Los primeros pasos
Esta tradução foi produzida com ferramentas assistidas por IA e pode não ser totalmente exata. Para o texto de referência, consulte o original em inglês.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Português
CAPÍTULO II
OS PRIMEIROS PASSOS
O Raja-Yoga (a via real da união) divide-se em oito etapas. A primeira é Yama (os preceitos éticos) — não matar, veracidade, não roubar, continência e não aceitar presentes. Em seguida vem o Niyama (as observâncias) — pureza, contentamento, austeridade, estudo e entrega a Deus. Depois vêm Asana, ou postura; Pranayama, ou controle do Prana; Pratyahara, ou recolhimento dos sentidos de seus objetos; Dharana, ou fixação da mente em um ponto; Dhyana, ou meditação; e Samadhi (o estado de superconsciência). O Yama e o Niyama, como se vê, são treinamentos morais; sem eles como alicerce, nenhuma prática de Yoga terá êxito. À medida que essas duas etapas se consolidam, o Iogue começará a perceber os frutos de sua prática; sem elas, jamais haverá frutos. Um Iogue não deve cogitar em prejudicar ninguém, seja pelo pensamento, pela palavra ou pelo ato. A misericórdia não se limitará aos seres humanos, mas irá além, abraçando o mundo inteiro.
A etapa seguinte é o Asana, a postura. Uma série de exercícios, físicos e mentais, deve ser realizada todos os dias até que certos estados superiores sejam alcançados. Por isso é absolutamente necessário encontrar uma postura em que possamos permanecer por longo tempo. A postura mais fácil para cada pessoa deve ser a escolhida. Para a contemplação, uma determinada postura pode ser muito fácil para uma pessoa e muito difícil para outra. Veremos mais adiante que, durante o estudo dessas questões psicológicas, ocorre considerável atividade no corpo. As correntes nervosas terão de ser desviadas e ganhar novos canais. Novas formas de vibração começarão, e toda a constituição será remodelada, por assim dizer. Mas a parte principal da atividade se dará ao longo da coluna vertebral, de modo que a única coisa necessária para a postura é manter a coluna livre, sentando-se ereto, mantendo as três partes — peito, pescoço e cabeça — em linha reta. Deixe todo o peso do corpo ser suportado pelas costelas, e você terá uma postura natural e cômoda com a coluna reta. Facilmente verá que não consegue pensar pensamentos muito elevados com o peito encurvado. Esta parte do Yoga assemelha-se um pouco ao Hatha-Yoga, que se ocupa inteiramente do corpo físico, tendo como objetivo torná-lo muito forte. Não nos ocuparemos com ele aqui, pois suas práticas são muito difíceis, não podem ser aprendidas em um dia e, afinal, não conduzem a muito crescimento espiritual. Muitas dessas práticas você encontrará em Delsarte e outros mestres, como colocar o corpo em diferentes posturas, mas o objetivo ali é físico, não psicológico. Não há um único músculo no corpo sobre o qual o ser humano não possa estabelecer controle perfeito. O coração pode ser levado a parar ou a funcionar por seu comando, e cada parte do organismo pode ser controlada de modo similar.
O resultado desse ramo do Yoga é fazer os homens viverem muito; a saúde é a ideia central, o único objetivo do Hatha-Iogue. Ele está determinado a nunca adoecer, e nunca adoece. Vive por muito tempo; cem anos não são nada para ele; está jovem e vigoroso aos 150, sem um fio de cabelo grisalho. Mas só isso. Uma figueira-de-bengala vive às vezes 5.000 anos, mas não é mais do que uma figueira-de-bengala. Assim, se um homem vive muito, não é senão um animal saudável. Uma ou duas lições comuns dos Hatha-Iogues são muito úteis. Por exemplo, alguns de vocês acharão bom para dores de cabeça beber água fria pelo nariz assim que acordam pela manhã; o dia inteiro o cérebro ficará fresco e agradável, e você nunca pegará resfriado. É muito fácil de fazer; coloque o nariz na água, aspire-a pelas narinas e faça um movimento de bomba na garganta.
