Notes fragmentaires sur le Ramayana
Cette traduction a été produite à l’aide d’outils d’IA et peut contenir des erreurs. Pour le texte de référence, veuillez consulter l’anglais original.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Français
Adorez Celui qui seul se tient à nos côtés, que nous fassions le bien ou le mal ; qui ne nous quitte jamais ; car l'amour n'abaisse jamais, car l'amour ne connaît ni troc ni égoïsme.
Rama était l'âme du vieux roi ; mais il était roi, et il ne pouvait revenir sur sa parole. « Partout où Rama va, je vais aussi », dit Lakshmana, le frère cadet.
L'épouse du frère aîné est pour nous, Hindous, comme une mère. Enfin il trouva Sita, pâle et amaigrie, semblable à un mince croissant de lune couché au ras de l'horizon.
Sita était la chasteté même ; elle n'aurait jamais touché le corps d'un autre homme que son époux. « Pure ? Elle est la chasteté incarnée », dit Rama.
Le théâtre et la musique sont en eux-mêmes religion ; n'importe quel chant, chant d'amour ou autre, peu importe ; si l'âme entière d'un homme est dans ce chant, il atteint le salut par cela seul ; il n'a rien d'autre à faire ; si toute l'âme d'un homme est là, son âme obtient le salut. On dit que cela conduit au même but.
L'épouse — la compagne de religion. Des centaines de cérémonies l'Hindou doit les accomplir, et pas une seule ne peut l'être s'il n'a pas d'épouse. Les prêtres les lient ensemble, et ils font le tour des temples et entreprennent de grands pèlerinages ainsi liés l'un à l'autre.
Rama abandonna son corps et rejoignit Sita dans l'autre monde.
Sita — la pure, la pure, celle qui souffre tout !
Sita est le nom, en Inde, de tout ce qui est bon, pur et saint ; de tout ce qui, dans la femme, est ce que nous appelons la féminité.
Sita — l'épouse patiente, qui souffre tout, toujours fidèle, toujours pure ! Malgré toutes les souffrances qu'elle endura, elle n'eut pas un seul mot dur contre Rama.
Sita ne rendit jamais le mal.
« Soyez Sita ! »
English
Worship Him who alone stands by us, whether we are doing good or are doing evil; who never leaves us even; as love never pulls down, as love knows no barter, no selfishness.
Rama was the soul of the old king; but he was a king, and he could not go back on his word. "Wherever Rama goes, there go I", says Lakshmana, the younger brother.
The wife of the elder brother to us Hindus is just like a mother. At last he found Sita, pale and thin, like a bit of the moon that lies low at the foot of the horizon.
Sita was chastity itself; she would never touch the body of another man except that of her husband. "Pure? She is chastity itself", says Rama.
Drama and music are by themselves religion; any song, love song or any song, never mind; if one's whole soul is in that song, he attains salvation, just by that; nothing else he has to do; if a man's whole soul is in that, his soul gets salvation. They say it leads to the same goal.
Wife—the co-religionist. Hundreds of ceremonies the Hindu has to perform, and not one can be performed if he has not a wife. You see the priests tie them up together, and they go round temples and make very great pilgrimages tied together.
Rama gave up his body and joined Sita in the other world.
Sita—the pure, the pure, the all-suffering!
Sita is the name in India for everything that is good, pure, and holy; everything that in woman we call woman.
Sita—the patient, all-suffering, ever-faithful, ever-pure wife! Through all the suffering she had, there was not one harsh word against Rama.
Sita never returned injury.
"Be Sita!"
Texte issu de Wikisource, domaine public. Publication originale par Advaita Ashrama.