El control del prana psíquico
Esta traducción fue generada con herramientas de IA y puede contener errores. Para el texto de referencia, consulte el original en inglés.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Español
CAPÍTULO V
EL CONTROL DEL PRANA PSÍQUICO
Ahora debemos ocuparnos de los ejercicios del pranayama (la disciplina del aliento). Hemos visto que el primer paso, según los yoguis, es controlar el movimiento de los pulmones. Lo que buscamos es sentir los movimientos más sutiles que se producen en el cuerpo. Nuestras mentes se han exteriorizado y han perdido de vista los movimientos finos del interior. Si logramos comenzar a sentirlos, podremos comenzar a controlarlos. Estas corrientes nerviosas recorren todo el cuerpo, llevando vida y vitalidad a cada músculo, pero no las percibimos. El yogui dice que podemos aprender a hacerlo. ¿Cómo? Asumiendo y controlando el movimiento de los pulmones; cuando lo hayamos hecho durante el tiempo suficiente, podremos controlar los movimientos más sutiles.
Llegamos ahora a los ejercicios del pranayama. Siéntese erguido; el cuerpo debe mantenerse recto. La médula espinal, aunque no está adherida a la columna vertebral, se encuentra sin embargo dentro de ella. Si usted se sienta torcido, perturba esa médula espinal, así que déjela libre. Cada vez que se siente torcido y trate de meditar se hace daño a sí mismo. Las tres partes del cuerpo —el pecho, el cuello y la cabeza— deben mantenerse siempre rectas en una sola línea. Verá que, con un poco de práctica, esto le resultará tan fácil como respirar. La segunda cosa es obtener el control de los nervios. Hemos dicho que el centro nervioso que gobierna los órganos respiratorios ejerce una especie de efecto regulador sobre los demás nervios, y por eso la respiración rítmica es necesaria. La respiración que solemos usar no debería llamarse respiración en absoluto. Es muy irregular. Además, existen ciertas diferencias naturales de respiración entre hombres y mujeres.
La primera lección consiste simplemente en respirar de manera medida, inhalando y exhalando. Eso armonizará el sistema. Cuando haya practicado esto durante algún tiempo, le convendrá unirle la repetición de alguna palabra como «Om» u otra palabra sagrada. En la India empleamos ciertas palabras simbólicas en lugar de contar uno, dos, tres, cuatro. Por eso le aconsejo unir la repetición mental del «Om», o de alguna otra palabra sagrada, al pranayama. Deje que la palabra fluya con la inhalación y la exhalación, rítmica y armoniosamente, y descubrirá que todo el cuerpo se vuelve rítmico. Entonces sabrá lo que es el reposo. Comparado con él, el sueño no es reposo. Una vez que llegue este reposo, los nervios más fatigados se calmarán, y advertirá que nunca antes había descansado de verdad.
El primer efecto de esta práctica se percibe en el cambio de expresión del rostro; los rasgos duros desaparecen; con el pensamiento sereno, la serenidad se asienta en el rostro. Después viene una voz hermosa. Nunca he visto a un yogui con voz áspera. Estas señales aparecen tras unos meses de práctica. Después de practicar durante algunos días la respiración antes mencionada, debe pasar a una más elevada. Llene lentamente los pulmones de aire a través de la Ida, la fosa nasal izquierda, y al mismo tiempo concentre la mente en la corriente nerviosa. Está, por así decirlo, enviando la corriente nerviosa por la columna vertebral, golpeando con fuerza el último plexo, el loto basal de forma triangular, asiento de la kundalini (la energía latente). Luego retenga la corriente allí por algún tiempo. Imagine que está extrayendo lentamente esa corriente nerviosa con el aliento por el otro lado, la Pingala, y después expúlsela lentamente por la fosa nasal derecha. Esto le resultará un poco difícil de practicar. La forma más sencilla es tapar la fosa nasal derecha con el pulgar y luego inhalar lentamente por la izquierda; después cerrar ambas fosas con el pulgar y el índice, e imaginar que envía esa corriente hacia abajo, golpeando la base de la Sushumna; entonces retire el pulgar y deje salir el aliento por la fosa nasal derecha. A continuación, inhale lentamente por esa misma fosa, manteniendo cerrada la otra con el índice, y luego cierre ambas, como antes. La manera en que los hindúes practican esto resultaría muy difícil en este país, porque ellos lo hacen desde la infancia y sus pulmones están preparados para ello. Aquí conviene comenzar con cuatro segundos e ir aumentando poco a poco. Inhale durante cuatro segundos, retenga durante dieciséis y luego exhale durante ocho. Esto constituye un pranayama. Al mismo tiempo, piense en el loto basal, de forma triangular; concentre la mente en ese centro. La imaginación puede ayudarle enormemente. La siguiente respiración consiste en inhalar lentamente y, de inmediato, exhalar lentamente, y luego mantener los pulmones vacíos, usando los mismos números. La única diferencia es que en el primer caso el aliento se retenía dentro, y en el segundo se retiene fuera. Este último es el más fácil. La respiración en la que se retiene el aliento dentro de los pulmones no debe practicarse demasiado. Hágala solo cuatro veces por la mañana y cuatro veces por la tarde. Después, puede aumentar lentamente el tiempo y el número. Verá que tiene el poder de hacerlo y que ello le complace. Así, con mucho cuidado y cautela, aumente a seis en lugar de cuatro, conforme sienta que tiene el poder. Practicarlo de manera irregular podría lastimarle.