Depois de ter aprendido a manter uma postura firme e ereta, deve-se realizar, segundo certas escolas, uma prática chamada purificação dos nervos. Esta parte foi rejeitada por alguns como não pertencente ao Raja-Yoga, mas como uma autoridade tão grande quanto o comentarista Shankaracharya a recomenda, julgo conveniente mencioná-la, e citarei as suas próprias instruções de seu comentário sobre o Shvetashvatara Upanishad: "A mente cujas impurezas foram eliminadas pelo Pranayama fixa-se em Brahman; por isso o Pranayama é ensinado. Primeiro os nervos devem ser purificados, depois vem o poder de praticar o Pranayama. Fechando a narina direita com o polegar, pelo lado esquerdo inspire ar conforme a capacidade; em seguida, sem intervalo, expire pelo lado direito, fechando o esquerdo. Inspirando novamente pela narina direita, expire pela esquerda, conforme a capacidade; praticando isso três ou cinco vezes em quatro horários do dia — antes do amanhecer, ao meio-dia, à tarde e à meia-noite —, em quinze dias ou um mês a pureza dos nervos é atingida; então começa o Pranayama."
A prática é absolutamente necessária. Você pode sentar e me ouvir por horas todos os dias, mas se não praticar, não avançará um só passo. Tudo depende da prática. Nunca compreendemos essas coisas até experienciá-las. Teremos de vê-las e senti-las por nós mesmos. Simplesmente ouvir explicações e teorias não basta. Há vários obstáculos à prática. O primeiro é um corpo doentio: se o corpo não estiver em boas condições, a prática será prejudicada. Por isso precisamos manter o corpo com saúde; precisamos ter cuidado com o que comemos e bebemos, e com o que fazemos. Empregue sempre um esforço mental — o que costuma ser chamado de "Ciência Cristã" — para manter o corpo forte. Isso é tudo — nada mais quanto ao corpo. Não devemos esquecer que a saúde é apenas um meio para um fim. Se a saúde fosse o fim, seríamos como animais; os animais raramente adoecem.
O segundo obstáculo é a dúvida; sentimos sempre dúvida a respeito das coisas que não vemos. O ser humano não consegue viver só de palavras, por mais que tente. Assim, surge em nós a dúvida sobre se há alguma verdade nessas coisas ou não; até os melhores de nós às vezes duvidarão. Com a prática, em poucos dias, um breve vislumbre virá, suficiente para dar encorajamento e esperança. Como diz certo comentarista da filosofia do Yoga: "Quando uma prova é obtida, por menor que seja, ela nos dará fé em todo o ensinamento do Yoga." Por exemplo, após os primeiros meses de prática, você começará a perceber que consegue ler os pensamentos de outras pessoas; eles chegarão a você em forma de imagens. Talvez você ouça algo acontecendo a grande distância, quando concentra a mente com o desejo de ouvir. Esses vislumbres virão, primeiro em pequenas parcelas, mas suficientes para dar fé, força e esperança. Por exemplo, se você concentrar os pensamentos na ponta do nariz, em poucos dias começará a sentir fragrâncias belíssimas, o que será suficiente para mostrar que existem certas percepções mentais que podem se manifestar sem o contato de objetos físicos. Mas devemos sempre lembrar que esses são apenas meios; o alvo, o fim, o objetivo de todo esse treinamento é a libertação da alma. O controle absoluto sobre a natureza, nada menos que isso, deve ser o objetivo. Devemos ser mestres, e não escravos da natureza; nem o corpo nem a mente devem ser nossos senhores, nem devemos esquecer que o corpo é meu, e não que eu sou do corpo.
