XV Diwanji Saheb
Cette traduction a été produite à l’aide d’outils d’IA et peut contenir des erreurs. Pour le texte de référence, veuillez consulter l’anglais original.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Français
XV À Shri Haridas Viharidas Desai CHICAGO, 29 janvier 1894. CHER DIWANJI SAHEB, Votre dernière lettre m'est parvenue il y a quelques jours. Vous étiez allé voir ma pauvre mère et mes frères. Je suis heureux que vous l'ayez fait. Mais vous avez touché le seul point sensible de mon cœur. Vous devez savoir, Diwanji, que je ne suis pas un être au cœur de pierre. S'il est quelqu'un que j'aime dans le monde entier, c'est ma mère. Et pourtant j'ai cru, et je crois encore, que sans mon renoncement au monde, la grande mission que Ramakrishna Paramahamsa, mon grand Maître, est venu prêcher n'aurait jamais vu le jour ; et où en seraient ces jeunes gens qui ont tenu comme des remparts contre les vagues déferlantes du matérialisme et du luxe de notre époque ? Ceux-ci ont accompli un bien immense pour l'Inde, et notamment pour le Bengale, et ce n'est là qu'un commencement. Avec l'aide du Seigneur, ils accompliront des choses pour lesquelles le monde entier les bénira pendant des siècles. Ainsi, d'un côté, ma vision de l'avenir de la religion indienne et de l'humanité tout entière, mon amour pour ces millions d'êtres qui s'enfoncent depuis des siècles sans que personne ne leur tende la main, sans que personne même n'ait une pensée pour eux ; de l'autre, rendre malheureux ceux qui me sont les plus proches et les plus chers — j'ai choisi la première voie. « Le Seigneur s'occupera du reste. » Il est avec moi, j'en suis certain plus que de toute autre chose. Tant que je demeurerai sincère, rien ne pourra me résister, car Il sera mon appui. Beaucoup, en Inde, ne m'ont pas compris ; et comment auraient-ils pu, pauvres gens ? Leurs pensées n'ont jamais dépassé la routine quotidienne du manger et du boire. Je sais que seules quelques âmes nobles comme vous me comprennent vraiment. Que le Seigneur bénisse votre noble personne. Mais qu'on me comprenne ou non, je suis né pour organiser ces jeunes gens ; bien plus, des centaines d'autres dans chaque ville sont prêts à me rejoindre ; et je veux les envoyer comme des vagues irrésistibles déferler sur l'Inde, apportant la consolation, la moralité, la religion, l'éducation aux portes des plus humbles et des plus opprimés. Et cela, je le ferai ou je mourrai à la tâche. Notre peuple n'a ni idéal ni discernement. De plus, cette jalousie horrible et cette méfiance maladive — fruit naturel de mille ans d'esclavage — les dressent comme des ennemis contre toute idée nouvelle. Pourtant le Seigneur est grand. En ce qui concerne l'Arati (la cérémonie du feu) et les autres pratiques dont vous parlez, c'est la forme observée dans tous les monastères à travers toute l'Inde, et la vénération du guru (maître spirituel) est le premier devoir prescrit dans les Vedas (les écritures les plus anciennes). Cela a ses bons et ses mauvais côtés. Mais vous devez vous souvenir que nous formons une confrérie unique : personne parmi nous n'a le droit d'imposer sa foi aux autres. Beaucoup d'entre nous ne croient à aucune forme d'idolâtrie ; mais ils n'ont pas le droit de s'y opposer quand d'autres la pratiquent, car cela briserait le premier principe de notre religion. De plus, Dieu ne peut être connu qu'en l'homme et à travers l'homme. Les vibrations de la lumière sont partout, même dans les coins les plus obscurs ; mais ce n'est que dans la lampe qu'elles deviennent