Archives Vivekananda

Lundi 1er juillet

Volume7 lecture
1,165 mots · 5 min de lecture · Inspired Talks

Cette traduction a été produite à l’aide d’outils d’IA et peut contenir des erreurs. Pour le texte de référence, veuillez consulter l’anglais original.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

Français

(TRANSCRIT PAR MISS S. E. WALDO, UNE DISCIPLE) LUNDI, 1er juillet 1895. (Shri Ramakrishna Deva) Shri Ramakrishna était le fils d'un Brahmane très orthodoxe, qui refuserait même un don de quiconque sinon d'une caste particulière de Brahmanes ; il ne pouvait ni travailler, ni même être prêtre dans un temple, ni vendre des livres, ni servir qui que ce soit. Il ne pouvait avoir que « ce qui tombait des cieux » (aumônes), et encore cela ne devait pas venir d'un Brahmane « déchu ». Les temples n'ont aucune emprise sur la religion hindoue ; s'ils étaient tous détruits, la religion n'en serait pas affectée d'un grain. Un homme ne doit bâtir une maison que pour « Dieu et les hôtes », bâtir pour lui-même serait égoïste ; c'est pourquoi il érige des temples comme demeures pour Dieu. En raison de l'extrême pauvreté de sa famille, Shri Ramakrishna fut obligé dans son enfance de devenir prêtre dans un temple dédié à la Mère Divine, également appelée Prakriti, ou Kali, représentée par une figure féminine debout les pieds sur une figure masculine, indiquant que jusqu'à ce que la maya se lève, nous ne pouvons rien savoir. Brahman est neutre, inconnu et inconnaissable, mais pour être objectivé Il se couvre d'un voile de maya, devient la Mère de l'Univers, et fait ainsi naître la création. La figure prostrée (Shiva ou Dieu) est devenue Shava (morte ou sans vie) en étant couverte par la maya. Le Jnani (celui qui suit la voie de la connaissance) dit : « Je dévoilerai Dieu de force » (Advaitisme) ; mais le dualiste dit : « Je dévoilerai Dieu en priant la Mère, en La suppliant d'ouvrir la porte dont Elle seule a la clé. » Le service quotidien de la Mère Kali éveilla peu à peu une dévotion si intense dans le cœur du jeune prêtre qu'il ne pouvait plus continuer le culte régulier du temple. Il abandonna donc ses fonctions et se retira dans un petit bois dans l'enceinte du temple, où il se donna entièrement à la méditation. Ces bois étaient sur la rive du fleuve Ganga ; et un jour, le courant rapide apporta jusqu'à ses pieds juste les matériaux nécessaires pour lui construire une petite enceinte. Dans cette enceinte il demeura et pleura et pria, ne pensant pas à prendre soin de son corps ni à quoi que ce soit sauf à sa Mère Divine. Un parent le nourrissait une fois par jour et veillait sur lui. Vint ensuite une Sannyasini ou femme ascète, pour l'aider à trouver sa « Mère ». Quels que fussent les maîtres dont il avait besoin, ils vinrent à lui sans être cherchés ; de chaque secte un saint saint viendrait et offrirait de l'enseigner, et à chacun il écoutait avec ardeur. Mais il n'adorait que la Mère ; tout pour lui était la Mère. Shri Ramakrishna ne prononça jamais un mot dur contre quiconque. Il était si merveilleusement tolérant que chaque secte pensait qu'il lui appartenait. Il aimait tout le monde. Pour lui, toutes les religions étaient vraies. Il trouvait une place pour chacune. Il était libre, mais libre dans l'amour, non dans le « tonnerre ». Le type doux crée, le type tonnant répand. Paul était le type tonnant pour répandre la lumière. (Et il a été dit par beaucoup que Swami Vivekananda lui-même était une sorte de Saint Paul pour Shri Ramakrishna.) L'ère de Saint Paul est cependant révolue ; nous devons être les nouvelles lumières de ce jour. Une organisation qui s'ajuste d'elle-même est le grand besoin de notre temps. Quand nous