چھ سنسکرت اقوالِ زریں
یہ ترجمہ مصنوعی ذہانت سے تیار کیا گیا ہے اور اس میں غلطیاں ہو سکتی ہیں۔ براہ کرم اصل انگریزی متن سے رجوع کریں۔
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
اردو
چھ سنسکرت اقوالِ زریں
(سوامی وویکانند ان امریکہ: نئی دریافتیں سے ماخوذ۔ یہ اقوال، انگریزی تراجم کے ساتھ، سوامی جی نے اپنی چھ تصاویر پر خود تحریر کیے تھے۔)
۱۔ اجرامروت پراجنہ ودیام
ارتھم چ چنتایت
گرہیت اِو کیشیشو مرتیونا
دھرمم آچرت
۱۔ اجرامروت پراجنہ ودیام
ارتھم چ چنتایت
گرہیت اِو کیشیشو مرتیونا
دھرمم آچرت
۱۔ اجرامروت پراجنہ ودیام
ارتھم چ چنتایت
گرہیت اِو کیشیشو مرتیونا
دھرمم آچرت
علم یا دولت کی تلاش میں یہ سوچو کہ تمہیں کبھی موت یا بیماری نہیں آئے گی، اور جب خدا کی عبادت کرو تو یہ سوچو کہ موت کا ہاتھ تمہارے بالوں میں ہے۔
۲۔ ایک ایو سہرد دھرما
ندھانیپیانویاتی یہ
۲۔ ایک ایو سہرد دھرما
ندھانیپیانویاتی یہ
۲۔ ایک ایو سہرد دھرما
ندھانیپیانویاتی یہ
دھرم (نیکی) واحد دوست ہے جو قبر کے پار بھی ہمارے ساتھ جاتی ہے۔ باقی سب کچھ موت کے ساتھ ختم ہو جاتا ہے۔
۳۔ ایک لامتناہی، پاک اور مقدس — فکر سے پرے
صفات سے پرے، میں تجھے
سجدہ کرتا ہوں
۳۔ ایک لامتناہی، پاک اور مقدس — فکر سے پرے
صفات سے پرے، میں تجھے
سجدہ کرتا ہوں
۳۔ ایک لامتناہی، پاک اور مقدس — فکر سے پرے
صفات سے پرے، میں تجھے
سجدہ کرتا ہوں
۴۔ سماتا سرو بھوتیشو ایتنموکتسیا
لکشنم
۴۔ سماتا سرو بھوتیشو ایتنموکتسیا
لکشنم
۴۔ سماتا سرو بھوتیشو ایتنموکتسیا
لکشنم
تمام موجودات میں یکسانیت — یہی آزاد انسان کی نشانی ہے
۵۔ تو ہی اس دنیا میں واحد خزانہ ہے
۵۔ تو ہی اس دنیا میں واحد خزانہ ہے
۵۔ تو ہی اس دنیا میں واحد خزانہ ہے
۶۔ تو باپ ہے، آقا ہے،
ماں ہے، شوہر ہے اور عشق ہے
۶۔ تو باپ ہے، آقا ہے،
ماں ہے، شوہر ہے اور عشق ہے
۶۔ تو باپ ہے، آقا ہے،
ماں ہے، شوہر ہے اور عشق ہے
English
SIX SANSKRIT MOTTOES
(Reproduced from Swami Vivekananda in America: New Discoveries. These together with the English translations, were transcribed by Swamiji in six of his photographs.)
1.Ajarâmaravat prâjnah vidyâm
artham cha chintayet
Grihita iva kesheshu mrityunâ
dharmam âcharet
1.Ajarâmaravat prâjnah vidyâm
artham cha chintayet
Grihita iva kesheshu mrityunâ
dharmam âcharet
1.Ajarâmaravat prâjnah vidyâm
artham cha chintayet
Grihita iva kesheshu mrityunâ
dharmam âcharet
When in search of knowledge or prosperity think that thou would never have death or disease, and when worshipping God think that death's hand is in your hair.
2. Eka eve suhrid dharma
nidhanepyanuyâti yah
2. Eka eve suhrid dharma
nidhanepyanuyâti yah
2. Eka eve suhrid dharma
nidhanepyanuyâti yah
Virtue is the only friend which follows us even beyond the grave. Everything else ends with death.
3. One infinite pure and holy—beyond
thought beyond qualities I bow down
to thee
3. One infinite pure and holy—beyond
thought beyond qualities I bow down
to thee
3. One infinite pure and holy—beyond
thought beyond qualities I bow down
to thee
4. Samatâ sarva-bhuteshu etanmuktasya
lakshanam.
4. Samatâ sarva-bhuteshu etanmuktasya
lakshanam.
4. Samatâ sarva-bhuteshu etanmuktasya
lakshanam.
Equality in all beings this is the sign of the free
5. Thou art the only treasure in this world
5. Thou art the only treasure in this world
5. Thou art the only treasure in this world
6. Thou art the father the lord the
mother the husband and love
6. Thou art the father the lord the
mother the husband and love
6. Thou art the father the lord the
mother the husband and love
متن ویکی سورس عوامی ملکیت سے۔ اصل کو ادویت آشرم نے شائع کیا۔