De los tres procedimientos para la purificación de los nervios antes descritos, el primero y el último no son ni difíciles ni peligrosos. Cuanto más practique el primero, más sereno estará. Basta con pensar en «Om», y podrá practicarlo incluso mientras está sentado en su trabajo. Solo le hará bien. Algún día, si practica con empeño, la kundalini despertará. Para quienes practican una o dos veces al día, vendrá solo una pequeña calma del cuerpo y la mente, y una voz hermosa; únicamente en quienes puedan avanzar más despertará la kundalini, y toda la naturaleza comenzará a cambiar, y se abrirá el libro del conocimiento. Ya no necesitará acudir a los libros en busca de saber; su propia mente se habrá convertido en su libro, conteniendo conocimiento infinito. Ya he hablado de las corrientes de Ida y Pingala, que fluyen por uno y otro lado de la columna vertebral, y también de la Sushumna, el conducto que atraviesa el centro de la médula espinal. Estas tres existen en todo animal; todo ser que posea columna vertebral tiene estas tres líneas de acción. Pero los yoguis sostienen que en el hombre común la Sushumna está cerrada; su acción no es manifiesta, mientras que la de las otras dos lleva energía a las distintas partes del cuerpo.
Solo el yogui tiene la Sushumna abierta. Cuando esta corriente de Sushumna se abre y empieza a ascender, vamos más allá de los sentidos, nuestras mentes se vuelven suprasensibles, supraconscientes; vamos más allá incluso del intelecto, allí donde el razonamiento no alcanza. Abrir esa Sushumna es el objeto primordial del yogui. Según él, a lo largo de esta Sushumna están dispuestos esos centros, o, en lenguaje más figurado, esos lotos, como se les llama. El más bajo se encuentra en el extremo inferior de la médula espinal y se llama Muladhara; el siguiente, más alto, se llama Svadhishthana; el tercero, Manipura; el cuarto, Anahata; el quinto, Vishuddha; el sexto, Ajna; y el último, que está en el cerebro, es el Sahasrara, o «el de los mil pétalos». De estos, por el momento solo debemos considerar dos centros: el más bajo, el Muladhara, y el más alto, el Sahasrara. Toda la energía debe tomarse de su asiento en el Muladhara y conducirse al Sahasrara. Los yoguis afirman que, de todas las energías presentes en el cuerpo humano, la más elevada es la que llaman «Ojas». Ahora bien, este Ojas está almacenado en el cerebro, y cuanto más Ojas hay en la cabeza de un hombre, más poderoso es, más intelectual, más fuerte espiritualmente. Un hombre puede pronunciar un lenguaje hermoso y pensamientos hermosos, y sin embargo no impresionar a la gente; otro hombre no habla ni en lenguaje hermoso ni con pensamientos hermosos, y aun así sus palabras cautivan. Cada uno de sus movimientos es poderoso. Ese es el poder del Ojas.