Um deus e um demônio foram aprender sobre o Eu com um grande sábio. Estudaram com ele por muito tempo. Por fim, o sábio lhes disse: "Vocês mesmos são o Ser que estão buscando." Ambos pensaram que seus corpos eram o Eu. Voltaram para o seu povo muito satisfeitos e disseram: "Aprendemos tudo o que havia para aprender; comamos, bebamos e sejamos alegres; nós somos o Eu; não há nada além de nós." A natureza do demônio era ignorante e obscura; assim, ele nunca indagou mais, ficou perfeitamente satisfeito com a ideia de que era Deus, de que o Eu significava o corpo. O deus tinha uma natureza mais pura. A princípio cometeu o erro de pensar: Eu, este corpo, sou Brahman; portanto devo mantê-lo forte e saudável, bem vestido, e proporcionar-lhe toda espécie de prazeres. Mas, em poucos dias, percebeu que esse não podia ser o significado do sábio, seu mestre; devia haver algo mais elevado. Voltou então ao mestre e disse: "Senhor, o senhor me ensinou que este corpo era o Eu? Se assim for, vejo que todos os corpos morrem; o Eu não pode morrer." O sábio disse: "Descubra por si mesmo; tu és Aquilo." Então o deus pensou que as forças vitais que movem o corpo eram o que o sábio queria dizer. Mas, após algum tempo, descobriu que se comia, essas forças vitais permaneciam fortes, mas se jejuasse, enfraqueciam. O deus voltou então ao sábio e disse: "Senhor, o senhor quer dizer que as forças vitais são o Eu?" O sábio respondeu: "Descubra por si mesmo; tu és Aquilo." O deus voltou para casa mais uma vez, pensando que talvez fosse a mente o Eu. Mas logo viu que os pensamentos eram muito variáveis, ora bons, ora maus; a mente era mutável demais para ser o Eu. Voltou ao sábio e disse: "Senhor, não creio que a mente seja o Eu; foi isso o que o senhor quis dizer?" "Não", respondeu o sábio, "tu és Aquilo; descubra por si mesmo." O deus voltou para casa e, por fim, descobriu que era o Eu, além de todo pensamento, uno sem nascimento nem morte, aquele que a espada não pode ferir nem o fogo queimar, que o ar não pode secar nem a água dissolver, o sem-princípio e sem-fim, o imóvel, o intangível, o onisciente, o onipotente Ser; que não era nem o corpo nem a mente, mas além de todos eles. Assim ele ficou satisfeito; mas o pobre demônio não obteve a verdade, devido ao seu apego ao corpo.
Este mundo tem muitas dessas naturezas demoníacas, mas existem também alguns deuses. Se alguém propõe ensinar qualquer ciência para aumentar o poder do prazer sensorial, encontra multidões prontas para isso. Se alguém se propõe a mostrar o objetivo supremo, encontra poucos dispostos a ouvi-lo. Poucos têm o poder de apreender o que é superior; menos ainda têm a paciência para alcançá-lo. Mas há também alguns que sabem que mesmo que o corpo possa ser levado a viver por mil anos, o resultado final será o mesmo. Quando as forças que o mantêm unido partirem, o corpo deverá cair. Nenhum ser humano jamais nasceu que pudesse impedir seu corpo de mudar sequer por um momento. O corpo é o nome de uma série de mudanças. "Assim como num rio as massas de água estão se transformando a cada momento diante de você, e novas massas chegam, tomando formas semelhantes, assim é com este corpo." Contudo, o corpo deve ser mantido forte e saudável. É o melhor instrumento que temos.
Este corpo humano é o maior corpo do universo, e o ser humano é o maior ser. O homem é superior a todos os animais, a todos os anjos; ninguém é maior do que o homem. Até os Devas (deuses) terão de renascer e alcançar a salvação por meio de um corpo humano. Somente o homem alcança a perfeição, nem mesmo os Devas. Segundo os judeus e os maometanos, Deus criou o homem depois de criar os anjos e tudo o mais, e após criar o homem ordenou aos anjos que viessem saudá-lo, e todos o fizeram, exceto Iblis; assim Deus o amaldiçoou e ele se tornou Satanás. Por trás dessa alegoria está a grande verdade de que este nascimento humano é o maior nascimento que podemos ter. A criação inferior, o animal, é embotada e constituída principalmente de Tamas (inércia). Os animais não podem ter pensamentos elevados; nem os anjos ou Devas podem alcançar a liberdade direta sem o nascimento humano. Na sociedade humana, do mesmo modo, riqueza excessiva ou pobreza excessiva são grandes impedimentos ao desenvolvimento superior da alma. É das classes médias que surgem os grandes do mundo. Nelas, as forças estão muito bem equilibradas e ajustadas.
Voltando ao nosso assunto, chegamos agora ao Pranayama, o controle da respiração. O que tem isso a ver com a concentração dos poderes da mente? A respiração é como o volante desta máquina que é o corpo. Em um grande motor você encontra primeiro o volante em movimento, e esse movimento é transmitido a mecanismos cada vez mais finos, até que o mecanismo mais delicado e refinado da máquina esteja em funcionamento. A respiração é esse volante, fornecendo e regulando a força motriz de tudo neste corpo.
