La renuncia del bhakta nace del amor
Esta traducción fue generada con herramientas de IA y puede contener errores. Para el texto de referencia, consulte el original en inglés.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Español
CAPÍTULO II
LA RENUNCIACIÓN DEL BHAKTA SURGE DEL AMOR
Vemos el amor por doquier en la naturaleza. Cuanto hay de bueno, grande y sublime en la sociedad es la obra de ese amor; y cuanto en la sociedad es muy malo, más aún, diabólico, es también la operación mal dirigida de esa misma emoción del amor. Es esta misma emoción la que nos da el amor conyugal puro y sagrado entre marido y mujer, así como la clase de amor que satisface las formas más bajas de la pasión animal. La emoción es la misma, pero su manifestación es distinta en cada caso. Es el mismo sentimiento de amor, bien o mal dirigido, el que impele a un hombre a obrar el bien y a entregar cuanto tiene a los pobres, mientras que a otro lo lleva a degollar a sus hermanos y a apoderarse de todas sus posesiones. El primero ama a los demás tanto como el segundo se ama a sí mismo. La dirección del amor es mala en el caso del segundo, pero es recta y justa en el primero. El mismo fuego que nos cocina la comida puede quemar a un niño, y no es culpa del fuego si lo hace; la diferencia está en la manera en que se utiliza. Por consiguiente, el amor, el intenso anhelo de asociación, el fuerte deseo por parte de dos de ser uno —y acaso, en último término, de todos por fundirse en uno solo—, se manifiesta por doquier en formas superiores o inferiores, según sea el caso.
El Bhakti-Yoga es la ciencia del amor superior. Nos muestra cómo dirigirlo; nos enseña cómo dominarlo, cómo manejarlo, cómo emplearlo, cómo darle, por así decirlo, una nueva meta, y obtener de él los resultados más altos y gloriosos, esto es, cómo hacer que nos conduzca a la bienaventuranza espiritual. El Bhakti-Yoga no dice: «Renuncia»; sólo dice: «Ama; ¡ama al Altísimo!», y todo lo bajo cae naturalmente de aquel cuyo objeto de amor es el Altísimo.
«Nada puedo decir de Ti, salvo que Tú eres mi amor. Tú eres hermoso, ¡oh, Tú eres hermoso! Tú eres la belleza misma». Lo que en definitiva se nos pide en este Yoga es que nuestra sed de lo bello sea dirigida hacia Dios. ¿Qué es la belleza en el rostro humano, en el cielo, en las estrellas, en la luna? No es sino la aprehensión parcial de la verdadera y omniabarcante Belleza Divina. «Por su brillo, todo brilla. Es por su luz que todas las cosas resplandecen». Adopten esta elevada posición del Bhakti, que les hace olvidar de inmediato todas sus pequeñas personalidades. Apártense de todos los pequeños y egoístas apegos del mundo. No miren a la humanidad como el centro de todos sus intereses humanos y superiores. Permanezcan como testigos, como estudiantes, y observen los fenómenos de la naturaleza. Tengan el sentimiento de no apego personal hacia el hombre, y vean cómo este poderoso sentimiento del amor se despliega en el mundo. A veces se produce una pequeña fricción, mas eso es sólo en el curso de la lucha por alcanzar el amor superior y real. A veces hay una pequeña pelea o una pequeña caída; pero todo ello es accidental. Manténganse al margen y dejen que esas fricciones vengan libremente. Sólo sienten las fricciones cuando están en la corriente del mundo, pero cuando se hallan fuera de ella, simplemente como testigos y como estudiantes, serán capaces de ver que hay millones y millones de canales en los que Dios se manifiesta como Amor.