Ahora bien, en cada hombre hay, en mayor o menor medida, este Ojas almacenado. Todas las fuerzas que actúan en el cuerpo, en su forma más alta, se convierten en Ojas. Debe recordar que se trata únicamente de una cuestión de transformación. La misma fuerza que actúa afuera como electricidad o magnetismo se transformará en fuerza interior; las mismas fuerzas que actúan como energía muscular se transformarán en Ojas. Los yoguis dicen que aquella parte de la energía humana que se expresa como energía sexual, en el pensamiento sexual, cuando es contenida y dominada, se transforma fácilmente en Ojas, y, dado que el Muladhara rige estas energías, el yogui presta particular atención a ese centro. Procura tomar toda su energía sexual y convertirla en Ojas. Solo el hombre o la mujer castos pueden hacer ascender el Ojas y almacenarlo en el cerebro; por eso la castidad ha sido siempre considerada la virtud suprema. El hombre siente que, si no es casto, la espiritualidad se aleja, pierde vigor mental y entereza moral. Por eso, en todas las órdenes religiosas del mundo que han producido gigantes espirituales, encontrará siempre que se exige una castidad absoluta. Por eso surgieron los monjes, renunciando al matrimonio. Debe haber castidad perfecta en pensamiento, palabra y obra; sin ella, la práctica del Raja-Yoga (la vía regia de la concentración) es peligrosa y puede conducir a la locura. Si las personas practican Raja-Yoga y al mismo tiempo llevan una vida impura, ¿cómo pueden esperar convertirse en yoguis?
English
CHAPTER V
THE CONTROL OF PSYCHIC PRANA
We have now to deal with the exercises in Prânâyâma. We have seen that the first step, according to the Yogis, is to control the motion of the lungs. What we want to do is to feel the finer motions that are going on in the body. Our minds have become externalised, and have lost sight of the fine motions inside. If we can begin to feel them, we can begin to control them. These nerve currents go on all over the body, bringing life and vitality to every muscle, but we do not feel them. The Yogi says we can learn to do so. How? By taking up and controlling the motion of the lungs; when we have done that for a sufficient length of time, we shall be able to control the finer motions.
We now come to the exercises in Pranayama. Sit upright; the body must be kept straight. The spinal cord, although not attached to the vertebral column, is yet inside of it. If you sit crookedly you disturb this spinal cord, so let it be free. Any time that you sit crookedly and try to meditate you do yourself an injury. The three parts of the body, the chest, the neck, and the head, must be always held straight in one line. You will find that by a little practice this will come to you as easy as breathing. The second thing is to get control of the nerves. We have said that the nerve centre that controls the respiratory organs has a sort of controlling effect on the other nerves, and rhythmical breathing is, therefore, necessary. The breathing that we generally use should not be called breathing at all. It is very irregular. Then there are some natural differences of breathing between men and women.
The first lesson is just to breathe in a measured way, in and out. That will harmonise the system. When you have practiced this for some time, you will do well to join to it the repetition of some word as "Om," or any other sacred word. In India we use certain symbolical words instead of counting one, two, three, four. That is why I advise you to join the mental repetition of the "Om," or some other sacred word to the Pranayama. Let the word flow in and out with the breath, rhythmically, harmoniously, and you will find the whole body is becoming rhythmical. Then you will learn what rest is. Compared with it, sleep is not rest. Once this rest comes the most tired nerves will be calmed down, and you will find that you have never before really rested.
The first effect of this practice is perceived in the change of expression of one's face; harsh lines disappear; with calm thought calmness comes over the face. Next comes beautiful voice. I never saw a Yogi with a croaking voice. These signs come after a few months' practice. After practicing the above mentioned breathing for a few days, you should take up a higher one. Slowly fill the lungs with breath through the Idâ, the left nostril, and at the same time concentrate the mind on the nerve current. You are, as it were, sending the nerve current down the spinal column, and striking violently on the last plexus, the basic lotus which is triangular in form, the seat of the Kundalini. Then hold the current there for some time. Imagine that you are slowly drawing that nerve current with the breath through the other side, the Pingalâ, then slowly throw it out through the right nostril. This you will find a little difficult to practice. The easiest way is to stop the right nostril with the thumb, and then slowly draw in the breath through the left; then close both nostrils with thumb and forefinger, and imagine that you are sending that current down, and striking the base of the Sushumnâ; then take the thumb off, and let the breath out through the right nostril. Next inhale slowly through that nostril, keeping the other closed by the forefinger, then close both, as before. The way the Hindus practice this would be very difficult for this country, because they do it from their childhood, and their lungs are prepared for it. Here it is well to begin with four seconds, and slowly increase. Draw in four seconds, hold in sixteen seconds, then throw out in eight seconds. This makes one Pranayama. At the same time think of the basic lotus, triangular in form; concentrate the mind on that centre. The imagination can help you a great deal. The next breathing is slowly drawing the breath in, and then immediately throwing it out slowly, and then stopping the breath out, using the same numbers. The only difference is that in the first case the breath was held in, and in the second, held out. This last is the easier one. The breathing in which you hold the breath in the lungs must not be practiced too much. Do it only four times in the morning, and four times in the evening. Then you can slowly increase the time and number. You will find that you have the power to do so, and that you take pleasure in it. So very carefully and cautiously increase as you feel that you have the power, to six instead of four. It may injure you if you practice it irregularly.