Havia uma vez um ministro de um grande rei. Ele caiu em desgraça. O rei, como castigo, ordenou que fosse encerrado no alto de uma torre muito elevada. Assim foi feito, e o ministro foi deixado lá para perecer. Ele tinha, porém, uma esposa fiel, que veio à torre à noite e chamou o marido no alto para saber o que poderia fazer para ajudá-lo. Ele lhe disse para voltar à torre na noite seguinte trazendo consigo uma longa corda, um cordão resistente, barbante, linha de seda, um besouro e um pouco de mel. Muito admirada, a boa esposa obedeceu ao marido e trouxe os objetos pedidos. O marido orientou-a a prender a linha de seda firmemente ao besouro, a besuntar seus chifres com uma gota de mel e a soltá-lo na parede da torre com a cabeça apontada para cima. Ela obedeceu a todas essas instruções, e o besouro iniciou sua longa jornada. Farejando o mel à frente, avançava lentamente, na esperança de alcançá-lo, até que por fim chegou ao topo da torre, quando o ministro agarrou o besouro e ficou de posse da linha de seda. Disse à esposa que amarrasse a outra extremidade ao barbante e, após ter puxado o barbante, repetiu o processo com o cordão resistente e, por último, com a corda. O resto foi fácil. O ministro desceu da torre pela corda e escapou. Neste nosso corpo, o movimento respiratório é o "fio de seda"; agarrando-o e aprendendo a controlá-lo, apreendemos o barbante das correntes nervosas, e destas o cordão resistente de nossos pensamentos, e por fim a corda do Prana, cujo controle nos leva à liberdade.
Não sabemos nada sobre nossos próprios corpos; não podemos saber. Na melhor das hipóteses, podemos pegar um cadáver e cortá-lo em pedaços, e há quem possa pegar um animal vivo e cortá-lo em pedaços para ver o que há dentro do corpo. Ainda assim, isso nada tem a ver com nossos próprios corpos. Sabemos muito pouco sobre eles. Por que não sabemos? Porque nossa atenção não é suficientemente perspicaz para captar os movimentos muito sutis que ocorrem no interior. Só podemos conhecê-los quando a mente se torna mais sutil e penetra, por assim dizer, mais profundamente no corpo. Para obter a percepção sutil, temos de começar pelas percepções mais grosseiras. Temos de apreender aquilo que está colocando toda a máquina em movimento. Esse é o Prana, cuja manifestação mais evidente é a respiração. Então, junto com a respiração, penetraremos lentamente no corpo, o que nos permitirá descobrir as forças sutis, as correntes nervosas que percorrem todo o corpo. Assim que as percebermos e aprendermos a senti-las, começaremos a obter controle sobre elas e sobre o corpo. A mente também é colocada em movimento por essas diferentes correntes nervosas; assim, por fim, alcançaremos o estado de controle perfeito sobre o corpo e a mente, tornando ambos nossos servidores. Conhecimento é poder. Temos de obter esse poder. Portanto devemos começar pelo princípio, com o Pranayama, o controle do Prana. Este Pranayama é um assunto extenso e exigirá várias aulas para ser ilustrado minuciosamente. Vamos tratá-lo parte por parte.
Veremos gradualmente as razões para cada exercício e quais forças no corpo são postas em movimento. Todas essas coisas virão a nós, mas exigem prática constante, e a prova virá por meio da prática. Nenhum argumento que eu possa apresentar a vocês será prova até que o demonstrem por si mesmos. Assim que começarem a sentir essas correntes em movimento por todo o seu ser, as dúvidas desaparecerão, mas isso exige prática intensa todos os dias. Devem praticar pelo menos duas vezes ao dia, e os melhores horários são ao amanhecer e ao entardecer. Quando a noite se transforma em dia, e o dia em noite, instala-se um estado de relativa calma. O início da manhã e o início da tarde são os dois períodos de calma. O corpo terá uma tendência semelhante a se acalmar nesses horários. Devemos aproveitar essa condição natural e começar a praticar então. Adotem a regra de não comer antes de praticar; se fizerem isso, a força da fome quebrará a preguiça. Na Índia ensinam as crianças a nunca comer antes de praticar ou adorar, e com o tempo isso se torna natural; um menino não sentirá fome enquanto não tiver se banhado e praticado.
