha or devotion to one ideal is absolutely necessary for the beginner in the practice of religious devotion. He must say with Hanuman in the Râmâyana, "Though I know that the Lord of Shri and the Lord of Jânaki are both manifestations of the same Supreme Being, yet my all in all is the lotus-eyed Râma." Or, as was said by the sage Tulasidâsa, he must say, "Take the sweetness of all, sit with all, take the name of all, say yea, yea, but keep your seat firm." Then, if the devotional aspirant is sincere, out of this little seed will come a gigantic tree like the Indian banyan, sending out branch after branch and root after root to all sides, till it covers the entire field of religion. Thus will the true devotee realise that He who was his own ideal in life is worshipped in all ideals by all sects, under all names, and through all forms.
Texto procedente de Wikisource, dominio público. Publicación original de Advaita Ashrama.