visibles à l'homme. De même, Dieu, bien qu'omniprésent, nous ne pouvons Le concevoir que comme un grand homme. Toutes les idées que l'on se fait de Dieu — gardien miséricordieux, secoureur, protecteur — sont des idées humaines, anthropomorphiques ; et elles doivent encore s'attacher à un homme, qu'on l'appelle guru, prophète ou incarnation divine. L'homme ne peut dépasser sa propre nature, pas plus que vous ne pouvez sauter hors de votre corps. Quel mal y a-t-il à ce que certains vénèrent leur guru, quand ce guru était cent fois plus saint que tous vos prophètes historiques réunis ? S'il n'y a pas de mal à vénérer le Christ, Krishna ou le Bouddha, pourquoi en trouverait-on à vénérer cet homme qui n'a jamais rien fait ni pensé d'impur, dont l'intelligence, par la seule intuition, s'élève de loin au-dessus de tous les autres prophètes, car eux étaient tous unilatéraux ? C'est lui qui a apporté le premier au monde cette idée de la vérité, non pas enfermée dans une religion mais inhérente à toutes les religions, idée qui gagne du terrain partout dans le monde, et cela sans l'aide de la science, de la philosophie ou de quelque autre acquisition que ce soit. Mais cela non plus n'est pas obligatoire ; aucun de nos frères ne vous a dit que tous doivent vénérer son guru. Non, non, non. Mais en retour, aucun d'entre nous n'a le droit de s'y opposer quand un autre vénère le sien. Pourquoi ? Parce que cela renverserait cette société absolument unique que le monde ait jamais vue : dix hommes aux convictions et aux idées les plus diverses vivant dans une harmonie parfaite. Attendez, Diwanji, le Seigneur est grand et miséricordieux, vous en verrez davantage. Nous ne tolérons pas seulement toutes les religions, nous les accueillons ; et avec l'aide du Seigneur, je m'efforce de le proclamer au monde entier. Trois choses sont nécessaires pour rendre chaque homme grand, chaque nation grande : 1. La conviction dans la puissance du bien. 2. L'absence de jalousie et de méfiance. 3. L'aide apportée à tous ceux qui s'efforcent d'être bons et de faire le bien. Pourquoi la nation hindoue, avec toute son intelligence remarquable et ses autres qualités, s'est-elle désagrégée ? Ma réponse : la jalousie. Jamais peuple ne fut plus misérablement jaloux de lui-même, plus envieux de la gloire et du renom d'autrui, que cette malheureuse race hindoue. Et si jamais vous venez en Occident, l'absence de ce défaut sera la première impression que vous éprouverez face aux nations occidentales. Trois hommes en Inde ne peuvent agir de concert pendant cinq minutes. Chacun lutte pour le pouvoir, et à la longue toute l'organisation s'effondre. Seigneur ! Seigneur ! Quand apprendrons-nous à ne plus être jaloux ? Dans une telle nation, et surtout au Bengale, créer une fraternité d'hommes liés par un amour impérissable malgré leurs différences — n'est-ce pas admirable ? Cette fraternité grandira. Cette idée d'une liberté merveilleuse alliée à une énergie éternelle et au progrès doit se répandre sur toute l'Inde. Elle doit électriser la nation tout entière et pénétrer jusqu'aux pores de la société, malgré l'ignorance abominable, la rancœur, l'esprit de caste, l'obscurantisme borné et la jalousie qui sont l'héritage de cette nation d'esclaves. Vous êtes l'une des rares natures nobles qui se dressent comme des rochers émergeant des eaux dans cette mer de stagnation universelle. Que le Seigneur vous bénisse à jamais ! Toujours vôtre en toute fidélité, VIVEKANANDA.
English
XV
To Shri Haridas Viharidas Desai
CHICAGO,
29th January, 1894.