Aqueles que puderem se dar a esse luxo farão melhor em ter um quarto exclusivo para essa prática. Não durmam nesse quarto; ele deve ser mantido sagrado. Não deve ser entrado sem que você tenha se banhado e esteja perfeitamente limpo em corpo e mente. Coloque flores nesse quarto sempre; elas são a melhor ambiência para um Iogue; também quadros que sejam agradáveis. Queime incenso pela manhã e à noite. Não haja discussão, ira nem pensamento impuro nesse quarto. Permita a entrada apenas das pessoas que partilhem do mesmo pensamento que você. Então, gradualmente, haverá uma atmosfera de santidade no quarto, de modo que quando você estiver triste, angustiado, duvidoso ou com a mente perturbada, o simples fato de entrar no quarto o tornará calmo. Esta foi a ideia do templo e da igreja, e em alguns templos e igrejas você ainda encontra isso hoje, mas na maioria deles a própria ideia se perdeu. A ideia é que, ao manter ali vibrações sagradas, o lugar se torna e permanece iluminado. Aqueles que não puderem ter um quarto separado podem praticar onde quiserem. Sentem-se em postura ereta, e a primeira coisa a fazer é enviar uma corrente de pensamento sagrado a toda a criação. Repitam mentalmente: "Que todos os seres sejam felizes; que todos os seres sejam pacíficos; que todos os seres sejam abençoados." Façam isso para o leste, o sul, o norte e o oeste. Quanto mais fizerem isso, melhor se sentirão. Por fim descobrirão que o caminho mais fácil para nos tornarmos saudáveis é ver que os outros sejam saudáveis, e o caminho mais fácil para nos tornarmos felizes é ver que os outros sejam felizes. Depois disso, aqueles que creem em Deus devem orar — não por dinheiro, não por saúde, nem pelo céu; orem por conhecimento e luz; toda outra oração é egoísta. Em seguida, a próxima coisa a fazer é pensar no próprio corpo e ver que está forte e saudável; é o melhor instrumento que você tem. Pense nele como sendo forte como o diamante, e que com a ajuda deste corpo você cruzará o oceano da vida. A liberdade jamais pode ser alcançada pelos fracos. Afastem toda fraqueza. Digam ao corpo que é forte, digam à mente que é forte, e tenham fé e esperança ilimitadas em si mesmos.
English
CHAPTER II
THE FIRST STEPS
Râja-Yoga is divided into eight steps. The first is Yama — non-killing, truthfulness, non-stealing, continence, and non-receiving of any gifts. Next is Niyama — cleanliness, contentment, austerity, study, and self-surrender to God. Then comes Âsana, or posture; Prânâyâma, or control of Prâna; Pratyâhâra, or restraint of the senses from their objects; Dhâranâ, or fixing the mind on a spot; Dhyâna, or meditation; and Samâdhi, or superconsciousness. The Yama and Niyama, as we see, are moral trainings; without these as the basis no practice of Yoga will succeed. As these two become established, the Yogi will begin to realise the fruits of his practice; without these it will never bear fruit. A Yogi must not think of injuring anyone, by thought, word, or deed. Mercy shall not be for men alone, but shall go beyond, and embrace the whole world.
The next step is Asana, posture. A series of exercises, physical and mental, is to be gone through every day, until certain higher states are reached. Therefore it is quite necessary that we should find a posture in which we can remain long. That posture which is the easiest for one should be the one chosen. For thinking, a certain posture may be very easy for one man, while to another it may be very difficult. We will find later on that during the study of these psychological matters a good deal of activity goes on in the body. Nerve currents will have to be displaced and given a new channel. New sorts of vibrations will begin, the whole constitution will be remodelled as it were. But the main part of the activity will lie along the spinal column, so that the one thing necessary for the posture is to hold the spinal column free, sitting erect, holding the three parts — the chest, neck, and head — in a straight line. Let the whole weight of the body be supported by the ribs, and then you have an easy natural posture with the spine straight. You will easily see that you cannot think very high thoughts with the chest in. This portion of the Yoga is a little similar to the Hatha-Yoga which deals entirely with the physical body, its aim being to make the physical body very strong. We have nothing to do with it here, because its practices are very difficult, and cannot be learned in a day, and, after all, do not lead to much spiritual growth. Many of these practices you will find in Delsarte and other teachers, such as placing the body in different postures, but the object in these is physical, not psychological. There is not one muscle in the body over which a man cannot establish a perfect control. The heart can be made to stop or go on at his bidding, and each part of the organism can be similarly controlled.
