Jeudi 27 juin
Cette traduction a été produite à l’aide d’outils d’IA et peut contenir des erreurs. Pour le texte de référence, veuillez consulter l’anglais original.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Français
(TRANSCRIT PAR MISS S. E. WALDO, UNE DISCIPLE) JEUDI, 27 juin 1895. (Le Swami apporta ce matin le Nouveau Testament et parla à nouveau du livre de Jean.) Mahomet se réclamait d'être le « Consolateur » que le Christ avait promis d'envoyer. Il jugeait inutile de revendiquer une naissance surnaturelle pour Jésus. De telles prétentions ont été communes en tous les âges et dans tous les pays. Tous les grands hommes ont revendiqué des dieux pour pères. La connaissance n'est que relative ; nous pouvons être Dieu, mais ne pouvons jamais Le connaître. La connaissance est un état inférieur ; la chute d'Adam eut lieu lorsqu'il vint à « connaître ». Avant cela il était Dieu, il était la vérité, il était la pureté. Nous sommes notre propre visage, mais ne pouvons voir qu'un reflet, jamais la chose réelle. Nous sommes l'amour, mais quand nous y pensons, nous devons utiliser un fantôme, ce qui prouve que la matière n'est que la pensée extériorisée. La Nivritti, c'est le détournement du monde. La mythologie hindoue dit que les quatre premiers créés furent avertis par un Cygne (Dieu Lui-même) que la manifestation n'est que secondaire ; ils demeurèrent donc sans créer. La signification en est que l'expression est une dégénérescence, parce que l'Esprit ne peut être exprimé que par la lettre, et alors la « lettre tue » (Bible, 2 Corinthiens III, 6) ; pourtant le principe est lié à être revêtu de matière, bien que nous sachions que nous perdrons ensuite la vue du réel dans l'enveloppe. Tout grand maître comprend cela, et c'est pourquoi une succession continuelle de prophètes doit venir pour nous montrer le principe et lui donner une nouvelle enveloppe adaptée aux temps. Mon Maître enseigna que la religion est une ; tous les prophètes enseignent la même chose ; mais ils ne peuvent présenter le principe que sous une forme ; ils l'extraient donc de l'ancienne forme et le placent devant nous sous une nouvelle. Quand nous nous libérons du nom et de la forme, surtout d'un corps — quand nous n'avons plus besoin d'un corps, bon ou mauvais — alors seulement nous échappons à l'esclavage. La progression éternelle est un esclavage éternel ; l'annihilation de la forme est à préférer. Nous devons nous libérer de tout corps, même d'un « corps-dieu ». Dieu est la seule existence réelle, il ne peut y en avoir deux. Il n'y a qu'une seule Âme, et je suis Cela. Les bonnes œuvres n'ont de valeur que comme moyen d'évasion ; elles font du bien à celui qui les accomplit, jamais à aucun autre. La connaissance n'est que classification. Quand nous trouvons beaucoup de choses du même genre, nous appelons leur ensemble d'un certain nom et sommes satisfaits ; nous découvrons des « faits », jamais le « pourquoi ». Nous faisons un circuit dans un champ plus vaste de ténèbres et croyons savoir quelque chose ! Aucun « pourquoi » ne peut être répondu dans ce monde ; pour cela nous devons aller à Dieu. Le Connaisseur ne peut jamais être exprimé ; c'est comme lorsqu'un grain de sel tombe dans l'océan, il est aussitôt fondu dans l'océan. La différenciation crée ; l'homogénéité ou la similitude, c'est Dieu. Allez au-delà de la différenciation ; alors vous conquérez la vie et la mort et atteignez la similitude éternelle et êtes en Dieu, êtes Dieu. Obtenez la liberté, même au prix de la vie. Toutes les vies nous appartiennent comme les feuilles d'un livre ; mais nous sommes inchangés, le Témoin, l'Âme, sur laquelle l'impression est faite, comme lorsque l'impression d'un cercle est faite sur les yeux quand un tison est rapidement tourné en rond. L'Âme est l'unité de toutes les personnalités, et parce qu'Elle est en repos, éternelle, immuable. Elle est Dieu, Atman. Elle n'est pas la vie, mais Elle est monnayée en vie. Elle n'est pas le plaisir, mais Elle est fabriquée en plaisir. . . . Aujourd'hui, Dieu est abandonné par le monde parce qu'Il ne semble pas en faire assez pour le monde. Aussi disent-ils : « À quoi sert-Il ? » Devons-nous regarder Dieu comme une simple autorité municipale ? Tout ce que nous pouvons faire est de déposer tous les désirs, les haines, les différences ; de déposer le moi inférieur, de commettre une sorte de suicide mental ; de garder le corps et l'esprit purs et sains, mais seulement comme instruments pour nous aider à aller à Dieu ; c'est leur seul vrai usage. Cherchez la vérité pour la vérité elle-même, ne cherchez pas la béatitude. Elle peut venir, mais ne laissez pas cela être votre incitation. N'ayez d'autre motif que Dieu. Osez aller à la Vérité même à travers l'enfer.
