I Monsieur

I (Traduit du bengali) Gloire à Ramakrishna ! BAIDYANATH, 25 décembre 1889. CHER MONSIEUR (Shri Balaram Bose), Je séjourne depuis quelques jours à Baidyanath dans le logement de Purna Babu. Il ne fait pas si froid, et ma santé est indifférente. Je souffre de troubles digestifs, probablement dus à l'excès de fer dans l'eau. Je n'ai rien trouvé d'agréable ici — ni l'endroit, ni la saison, ni la compagnie. Je pars demain pour Varanasi. Achyutananda s'est arrêté à l'endroit de Govinda Chaudhury à Deoghar, et ce dernier, dès qu'il apprit notre présence, insista chaleureusement pour que nous soyons ses hôtes. Finalement, il nous rencontra à nouveau et nous convainquit d'accéder à sa demande. L'homme est un grand travailleur, mais il a avec lui un certain nombre de femmes — des femmes âgées pour la plupart, du type vaishnava (dévot de Vishnu) ordinaire. . . . Ses commis aussi nous témoignent beaucoup de respect ; certains d'entre eux lui sont très mal disposés, et ils ont parlé de ses méfaits. Par hasard, j'ai soulevé le sujet de __. Vous avez à son égard beaucoup d'idées fausses ou de doutes ; c'est pourquoi j'écris tout cela après enquête particulière. Même les commis âgés de cet établissement la respectent et la révèrent profondément. Elle vint s'installer chez __ alors qu'elle était encore une toute petite enfant, et vécut toujours en qualité d'épouse. . . . Tout le monde admet d'une seule voix que son caractère est sans tache. Elle fut de tout temps une femme parfaitement chaste et ne se comporta jamais avec __ dans une relation autre que celle d'épouse à mari, et elle fut absolument fidèle. Elle arriva à un âge trop précoce pour avoir contracté quelque souillure morale. Après s'être séparée de __, elle lui écrivit pour dire qu'elle ne l'avait jamais traité autrement que comme son mari, mais qu'il lui était impossible de vivre avec un homme de caractère dissolu. Ses anciens fonctionnaires croient également qu'il est d'un caractère satanique ; mais ils considèrent __ comme une Devi (ange), et font remarquer que c'est à la suite de son départ que __ perdit tout sens de la honte. Mon but en écrivant tout ceci est que j'étais autrefois incrédule à l'histoire de la prime jeunesse de cette dame. L'idée qu'il pourrait exister une telle pureté au sein d'une relation que la société ne reconnaît pas, je la considérais comme un roman. Mais après enquête approfondie, j'ai appris que tout cela est exact. Elle est très pure, pure depuis son enfance — je n'en ai pas le moindre doute. Pour avoir entretenu ces doutes, vous, moi et tous sont coupables envers elle ; je lui adresse de multiples salutations et lui demande pardon pour ma faute. Elle n'est pas une menteuse. Je saisis cette occasion pour noter qu'un tel courage est impossible chez une femme menteuse et impudique. On m'a dit également qu'elle avait eu toute sa vie une foi ardente dans la religion. Eh bien, votre maladie ne s'améliore pas encore ! Je ne pense pas que ce soit un endroit pour les malades, à moins qu'on ne soit prêt à dépenser beaucoup d'argent. Veuillez réfléchir à quelque démarche judicieuse. Ici, tout article devra être procuré d'ailleurs. Vôtre sincèrement, VIVEKANANDA.