The result of this branch of Yoga is to make men live long; health is the chief idea, the one goal of the Hatha-Yogi. He is determined not to fall sick, and he never does. He lives long; a hundred years is nothing to him; he is quite young and fresh when he is 150, without one hair turned grey. But that is all. A banyan tree lives sometimes 5000 years, but it is a banyan tree and nothing more. So, if a man lives long, he is only a healthy animal. One or two ordinary lessons of the Hatha-Yogis are very useful. For instance, some of you will find it a good thing for headaches to drink cold water through the nose as soon as you get up in the morning; the whole day your brain will be nice and cool, and you will never catch cold. It is very easy to do; put your nose into the water, draw it up through the nostrils and make a pump action in the throat.
After one has learned to have a firm erect seat, one has to perform, according to certain schools, a practice called the purifying of the nerves. This part has been rejected by some as not belonging to Raja-Yoga, but as so great an authority as the commentator Shankarâchârya advises it, I think fit that it should be mentioned, and I will quote his own directions from his commentary on the Shvetâshvatara Upanishad: "The mind whose dross has been cleared away by Pranayama, becomes fixed in Brahman; therefore Pranayama is declared. First the nerves are to be purified, then comes the power to practice Pranayama. Stopping the right nostril with the thumb, through the left nostril fill in air, according to capacity; then, without any interval, throw the air out through the right nostril, closing the left one. Again inhaling through the right nostril eject through the left, according to capacity; practicing this three or five times at four hours of the day, before dawn, during midday, in the evening, and at midnight, in fifteen days or a month purity of the nerves is attained; then begins Pranayama."
Practice is absolutely necessary. You may sit down and listen to me by the hour every day, but if you do not practice, you will not get one step further. It all depends on practice. We never understand these things until we experience them. We will have to see and feel them for ourselves. Simply listening to explanations and theories will not do. There are several obstructions to practice. The first obstruction is an unhealthy body: if the body is not in a fit state, the practice will be obstructed. Therefore we have to keep the body in good health; we have to take care of what we eat and drink, and what we do. Always use a mental effort, what is usually called "Christian Science," to keep the body strong. That is all — nothing further of the body. We must not forget that health is only a means to an end. If health were the end, we would be like animals; animals rarely become unhealthy.
The second obstruction is doubt; we always feel doubtful about things we do not see. Man cannot live upon words however he may try. So, doubt comes to us as to whether there is any truth in these things or not; even the best of us will doubt sometimes: With practice, within a few days, a little glimpse will come, enough to give one encouragement and hope. As a certain commentator on Yoga philosophy says, "When one proof is obtained, however little that may be, it will give us faith in the whole teaching of Yoga." For instance, after the first few months of practice, you will begin to find you can read another's thoughts; they will come to you in picture form. Perhaps you will hear something happening at a long distance, when you concentrate your mind with a wish to hear. These glimpses will come, by little bits at first, but enough to give you faith, and strength, and hope. For instance, if you concentrate your thoughts on the tip of your nose, in a few days you will begin to smell most beautiful fragrance, which will be enough to show you that there are certain mental perceptions that can be made obvious without the contact of physical objects. But we must always remember that these are only the means; the aim, the end, the goal, of all this training is liberation of the soul. Absolute control of nature, and nothing short of it, must be the goal. We must be the masters, and not the slaves of nature; neither body nor mind must be our master, nor must we forget that the body is mine, and not I the body's.
