La Gita
Cette traduction a été produite à l’aide d’outils d’IA et peut contenir des erreurs. Pour le texte de référence, veuillez consulter l’anglais original.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Français
LA GITA (New Discoveries, vol. 6, pp. 175-76.) [Notes de M. Frank Rhodehamel sur un cours de la Bhagavad-Gita (le Chant du Bienheureux) dispensé le jeudi 24 mai 1900 à San Francisco, Californie] La Gitâ est l'essence des Védas (les écritures les plus anciennes). Ce n'est pas notre Bible ; les Upanishads sont notre Bible. [La Gita] est l'essence des Upanishads et harmonise les nombreuses parties contradictoires des Upanishads. Les Védas sont divisés en deux parties — la partie des œuvres et la partie de la connaissance. La partie des œuvres contient des cérémonies, des règles relatives à l'alimentation, à la vie, aux œuvres de charité, etc. La connaissance vint par la suite et fut énoncée par les rois. La partie des œuvres était exclusivement entre les mains des prêtres et se rapportait entièrement à la vie des sens. Elle enseignait à accomplir de bonnes œuvres pour aller au ciel et y jouir d'une félicité éternelle. Quoi que l'on pût vouloir, en fait, pouvait lui être fourni par les œuvres ou les cérémonies. Elle pourvoyait à toutes les classes de personnes, bonnes et mauvaises. Rien ne pouvait être obtenu par les cérémonies sinon par l'intercession des prêtres. Ainsi, si quelqu'un désirait quelque chose, fût-ce faire tuer un ennemi, il lui suffisait de payer le prêtre ; et le prêtre, au moyen de ces cérémonies, procurait les résultats souhaités. Il était donc dans l'intérêt des prêtres que la partie cérémonielle des Védas fût préservée. C'est elle qui les nourrissait. Ils firent en conséquence tout en leur pouvoir pour préserver intacte cette partie. Beaucoup de ces cérémonies étaient fort complexes, et certaines prenaient des années à accomplir. La partie de la connaissance vint par la suite et fut promulguée exclusivement par les rois. On l'appelait la Connaissance des Rois. Les grands rois n'avaient que faire de la partie des œuvres avec toutes ses fraudes et superstitions, et firent tout en leur pouvoir pour la détruire. Cette connaissance consistait en une connaissance de Dieu, de l'âme, de l'univers, etc. Ces rois n'avaient aucun besoin des cérémonies des prêtres, de leurs œuvres magiques, etc. Ils déclarèrent tout cela du charlatanisme ; et quand les prêtres venaient à eux pour des dons, ils les interrogeaient sur Dieu, l'âme, etc., et comme les prêtres ne pouvaient répondre à de telles questions, ils étaient renvoyés. Les prêtres retournèrent vers leurs pères pour s'enquérir des choses que les rois leur avaient demandées, mais n'en apprirent rien, et revinrent alors vers les rois pour en devenir les disciples. Fort peu de ces cérémonies sont pratiquées aujourd'hui. La plupart ont été abandonnées, et seules quelques-unes des plus simples sont encore observées aujourd'hui. Puis, dans les Upanishads, se trouve la doctrine du karma (la loi de l'action et de ses effets). Le karma est la loi de causalité appliquée à la conduite. Selon cette doctrine, nous devons œuvrer éternellement, et le seul moyen de se délivrer de la douleur est d'accomplir de bonnes œuvres et d'en jouir ainsi des bons effets ; et après avoir vécu une vie de bonnes œuvres, mourir et aller au ciel pour y vivre éternellement dans le bonheur. Même au ciel, nous ne pourrions être libres du karma, seulement ce serait du bon karma, non du mauvais. La partie philosophique réprouve toute œuvre si bonne soit-elle, et tout plaisir — aimer et embrasser femme, mari ou enfants — comme inutile. Selon cette doctrine, toutes les bonnes œuvres et tous les plaisirs ne sont que sottise et, de par leur nature même, impermanents. « Tout cela doit prendre fin un jour, mettez-y donc fin maintenant ; c'est vain. » Ainsi parle la partie philosophique des Upanishads. Elle affirme que toute la douleur du monde est causée par l'ignorance, et que le remède est donc la connaissance. Cette idée que l'on est fermement retenu par le karma passé, ou par les œuvres, est pure absurdité. Peu importe combien quelqu'un peut être obtus ou mauvais, un seul rayon de lumière dissipera tout. Une balle de coton, si grande soit-elle, sera entièrement détruite par une étincelle. Si une pièce est dans l'obscurité depuis des âges et des âges, une lampe y mettra fin. Il en est de même de chaque âme : si obscurcie soit-elle, elle n'est pas absolument enchaînée par son karma passé au point de devoir œuvrer pendant des âges à venir. « Un seul rayon de Lumière Divine la libérera, lui révélant sa vraie nature. » Eh bien, la Gita harmonise toutes ces doctrines conflictuelles. Quant à Krishna, qu'il ait ou non jamais vécu, je l'ignore. « On raconte beaucoup d'histoires à son sujet, mais je n'y crois pas. » « Je doute fort qu'il ait jamais vécu et je pense que ce serait une bonne chose s'il n'avait jamais existé. Il y aurait eu un dieu de moins dans le monde. »
English
THE GITA
(New Discoveries, Vol. 6, pp. 175-76.)