pourrons en avoir une, ce sera la dernière religion du monde. La roue doit tourner, et nous devrions l'aider, non la gêner. Les vagues de la pensée religieuse montent et descendent, et sur la plus haute se tient le « prophète de la période ». Ramakrishna vint enseigner la religion d'aujourd'hui, constructive, non destructive. Il dut retourner à la Nature pour lui demander des faits, et il obtint une religion scientifique qui ne dit jamais « croyez », mais « voyez » ; « je vois, et vous aussi pouvez voir. » Utilisez les mêmes moyens et vous atteindrez la même vision. Dieu viendra à chacun, l'harmonie est à la portée de tous. Les enseignements de Shri Ramakrishna sont « la quintessence de l'hindouisme » ; ils ne lui étaient pas particuliers. Il n'en faisait pas non plus la prétention ; il ne se souciait nullement du nom ou de la gloire. Il commença à prêcher quand il avait environ quarante ans ; mais il ne sortit jamais pour le faire. Il attendait que ceux qui voulaient ses enseignements viennent à lui. Conformément à la coutume hindoue, il fut marié par ses parents dans sa jeune enfance à une petite fille de cinq ans, qui resta chez sa famille dans un village éloigné, inconsciente du grand combat que traversait son jeune mari. Quand elle atteignit la maturité, il était déjà profondément absorbé dans la dévotion religieuse. Elle voyagea à pied de chez elle jusqu'au temple de Dakshineswar où il vivait alors ; et dès qu'elle le vit, elle reconnut ce qu'il était, car elle-même était une grande âme, pure et sainte, qui ne désirait qu'aider son œuvre, jamais le tirer vers le bas au niveau du Grihastha (le chef de famille). Shri Ramakrishna est vénéré en Inde comme l'une des grandes Incarnations, et son anniversaire y est célébré comme une fête religieuse. . . . Une curieuse pierre ronde est l'emblème de Vishnu, l'omniprésent. Chaque matin un prêtre vient, offre un sacrifice à l'idole, agite l'encens devant elle, puis la met au lit et s'excuse auprès de Dieu de L'adorer de cette façon, parce qu'il ne peut Le concevoir qu'à travers une image ou au moyen de quelque objet matériel. Il baigne l'idole, la vêt, et met son moi divin dans l'idole « pour la rendre vivante ». * * * Il y a une secte qui dit : « C'est une faiblesse d'adorer seulement le bon et le beau, nous devons aussi aimer et vénérer le hideux et le mauvais. » Cette secte prévaut dans tout le Tibet, et ils n'ont pas de mariage. En Inde proprement dite, ils ne peuvent exister ouvertement, mais organisent des sociétés secrètes. Aucun homme honorable n'y appartient sinon sub rosa. Le communisme fut essayé trois fois au Tibet, et trois fois il échoua. Ils utilisent les Tapas et avec un immense succès en ce qui concerne le pouvoir. Les Tapas signifient littéralement « brûler ». C'est une sorte de pénitence pour « chauffer » la nature supérieure. Cela prend parfois la forme d'un vœu du lever au coucher du soleil, comme répéter Om tout le jour sans interruption. Ces actions produiront un certain pouvoir que vous pouvez convertir en toute forme que vous désirez, spirituelle ou matérielle. Cette idée des Tapas pénètre toute la religion hindoue. Les Hindous disent même que Dieu fit des Tapas pour créer le monde. C'est un instrument mental avec lequel tout faire. « Tout dans les trois mondes peut être attrapé par les Tapas. » . . . Les gens qui rapportent sur des sectes avec lesquelles ils ne sont pas en sympathie sont des menteurs conscients et inconscients. Un croyant en une secte peut rarement voir la vérité dans les autres. * * * Un grand Bhakta (Hanuman) dit un jour quand on lui demanda quel jour du mois c'était : « Dieu est ma date éternelle, aucune autre date ne m'importe. »

