Archives Vivekananda

XVII Chéris

Volume8 letter
600 mots · 2 min de lecture · Epistles - Fourth Series

Cette traduction a été produite à l’aide d’outils d’IA et peut contenir des erreurs. Pour le texte de référence, veuillez consulter l’anglais original.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

Français

XVII Aux sœurs Hale DÉTROIT, 15 mars 1894. CHÈRES PETITES, Je m'en tire très bien avec le vieux Palmer. C'est un brave homme, très jovial. Je n'ai recueilli que cent vingt-sept dollars de ma dernière conférence. Je dois parler à nouveau à Détroit lundi. Votre mère m'a demandé d'écrire à une dame de Lynn. Je ne l'ai jamais rencontrée. Est-il de bon ton d'écrire sans aucune introduction ? Envoyez-moi un petit mot au sujet de cette dame. Où se trouve Lynn ? La chose la plus amusante que l'on ait dite de moi ici figurait dans l'un des journaux, qui écrivait : « L'Hindou cyclonique est arrivé et loge chez M. Palmer. M. Palmer est devenu hindou et part pour l'Inde ; seulement, il insiste pour que deux réformes soient mises en œuvre : premièrement, que le char de Jagannath soit tiré par des Percherons élevés dans la ferme du Loghouse de M. Palmer, et deuxièmement, que la vache Jersey soit admise dans le panthéon des vaches sacrées hindoues. » M. Palmer est passionnément épris du cheval Percheron et de la vache Jersey, et en possède un beau troupeau dans sa ferme du Loghouse. La première conférence a été mal organisée, le coût de la salle s'élevant à cent cinquante dollars. J'ai abandonné Holden. Un autre individu a surgi ; nous verrons s'il fait mieux. M. Palmer me fait rire toute la journée. Demain il y a encore un dîner. Jusqu'ici tout va bien ; mais je ne sais pas — mon cœur est devenu très sombre depuis que je suis ici — je ne sais pourquoi. Je suis las des conférences et de tout ce non-sens. Ce brassage avec des centaines de variétés de l'animal humain m'a troublé. Je vais vous dire ce qui est à mon goût : je ne sais pas écrire, et je ne sais pas parler, mais je suis capable de penser profondément, et quand je suis animé d'une certaine chaleur, je peux parler comme le feu. Il faudrait cependant que ce soit devant un auditoire choisi, très choisi — peu nombreux. Que ceux-là, s'ils le veulent, portent mes idées et les répandent aux quatre vents — pas moi. Ce n'est là qu'une juste division du travail. Jamais un même homme n'a réussi à la fois à penser et à répandre ses pensées. Un homme doit être libre de penser, surtout pour les pensées spirituelles. C'est précisément parce que cette affirmation d'indépendance, cette démonstration que l'homme n'est pas une machine, est l'essence de toute pensée religieuse, qu'il est impossible de la concevoir à la façon mécanique et routinière. C'est cette tendance à tout ramener au niveau de la machine qui a valu à l'Occident sa merveilleuse prospérité. Et c'est cela même qui a chassé toute religion de ses portes. Ce qu'il en reste, l'Occident l'a réduit à une discipline systématique. Je ne suis vraiment pas « cyclonique » du tout. Loin de là. Ce que je cherche n'est pas ici, et je ne puis plus supporter cette atmosphère « cyclonique ». La voie vers la perfection, c'est de s'efforcer d'être parfait, et de s'efforcer de rendre parfaits quelques hommes et quelques femmes. Mon idée du bien consiste en ceci : faire émerger quelques géants, et non point jeter des perles aux pourceaux, perdant ainsi temps, santé et énergie. À l'instant, j'ai reçu une lettre de Flagg. Il ne peut pas m'aider pour les conférences. Il dit : « Allez d'abord à Boston. » Eh bien, je ne tiens plus guère aux conférences. C'est trop écœurant, cette tentative de me plier aux lubies de n'importe qui ou de n'importe quel auditoire. Quoi qu'il en soit, je reviendrai à Chicago un jour ou deux au moins avant de quitter ce pays. Que le Seigneur vous bénisse toutes. Votre frère reconnaissant à jamais, VIVEKANANDA.

English

XVII

To the Hale Sisters

DETROIT,

15th March, 1894.

DEAR BABIES,

I am pulling on well with old Palmer. He is a very jolly, good old man. I got only 127 dollars by my last lecture. I am going to speak again in Detroit on Monday. Your mother asked me to write to a lady in Lynn. I have never seen her. Is it etiquette to write without any introduction? Please post me a little letter about this lady. Where is Lynn? The funniest thing said about me here was in one of the papers which said, "The cyclonic Hindu has come and is a guest with Mr. Palmer. Mr. Palmer has become a Hindu and is going to India; only he insists that two reforms should be carried out: firstly that the Car of Jagannath should be drawn by Percherons raised in Mr. Palmer's Loghouse Farm, and secondly that the Jersey cow be admitted into the pantheon of Hindu sacred cows." Mr. Palmer is passionately fond of both Percheron horse and Jersey cow and has a great stock of both in his Loghouse Farm.

The first lecture was not properly managed, the cost of the hall being 150 dollars. I have given up Holden. Here is another fellow cropped up; let me see if he does better. Mr. Palmer makes me laugh the whole day. Tomorrow there is going to be another dinner party. So far all is well; but I do not know — I have become very sad in my heart since I am here — do not know why.

I am wearied of lecturing and all that nonsense. This mixing with hundreds of varieties of the human animal has disturbed me. I will tell you what is to my taste; I cannot write, and I cannot speak, but I can think deeply, and when I am heated, can speak fire. It should be, however, to a select, a very select — few. Let them, if they will, carry and scatter my ideas broadcast — not I. This is only a just division of labour. The same man never succeeded both in thinking and in scattering his thoughts. A man should be free to think, especially spiritual thoughts.

Just because this assertion of independence, this proving that man is not a machine, is the essence of all religious thought, it is impossible to think it in the routine mechanical way. It is this tendency to bring everything down to the level of a machine that has given the West its wonderful prosperity. And it is this which has driven away all religion from its doors. Even the little that is left, the West has reduced to a systematic drill.

I am really not "cyclonic" at all. Far from it. What I want is not here, nor can I longer bear this "cyclonic" atmosphere. This is the way to perfection, to strive to be perfect, and to strive to make perfect a few men and women. My idea of doing good is this: to evolve out a few giants, and not to strew pearls before swine, and so lose time, health, and energy.

Just now I got a letter from Flagg. He cannot help me in lecturing. He says, "First go to Boston." Well, I do not care for lecturing any more. It is too disgusting, this attempt to bring me to suit anybody's or any audience's fads. However, I shall come back to Chicago for a day or two at least before I go out of this country. Lord bless you all.

Ever gratefully your brother,

VIVEKANANDA.


Texte issu de Wikisource, domaine public. Publication originale par Advaita Ashrama.