A god and a demon went to learn about the Self from a great sage. They studied with him for a long time. At last the sage told them, "You yourselves are the Being you are seeking." Both of them thought that their bodies were the Self. They went back to their people quite satisfied and said, "We have learned everything that was to be learned; eat, drink, and be merry; we are the Self; there is nothing beyond us." The nature of the demon was ignorant, clouded; so he never inquired any further, but was perfectly contented with the idea that he was God, that by the Self was meant the body. The god had a purer nature. He at first committed the mistake of thinking: I, this body, am Brahman: so keep it strong and in health, and well dressed, and give it all sorts of enjoyments. But, in a few days, he found out that that could not be the meaning of the sage, their master; there must be something higher. So he came back and said, "Sir, did you teach me that this body was the Self? If so, I see all bodies die; the Self cannot die." The sage said, "Find it out; thou art That." Then the god thought that the vital forces which work the body were what the sage meant. But. after a time, he found that if he ate, these vital forces remained strong, but, if he starved, they became weak. The god then went back to the sage and said, "Sir, do you mean that the vital forces are the Self ?" The sage said, "Find out for yourself; thou art That." The god returned home once more, thinking that it was the mind, perhaps, that was the Self. But in a short while he saw that thoughts were so various, now good, again bad; the mind was too changeable to be the Self. He went back to the sage and said, "Sir, I do not think that the mind is the Self; did you mean that?" "No," replied the sage, "thou art That; find out for yourself." The god went home, and at last found that he was the Self, beyond all thought, one without birth or death, whom the sword cannot pierce or the fire burn, whom the air cannot dry or the water melt, the beginningless and endless, the immovable, the intangible, the omniscient, the omnipotent Being; that It was neither the body nor the mind, but beyond them all. So he was satisfied; but the poor demon did not get the truth, owing to his fondness for the body.
This world has a good many of these demoniac natures, but there are some gods too. If one proposes to teach any science to increase the power of sense-enjoyment, one finds multitudes ready for it. If one undertakes to show the supreme goal, one finds few to listen to him. Very few have the power to grasp the higher, fewer still the patience to attain to it. But there are a few also who know that even if the body can be made to live for a thousand years, the result in the end will be the same. When the forces that hold it together go away, the body must fall. No man was ever born who could stop his body one moment from changing. Body is the name of a series of changes. "As in a river the masses of water are changing before you every moment, and new masses are coming, yet taking similar form, so is it with this body." Yet the body must be kept strong and healthy. It is the best instrument we have.
This human body is the greatest body in the universe, and a human being the greatest being. Man is higher than all animals, than all angels; none is greater than man. Even the Devas (gods) will have to come down again and attain to salvation through a human body. Man alone attains to perfection, not even the Devas. According to the Jews and Mohammedans, God created man after creating the angels and everything else, and after creating man He asked the angels to come and salute him, and all did so except Iblis; so God cursed him and he became Satan. Behind this allegory is the great truth that this human birth is the greatest birth we can have. The lower creation, the animal, is dull, and manufactured mostly out of Tamas. Animals cannot have any high thoughts; nor can the angels, or Devas, attain to direct freedom without human birth. In human society, in the same way, too much wealth or too much poverty is a great impediment to the higher development of the soul. It is from the middle classes that the great ones of the world come. Here the forces are very equally adjusted and balanced.
Returning to our subject, we come next to Pranayarna, controlling the breathing. What has that to do with concentrating the powers of the mind? Breath is like the fly-wheel of this machine, the body. In a big engine you find the fly-wheel first moving, and that motion is conveyed to finer and finer machinery until the most delicate and finest mechanism in the machine is in motion. The breath is that fly-wheel, supplying and regulating the motive power to everything in this body.
There was once a minister to a great king. He fell into disgrace. The king, as a punishment, ordered him to be shut up in the top of a very high tower. This was done, and the minister was left there to perish. He had a faithful wife, however, who came to the tower at night and called to her husband at the top to know what she could do to help him. He told her to return to the tower the following night and bring with her a long rope, some stout twine, pack thread, silken thread, a beetle, and a little honey. Wondering much, the good wife obeyed her husband, and brought him the desired articles. The husband directed her to attach the silken thread firmly to the beetle, then to smear its horns with a drop of honey, and to set it free on the wall of the tower, with its head pointing upwards. She obeyed all these instructions, and the beetle started on its long journey. Smelling the honey ahead it slowly crept onwards, in the hope of reaching the honey, until at last it reached the top of the tower, when the minister grasped the beetle, and got possession of the silken thread. He told his wife to tie the other end to the pack thread, and after he had drawn up the pack thread, he repeated the process with the stout twine, and lastly with the rope. Then the rest was easy. The minister descended from the tower by means of the rope, and made his escape. In this body of ours the breath motion is the "silken thread"; by laying hold of and learning to control it we grasp the pack thread of the nerve currents, and from these the stout twine of our thoughts, and lastly the rope of Prana, controlling which we reach freedom.