English

(RECORDED BY MISS S. E. WALDO, A DISCIPLE)

MONDAY, July 1, 1895. (Shri Ramakrishna Deva)

Shri Ramakrishna was the son of a very orthodox Brahmin, who would refuse even a gift from any but a special caste of Brahmins; neither might he work, nor even be a priest in a temple, nor sell books, nor serve anyone. He could only have "what fell from the skies" (alms), and even then it must not come through a "fallen" Brahmin. Temples have no hold on the Hindu religion; if they were all destroyed, religion would not be affected a grain. A man must only build a house for "God and guests", to build for himself would be selfish; therefore he erects temples as dwelling places for God.

Owing to the extreme poverty of his family, Shri Ramakrishna was obliged to become in his boyhood a priest in a temple dedicated to the Divine Mother, also called Prakriti, or Kâli, represented by a female figure standing with feet on a male figure, indicating that until Maya lifts, we can know nothing. Brahman is neuter, unknown and unknowable, but to be objectified He covers Himself with a veil of Maya, becomes the Mother of the Universe, and so brings forth the creation. The prostrate figure (Shiva or God) has become Shava (dead or lifeless) by being covered by Maya. The Jnâni says, "I will uncover God by force" (Advaitism); but the dualist says, "I will uncover God by praying to Mother, begging Her to open the door to which She alone has the key."

The daily service of the Mother Kali gradually awakened such intense devotion in the heart of the young priest that he could no longer carry on the regular temple worship. So he abandoned his duties and retired to a small woodland in the temple compound, where he gave himself up entirely to meditation. These woods were on the bank of the river Ganga; and one day the swift current bore to his very feet just the necessary materials to build him a little enclosure. In this enclosure he stayed and wept and prayed, taking no thought for the care of his body or for aught except his Divine Mother. A relative fed him once a day and watched over him. Later came a Sannyasini or lady ascetic, to help him find his "Mother". Whatever teachers he needed came to him unsought; from every sect some holy saint would come and offer to teach him and to each he listened eagerly. But he worshipped only Mother; all to him was Mother.

Shri Ramakrishna never spoke a harsh word against anyone. So beautifully tolerant was he that every sect thought that he belonged to them. He loved everyone. To him all religions were true. He found a place for each one. He was free, but free in love, not in "thunder". The mild type creates, the thundering type spreads. Paul was the thundering type to spread the light. (And it has been said by many that Swami Vivekananda himself was a kind of St. Paul to Shri Ramakrishna.)

The age of St. Paul, however, is gone; we are to be the new lights for this day. A self-adjusting organisation is the great need of our time. When we can get one, that will be the last religion of the world. The wheel must turn, and we should help it, not hinder. The waves of religious thought rise and fall, and on the topmost one stands the "prophet of the period". Ramakrishna came to teach the religion of today, constructive, not destructive. He had to go afresh to Nature to ask for facts, and he got scientific religion which never says "believe", but "see"; "I see, and you too can see." Use the same means and you will reach the same vision. God will come to everyone, harmony is within the reach of all. Shri Ramakrishna's teachings are "the gist of Hinduism"; they were not peculiar to him. Nor did he claim that they were; he cared naught for name or fame.

He began to preach when he was about forty; but he never went out to do it. He waited for those who wanted his teachings to come to him. In accordance with Hindu custom, he was married by his parents in early youth to a little girl of five, who remained at home with her family in a distant village, unconscious of the great struggle through which her young husband was passing. When she reached maturity, he was already deeply absorbed in religious devotion. She travelled on foot from her home to the temple at Dakshineswar where he was then living; and as soon as she saw him, she recognised what he was, for she herself was a great soul, pure and holy, who only desired to help his work, never to drag him down to the level of the Grihastha (householder).

Shri Ramakrishna is worshipped in India as one of the great Incarnations, and his birthday is celebrated there as a religious festival. . . .

A curious round stone is the emblem of Vishnu, the omnipresent. Each morning a priest comes in, offers sacrifice to the idol, waves incense before it, then puts it to bed and apologises to God for worshipping Him in that way, because he can only conceive of Him through an image or by means of some material object. He bathes the idol, clothes it, and puts his divine self into the idol "to make it alive".

* * *

There is a sect which says, "It is weakness to worship only the good and beautiful, we ought also to love and worship the hideous and the evil." This sect prevails all over Tibet, and they have no marriage. In India proper they cannot exist openly, but organise secret societies. No decent men will belong to them except sub rosa. Thrice communism was tried in Tibet, and thrice it failed. They use Tapas and with immense success as far as power is concerned.

Tapas means literally "to burn". It is a kind of penance to "heat" the higher nature. It is sometimes in the form of a sunrise to sunset vow, such as repeating Om all day incessantly. These actions will produce a certain power that you can convert into any form you wish, spiritual or material. This idea of Tapas penetrates the whole of Hindu religion. The Hindus even say that God made Tapas to create the world. It is a mental instrument with which to do everything. "Everything in the three worlds can be caught by Tapas." . . .

People who report about sects with which they are not in sympathy are both conscious and unconscious liars. A believer in one sect can rarely see truth in others.

* * *

A great Bhakta (Hanuman) once said when asked what day of the month it was, "God is my eternal date, no other date I care for."


Texte issu de Wikisource, domaine public. Publication originale par Advaita Ashrama.