«Dondequiera que haya alguna dicha, aunque sea en las cosas más sensuales, hay una chispa de esa Dicha Eterna que es el Señor mismo». Aun en las clases más bajas de atracción existe el germen del amor divino. Uno de los nombres del Señor en sánscrito es Hari, y significa que Él atrae todas las cosas hacia Sí. La suya es, en realidad, la única atracción digna de los corazones humanos. ¿Quién puede atraer verdaderamente a un alma? ¡Sólo Él! ¿Creen que la materia muerta puede atraer verdaderamente al alma? Nunca lo hizo ni lo hará. Cuando ven a un hombre ir tras un rostro hermoso, ¿piensan que es el puñado de moléculas materiales dispuestas lo que verdaderamente atrae al hombre? En modo alguno. Detrás de esas partículas materiales debe estar, y está, el juego de la influencia divina y del amor divino. El ignorante no lo sabe, pero, consciente o inconscientemente, es atraído por ello y sólo por ello. Así, hasta las formas más bajas de atracción derivan su poder del mismo Dios. «Nadie, oh amado, ha amado jamás al esposo por el esposo; es por el Atman (el verdadero Ser), el Señor que está dentro, por quien se ama al esposo». Las esposas amorosas pueden saberlo o no; es cierto de todos modos. «Nadie, oh amado, ha amado jamás a la esposa por la esposa, sino que es el Ser que hay en la esposa lo que se ama». De igual modo, nadie ama a un hijo ni a otra cosa en el mundo sino a causa de Aquel que mora dentro. El Señor es el gran imán, y todos nosotros somos como limaduras de hierro; somos atraídos constantemente por Él, y todos nos esforzamos por alcanzarlo. Toda esta lucha nuestra en este mundo, ciertamente, no está destinada a fines egoístas. Los necios no saben lo que hacen: la obra de su vida es, después de todo, acercarse al gran imán. Toda la tremenda lucha y combate de la vida está destinada a hacernos ir finalmente hacia Él y a ser uno con Él.
El Bhakti-Yogui, sin embargo, conoce el significado de las luchas de la vida; lo comprende. Ha pasado por una larga serie de estas luchas y sabe lo que significan, y desea con ardor verse libre de su fricción; quiere evitar el choque e ir directo al centro de toda atracción, el gran Hari. Esto es la renunciación del Bhakta. Esta poderosa atracción en dirección a Dios hace que todas las demás atracciones se desvanezcan para él. Este poderoso e infinito amor de Dios, que entra en su corazón, no deja lugar para que viva en él ningún otro amor. ¿Cómo podría ser de otro modo? El Bhakti llena su corazón con las aguas divinas del océano de amor, que es Dios mismo; no hay allí lugar para amores menudos. Es decir, la renunciación del Bhakta es ese Vairagya o no apego respecto de todas las cosas que no son Dios, resultado del Anuraga o gran apego a Dios.
Esta es la preparación ideal para la consecución del supremo Bhakti. Cuando llega esta renunciación, se abre la puerta para que el alma pase a través de ella y alcance las altas regiones de la devoción suprema o Para-Bhakti. Entonces comenzamos a comprender qué es el Para-Bhakti; y el hombre que ha entrado en el santuario interior del Para-Bhakti es el único que tiene derecho a decir que todas las formas y símbolos le resultan inútiles como auxilios para la realización religiosa. Sólo él ha alcanzado ese estado supremo de amor comúnmente llamado la fraternidad de los hombres; los demás sólo hablan. Él no ve distinciones; el poderoso océano del amor ha entrado en él, y no ve hombre en el hombre, sino que contempla a su Amado por doquier. A través de cada rostro le brilla su Hari. La luz en el sol o en la luna es toda manifestación suya. Dondequiera que haya belleza o sublimidad, para él todo es de Él. Tales Bhaktas viven todavía; el mundo nunca está sin ellos. Tales hombres, aun mordidos por una serpiente, dicen únicamente que un mensajero ha venido a ellos de parte de su Amado. Sólo tales hombres tienen derecho a hablar de fraternidad universal. No sienten resentimiento; sus mentes nunca reaccionan en forma de odio o de envidia. Lo externo, lo sensual, ha desaparecido de ellos para siempre. ¿Cómo podrían airarse, cuando, mediante su amor, son siempre capaces de ver la Realidad detrás del escenario?
English
CHAPTER II
THE BHAKTA'S RENUNCIATION RESULTS FROM LOVE
We see love everywhere in nature. Whatever in society is good and great and sublime is the working out of that love; whatever in society is very bad, nay diabolical, is also the ill-directed working out of the same emotion of love. It is this same emotion that gives us the pure and holy conjugal love between husband and wife as well as the sort of love which goes to satisfy the lowest forms of animal passion. The emotion is the same, but its manifestation is different in different cases. It is the same feeling of love, well or ill directed, that impels one man to do good and to give all he has to the poor, while it makes another man cut the throats of his brethren and take away all their possessions. The former loves others as much as the latter loves himself. The direction of the love is bad in the case of the latter, but it is right and proper in the other case. The same fire that cooks a meal for us may burn a child, and it is no fault of the fire if it does so; the difference lies in the way in which it is used. Therefore love, the intense longing for association, the strong desire on the part of two to become one — and it may be, after all, of all to become merged in one — is being manifested everywhere in higher or lower forms as the case may be.
