Archives Vivekananda

XII Diwanji Saheb

Volume8 letter
313 mots · 1 min de lecture · Epistles - Fourth Series

Cette traduction a été produite à l’aide d’outils d’IA et peut contenir des erreurs. Pour le texte de référence, veuillez consulter l’anglais original.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

Français

XII À Shri Haridas Viharidas Desai KHETRI 28 avril 1893. CHER DIWANJI SAHEB, En venant ici, je voulais passer chez vous à Nadiad et tenir ma promesse, mais certaines circonstances m'en ont empêché, et la plus grande d'entre elles était que vous n'y étiez pas ; or jouer Hamlet en supprimant le rôle de Hamlet est une affaire absurde ; et comme je sais avec certitude que vous devez rentrer à Nadiad dans quelques jours, et que je m'apprête moi-même à retourner à Bombay sous peu, disons dans 20 jours, j'ai jugé préférable de remettre ma visite à ce moment-là. Ici, le Rajaji de Khetri était très, très désireux de me voir et avait envoyé son secrétaire particulier à Madras ; aussi m'a-t-il fallu partir pour Khetri. Mais la chaleur est tout à fait intolérable, et je m'envole donc très bientôt. Peu à peu, j'ai fait la connaissance de presque tous les rajas du Dakshini et j'ai vu des spectacles des plus étranges en maints endroits, dont je vous entretiendrai en détail lors de notre prochaine rencontre. Je connais votre affection pour moi et suis certain que vous m'excuserez de ne pas être descendu chez vous. Quoi qu'il en soit, je viens vous voir dans quelques jours. Encore une chose. Avez-vous des lionceaux à Junagad en ce moment ? Pourriez- vous m'en prêter un pour mon Raja ? Il pourrait vous offrir en échange quelques animaux du Rajputana, si vous le souhaitez. J'ai vu Ratilalbhai dans le train. Il est toujours le même homme aimable et bienveillant ; et que vous souhaiter de plus, mon cher Diwanji Saheb, sinon que le Seigneur soit votre tout en tout dans cette fin de vie si bien méritée, si bien acclamée et universellement respectée, une vie qui fut toujours sainte, bonne, et consacrée au service de tant de fils et de filles du grand Père des Miséricordes. Amen ! Votre affectionné, VIVEKANANDA.

English

XII

To Shri Haridas Viharidas Desai

KHETRI

28th April, 1893.

DEAR DIWANJI SAHEB,

On my way here, I wanted to go to your place at Nadiad and redeem my pledge, but certain circumstances prevented me, and the greatest of them was that you were not there; and to play Hamlet leaving Hamlet's part out is a ridiculous affair; and as I know for certain that you are to return in a few days to Nadiad, and as I am shortly going back to Bombay, say in 20 days, I thought it better to postpone my visit for that time.

Here the Khetri Rajaji was very, very anxious to see me and had sent his Private Secretary to Madras; and so I was bound to leave for Khetri. But the heat is quite intolerable, and so I am flying off very soon.

By and by, I have made the acquaintances of nearly all the Dakshini Rajas and have seen most queer sights in many places of which I would tell you in extenso when we meet next. I know your love for me and am sure that you would excuse my not going down to your place. However, I am coming to you in a few days.

One thing more. Have you got lion's cubs now in Junagad? Can you lend me one for my Raja? He can give you some Rajputana animals in exchange, if you like.

I saw Ratilalbhai in the train. He is the same nice and kind gentleman; and what more shall I wish for you, my dear Diwanji Saheb, but that the Lord would be your all in all in your well-merited, well-applauded and universally respected latter end of a life which was ever holy, good, and devoted to the service of so many of the sons and daughters of the great Father of Mercies. Amen!

Yours affectionately,

VIVEKANANDA.


Texte issu de Wikisource, domaine public. Publication originale par Advaita Ashrama.