[Mr. Frank Rhodehamel’s notes of a Bhagavad-Gitâ class delivered Thursday, May 24, 1900, in San Francisco, California]
The Gitâ is the gist of the Vedas. It is not our Bible; the Upanishads are our Bible. It [the Gita] is the gist of the Upanishads and harmonizes the many contradictory parts of the Upanishads.
The Vedas are divided into two portions — the work portion and the knowledge portion. The work portion contains ceremonials, rules as to eating, living, doing charitable work, etc. The knowledge came afterwards and was enunciated by kings.
The work portion was exclusively in the hands of the priests and pertained entirely to the sense life. It taught to do good works that one might go to heaven and enjoy eternal happiness. Anything, in fact, that one might want could be provided for him by the work or ceremonials. It provided for all classes of people good and bad. Nothing could be obtained through the ceremonials except by the intercession of the priests. So if one wanted anything, even if it was to have an enemy killed, all he had to do was to pay the priest; and the priest through these ceremonials would procure the desired results. It was therefore in the interests of the priests that the ceremonial portion of the Vedas should be preserved. By it they had their living. They consequently did all in their power to preserve that portion intact. Many of these ceremonials were very complicated, and it took years to perform some of them.
The knowledge portion came afterwards and was promulgated exclusively by kings. It was called the Knowledge of Kings. The great kings had no use for the work portion with all its frauds and superstitions and did all in their power to destroy it. This knowledge consisted of a knowledge of God, the soul, the universe, etc. These kings had no use for the ceremonials of the priests, their magical works, etc. They pronounced it all humbug; and when the priests came to them for gifts, they questioned the priests about God, the soul, etc., and as the priests could not answer such questions they were sent away. The priests went back to their fathers to enquire about the things the kings asked them, but could learn nothing from them, so they came back again to the kings and became their disciples. Very little of the ceremonials are followed today. They have been mostly done away with, and only a few of the more simple ones are followed today.
Then in the Upanishads there is the doctrine of Karma. Karma is the law of causation applied to conduct. According to this doctrine we must work forever, and the only way to get rid of pain is to do good works and thus to enjoy the good effects; and after living a life of good works, die and go to heaven and live forever in happiness. Even in heaven we could not be free from Karma, only it would be good Karma, not bad.
The philosophical portion denounces all work however good, and all pleasure, as loving and kissing wife, husband or children, as useless. According to this doctrine all good works and pleasures are nothing but foolishness and in their very nature impermanent. "All this must come to an end sometime, so end it now; it is vain." So says the philosophical portion of the Upanishads. It claims all the pain in the world is caused by ignorance, therefore the cure is knowledge.
This idea of one being held down fast by past Karma, or work, is all nonsense. No matter how dense one may be, or how bad, one ray of light will dissipate it all. A bale of cotton, however large, will be utterly destroyed by a spark. If a room has been dark for untold ages, a lamp will end it all. So with each soul, however benighted he may be, he is not absolutely bound down by his past Karma to work for ages to come. "One ray of Divine Light will free him, reveal to him his true nature."
Well, the Gita harmonizes all these conflicting doctrines. As to Krishna, whether or not he ever lived, I do not know. "A great many stories are told of him, but I do not believe them."
"I doubt very much that he ever lived and think it would be a good thing if he never did. There would have been one less god in the world."
Texte issu de Wikisource, domaine public. Publication originale par Advaita Ashrama.