English
(RECORDED BY MISS S. E. WALDO, A DISCIPLE)
THURSDAY, June 27, 1895. (The Swami brought the New Testament this morning and talked again on the book of John.)
Mohammed claimed to be the "Comforter" that Christ promised to send. He considered it unnecessary to claim a supernatural birth for Jesus. Such claims have been common in all ages and in all countries. All great men have claimed gods for their fathers.
Knowing is only relative; we can be God, but never know Him. Knowledge is a lower state; Adam's fall was when he came to "know". Before that he was God, he was truth, he was purity. We are our own faces, but can see only a reflection, never the real thing. We are love, but when we think of it, we have to use a phantasm, which proves that matter is only externalised thought.[6]*
Nivritti is turning aside from the world. Hindu mythology says that the four first-created (The four first-created were Sanaka, Sanandana, Sanâtana, and Sanatkumâra.) were warned by a Swan (God Himself) that manifestation was only secondary; so they remained without creating. The meaning of this is that expression is degeneration, because Spirit can only be expressed by the letter and then the "letter killeth" (Bible, 2 Cor. III. 6.); yet principle is bound to be clothed in matter, though we know that later we shall lose sight of the real in the covering. Every great teacher understands this, and that is why a continual succession of prophets has to come to show us the principle and give it a new covering suited to the times. My Master taught that religion is one; all prophets teach the same; but they can only present the principle in a form; so they take it out of the old form and put it before us in a new one. When we free ourselves from name and form, especially from a body — when we need no body, good or bad — then only do we escape from bondage. Eternal progression is eternal bondage; annihilation of form is to be preferred. We must get free from any body, even a "god-body". God is the only real existence, there cannot be two. There is but One Soul, and I am That.
Good works are only valuable as a means of escape; they do good to the doer, never to any other.
Knowledge is mere classification. When we find many things of the same kind we call the sum of them by a certain name and are satisfied; we discover "facts", never "why". We take a circuit in a wider field of darkness and think we know something! No "why" can be answered in this world; for that we must go to God. The Knower can never be expressed; it is as when a grain of salt drops into the ocean, it is at once merged in the ocean.
Differentiation creates; homogeneity or sameness is God. Get beyond differentiation; then you conquer life and death and reach eternal sameness and are in God, are God. Get freedom, even at the cost of life. All lives belong to us as leaves to a book; but we are unchanged, the Witness, the Soul, upon whom the impression is made, as when the impression of a circle is made upon the eyes when a firebrand is rapidly whirled round and round. The Soul is the unity of all personalities, and because It is at rest, eternal, unchangeable. It is God, Atman. It is not life, but It is coined into life. It is not pleasure, but It is manufactured into pleasure. . . .
Today God is being abandoned by the world because He does not seem to be doing enough for the world. So they say, "Of what good is He?" Shall we look upon God as a mere municipal authority?
All we can do is to put down all desires, hates, differences; put down the lower self, commit mental suicide, as it were; keep the body and mind pure and healthy, but only as instruments to help us to God; that is their only true use. Seek truth for truth's sake alone, look not for bliss. It may come, but do not let that be your incentives. Have no motive except God. Dare to come to Truth even through hell.
Texte issu de Wikisource, domaine public. Publication originale par Advaita Ashrama.