Of the three processes for the purification of the nerves, described above, the first and the last are neither difficult nor dangerous. The more you practice the first one the calmer you will be. Just think of "Om," and you can practice even while you are sitting at your work. You will be all the better for it. Some day, if you practice hard, the Kundalini will be aroused. For those who practice once or twice a day, just a little calmness of the body and mind will come, and beautiful voice; only for those who can go on further with it will Kundalini be aroused, and the whole of nature will begin to change, and the book of knowledge will open. No more will you need to go to books for knowledge; your own mind will have become your book, containing infinite knowledge. I have already spoken of the Ida and Pingala currents, flowing through either side of the spinal column, and also of the Sushumna, the passage through the centre of the spinal cord. These three are present in every animal; whatever being has a spinal column has these three lines of action. But the Yogis claim that in an ordinary man the Sushumna is closed; its action is not evident while that of the other two is carrying power to different parts of the body.
The Yogi alone has the Sushumna open. When this Sushumna current opens, and begins to rise, we get beyond the sense, our minds become supersensuous, superconscious — we get beyond even the intellect, where reasoning cannot reach. To open that Sushumna is the prime object of the Yogi. According to him, along this Sushumna are ranged these centres, or, in more figurative language, these lotuses, as they are called. The lowest one is at the lower end of the spinal cord, and is called Mulâdhâra, the next higher is called Svâdhishthâna, the third Manipura, the fourth Anâhata, the fifth Vishuddha, the sixth Âjnâ and the last, which is in the brain, is the Sahasrâra, or "the thousand-petalled". Of these we have to take cognition just now of two centres only, the lowest, the Muladhara, and the highest, the Sahasrara. All energy has to be taken up from its seat in the Muladhara and brought to the Sahasrara. The Yogis claim that of all the energies that are in the human body the highest is what they call "Ojas". Now this Ojas is stored up in the brain, and the more Ojas is in a man's head, the more powerful he is, the more intellectual, the more spiritually strong. One man may speak beautiful language and beautiful thoughts, but they, do not impress people; another man speaks neither beautiful language nor beautiful thoughts, yet his words charm. Every movement of his is powerful. That is the power of Ojas.
Now in every man there is more or less of this Ojas stored up. All the forces that are working in the body in their highest become Ojas. You must remember that it is only a question of transformation. The same force which is working outside as electricity or magnetism will become changed into inner force; the same forces that are working as muscular energy will be changed into Ojas. The Yogis say that that part of the human energy which is expressed as sex energy, in sexual thought, when checked and controlled, easily becomes changed into Ojas, and as the Muladhara guides these, the Yogi pays particular attention to that centre. He tries to take up all his sexual energy and convert it into Ojas. It is only the chaste man or woman who can make the Ojas rise and store it in the brain; that is why chastity has always been considered the highest virtue. A man feels that if he is unchaste, spirituality goes away, he loses mental vigour and moral stamina. That is why in all the religious orders in the world which have produced spiritual giants you will always find absolute chastity insisted upon. That is why the monks came into existence, giving up marriage. There must be perfect chastity in thought, word, and deed; without it the practice of Raja-Yoga is dangerous, and may lead to insanity. If people practice Raja-Yoga and at the same time lead an impure life, how can they expect to become Yogis?
Texto procedente de Wikisource, dominio público. Publicación original de Advaita Ashrama.