We do not know anything about our own bodies; we cannot know. At best we can take a dead body, and cut it in pieces, and there are some who can take a live animal and cut it in pieces in order to see what is inside the body. Still, that has nothing to do with our own bodies. We know very little about them. Why do we not? Because our attention is not discriminating enough to catch the very fine movements that are going on within. We can know of them only when the mind becomes more subtle and enters, as it were, deeper into the body. To get the subtle perception we have to begin with the grosser perceptions. We have to get hold of that which is setting the whole engine in motion. That is the Prana, the most obvious manifestation of which is the breath. Then, along with the breath, we shall slowly enter the body, which will enable us to find out about the subtle forces, the nerve currents that are moving all over the body. As soon as we perceive and learn to feel them, we shall begin to get control over them, and over the body. The mind is also set in motion: by these different nerve currents, so at last we shall reach the state of perfect control over the body and the mind, making both our servants. Knowledge is power. We have to get this power. So we must begin at the beginning, with Pranayama, restraining the Prana. This Pranayama is a long subject, and will take several lessons to illustrate it thoroughly. We shall take it part by part.
We shall gradually see the reasons for each exercise and what forces in the body are set in motion. All these things will come to us, but it requires constant practice, and the proof will come by practice. No amount of reasoning which I can give you will be proof to you, until you have demonstrated it for yourselves. As soon as you begin to feel these currents in motion all over you, doubts will vanish, but it requires hard practice every day. You must practice at least twice every day, and the best times are towards the morning and the evening. When night passes into day, and day into night, a state of relative calmness ensues. The early morning and the early evening are the two periods of calmness. Your body will have a like tendency to become calm at those times. We should take advantage of that natural condition and begin then to practice. Make it a rule not to eat until you have practiced; if you do this, the sheer force of hunger will break your laziness. In India they teach children never to eat until they have practiced or worshipped, and it becomes natural to them after a time; a boy will not feel hungry until he has bathed and practiced.
Those of you who can afford it will do better to have a room for this practice alone. Do not sleep in that room, it must be kept holy. You must not enter the room until you have bathed, and are perfectly clean in body and mind. Place flowers in that room always; they are the best surroundings for a Yogi; also pictures that are pleasing. Burn incense morning and evening. Have no quarrelling, nor anger, nor unholy thought in that room. Only allow those persons to enter it who are of the same thought as you. Then gradually there will be an atmosphere of holiness in the room, so that when you are miserable, sorrowful, doubtful, or your mind is disturbed, the very fact of entering that room will make you calm. This was the idea of the temple and the church, and in some temples and churches you will find it even now, but in the majority of them the very idea has been lost. The idea is that by keeping holy vibrations there the place becomes and remains illumined. Those who cannot afford to have a room set apart can practice anywhere they like. Sit in a straight posture, and the first thing to do is to send a current of holy thought to all creation. Mentally repeat, "Let all beings be happy; let all beings be peaceful; let all beings be blissful." So do to the east, south, north and west. The more you do that the better you will feel yourself. You will find at last that the easiest way to make ourselves healthy is to see that others are healthy, and the easiest way to make ourselves happy is to see that others are happy. After doing that, those who believe in God should pray — not for money, not for health, nor for heaven; pray for knowledge and light; every other prayer is selfish. Then the next thing to do is to think of your own body, and see that it is strong and healthy; it is the best instrument you have. Think of it as being as strong as adamant, and that with the help of this body you will cross the ocean of life. Freedom is never to be reached by the weak. Throw away all weakness. Tell your body that it is strong, tell your mind that it is strong, and have unbounded faith and hope in yourself.
Texto do Wikisource, em domínio público. Publicação original da Advaita Ashrama.