DEAR DIWANJI SAHEB,
Your last letter reached me a few days ago. You had been to see my poor mother and brothers. I am glad you did. But you have touched the only soft place in my heart. You ought to know, Diwanji, that I am no hard-hearted brute. If there is any being I love in the whole world, it is my mother. Yet I believed and still believe that without my giving up the world, the great mission which Ramakrishna Paramahamsa, my great Master came to preach would not see the light, and where would those young men be who have stood as bulwarks against the surging waves of materialism and luxury of the day? These have done a great amount of good to India, especially to Bengal, and this is only the beginning. With the Lord's help they will do things for which the whole world will bless them for ages. So on the one hand, my vision of the future of Indian religion and that of the whole world, my love for the millions of beings sinking down and down for ages with nobody to help them, nay, nobody with even a thought for them; on the other hand, making those who are nearest and dearest to me miserable; I choose the former. "Lord will do the rest." He is with me, I am sure of that if of anything. So long as I am sincere, nothing can resist me, because He will be my help. Many and many in India could not understand me; and how could they, poor men? Their thoughts never strayed beyond the everyday routine business of eating and drinking. I know only a few noble souls like yourself appreciate me. Lord bless your noble self. But appreciation or no appreciation, I am born to organise these young men; nay, hundreds more in every city are ready to join me; and I want to send them rolling like irresistible waves over India, bringing comfort, morality, religion, education to the doors of the meanest and the most downtrodden. And this I will do or die.
Our people have no idea, no appreciation. On the other hand, that horrible jealousy and suspicious nature which is the natural outcome of a thousand years of slavery make them stand as enemies to every new idea. Still the Lord is great.
About the Ârati as well as other things you speak of, it is the form in every one of the monasteries in all parts of India, and the worshipping of Guru is the first duty inculcated in the Vedas. It has its bad and good sides. But you must remember we are a unique company, nobody amongst us has a right to force his faith upon the others. Many of us do not believe in any form of idolatry; but they have no right to object when others do it, because that would break the first principle of our religion. Again, God can only be known in and through man. Vibrations of light are everywhere, even in the darkest corners; but it is only in the lamp that it becomes visible to man. Similarly God, though everywhere, we can only conceive Him as a big man. All ideas of God such as merciful preserver, helper, protector — all these are human ideas, anthropomorphic; and again these must cling to a man, call him a Guru or a Prophet or an Incarnation. Man cannot go beyond his nature, no more than you can jump out of your body. What harm is there in some people worshipping their Guru when that Guru was a hundred times more holy than even your historical prophets all taken together? If there is no harm in worshipping Christ, Krishna, or Buddha, why should there be any in worshipping this man who never did or thought anything unholy, whose intellect only through intuition stands head and shoulders above all the other prophets, because they were all one-sided? It was he that brought first to the world this idea of truth, not in but of every religion, which is gaining ground all over the world, and that without the help of science or philosophy or any other acquirement.
But even this is not compulsory, none of the brethren has told you that all must worship his Guru. No, no, no. But again none of us has a right to object when another worships. Why? Because that would overthrow this most unique society the world has ever seen, ten men of ten different notions and ideas living in perfect harmony. Wait, Diwanji, the Lord is great and merciful, you will see more.
We do not only tolerate but accept every religion, and with the Lord's help I am trying to preach it to the whole world.
Three things are necessary to make every man great, every nation great: 1. Conviction of the powers of goodness. 2. Absence of jealousy and suspicion.
3. Helping all who are trying to be and do good.
Why should the Hindu nation with all its wonderful intelligence and other things have gone to pieces? I would answer you, jealousy. Never were there people more wretchedly jealous of one another, more envious of one another's fame and name than this wretched Hindu race. And if you ever come out in the West, the absence of this is the first feeling which you will see in the Western nations.
Three men cannot act in concert together in India for five minutes. Each one struggles for power, and in the long run the whole organisation comes to grief. Lord! Lord! When will we learn not to be jealous! In such a nation, and especially in Bengal, to create a band of men who are tied and bound together with a most undying love in spite of difference — is it not wonderful? This band will increase. This idea of wonderful liberality joined with eternal energy and progress must spread over India. It must electrify the whole nation and must enter the very pores of society in spite of the horrible ignorance, spite, caste-feeling, old boobyism, and jealousy which are the heritage of this nation of slaves.
You are one of the few noble natures who stand as rocks out of water in this sea of universal stagnation. Lord bless you for ever and ever!
Yours ever faithfully,
VIVEKANANDA.
Texte issu de Wikisource, domaine public. Publication originale par Advaita Ashrama.