Bhakti-Yoga is the science of higher love. It shows us how to direct it; it shows us how to control it, how to manage it, how to use it, how to give it a new aim, as it were, and from it obtain the highest and most glorious results, that is, how to make it lead us to spiritual blessedness. Bhakti-Yoga does not say, "Give up"; it only says, "Love; love the Highest !" — and everything low naturally falls off from him, the object of whose love is the Highest.
"I cannot tell anything about Thee except that Thou art my love. Thou art beautiful, Oh, Thou art beautiful! Thou art beauty itself." What is after all really required of us in this Yoga is that our thirst after the beautiful should be directed to God. What is the beauty in the human face, in the sky, in the stars, and in the moon? It is only the partial apprehension of the real all-embracing Divine Beauty. "He shining, everything shines. It is through His light that all things shine." Take this high position of Bhakti which makes you forget at once all your little personalities. Take yourself away from all the world's little selfish clingings. Do not look upon humanity as the centre of all your human and higher interests. Stand as a witness, as a student, and observe the phenomena of nature. Have the feeling of personal non-attachment with regard to man, and see how this mighty feeling of love is working itself out in the world. Sometimes a little friction is produced, but that is only in the course of the struggle to attain the higher real love. Sometimes there is a little fight or a little fall; but it is all only by the way. Stand aside, and freely let these frictions come. You feel the frictions only when you are in the current of the world, but when you are outside of it simply as a witness and as a student, you will be able to see that there are millions and millions of channels in which God is manifesting Himself as Love.
"Wherever there is any bliss, even though in the most sensual of things, there is a spark of that Eternal Bliss which is the Lord Himself." Even in the lowest kinds of attraction there is the germ of divine love. One of the names of the Lord in Sanskrit is Hari, and this means that He attracts all things to Himself. His is in fact the only attraction worthy of human hearts. Who can attract a soul really? Only He! Do you think dead matter can truly attract the soul? It never did, and never will. When you see a man going after a beautiful face, do you think that it is the handful of arranged material molecules which really attracts the man? Not at all. Behind those material particles there must be and is the play of divine influence and divine love. The ignorant man does not know it, but yet, consciously or unconsciously, he is attracted by it and it alone. So even the lowest forms of attraction derive their power from God Himself. "None, O beloved, ever loved the husband for the husband's sake; it is the Âtman, the Lord who is within, for whose sake the husband is loved." Loving wives may know this or they may not; it is true all the same. "None, O beloved, ever loved the wife for the wife's sake, but it is the Self in the wife that is loved." Similarly, no one loves a child or anything else in the world except on account of Him who is within. The Lord is the great magnet, and we are all like iron filings; we are being constantly attracted by Him, and all of us are struggling to reach Him. All this struggling of ours in this world is surely not intended for selfish ends. Fools do not know what they are doing: the work of their life is, after all, to approach the great magnet. All the tremendous struggling and fighting in life is intended to make us go to Him ultimately and be one with Him.
The Bhakti-Yogi, however, knows the meaning of life's struggles; he understands it. He has passed through a long series of these struggles and knows what they mean and earnestly desires to be free from the friction thereof; he wants to avoid the clash and go direct to the centre of all attraction, the great Hari This is the renunciation of the Bhakta. This mighty attraction in the direction of God makes all other attractions vanish for him. This mighty infinite love of God which enters his heart leaves no place for any other love to live there. How can it be otherwise" Bhakti fills his heart with the divine waters of the ocean of love, which is God Himself; there is no place there for little loves. That is to say, the Bhakta's renunciation is that Vairâgya or non-attachment for all things that are not God which results from Anurâga or great attachment to God.
This is the ideal preparation for the attainment of the supreme Bhakti. When this renunciation comes, the gate opens for the soul to pass through and reach the lofty regions of supreme devotion or Para-Bhakti. Then it is that we begin to understand what Para-Bhakti is; and the man who has entered into the inner shrine of the Para-Bhakti alone has the right to say that all forms and symbols are useless to him as aids to religious realisation. He alone has attained that supreme state of love commonly called the brotherhood of man; the rest only talk. He sees no distinctions; the mighty ocean of love has entered into him, and he sees not man in man, but beholds his Beloved everywhere. Through every face shines to him his Hari. The light in the sun or the moon is all His manifestation. Wherever there is beauty or sublimity, to him it is all His. Such Bhaktas are still living; the world is never without them. Such, though bitten by a serpent, only say that a messenger came to them from their Beloved. Such men alone have the right to talk of universal brotherhood. They feel no resentment; their minds never react in the form of hatred or jealousy. The external, the sensuous, has vanished from them for ever. How can they be angry, when, through their love, they are always able to see the Reality behind the scenes?
Texto procedente de Wikisource, dominio público. Publicación original de Advaita Ashrama.