Au quatrième juillet
Cette traduction a été produite à l’aide d’outils d’IA et peut contenir des erreurs. Pour le texte de référence, veuillez consulter l’anglais original.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Français
AU QUATRE JUILLET [Il est bien connu que la mort de Swami Vivekananda (ou résurrection, comme certains d'entre nous préféreraient l'appeler !) eut lieu le 4 juillet 1902. Le 4 juillet 1898, il voyageait avec quelques disciples américains au Cachemire, et dans le cadre d'un accord familial pour célébrer la journée — l'anniversaire de la Déclaration d'Indépendance américaine — il prépara le poème suivant, pour être lu à voix haute lors du petit-déjeuner matinal. Le poème lui-même fut confié à la garde de Dhirâ Mâtâ.] Voici, les sombres nuages se fondent, Ceux qui s'étaient accumulés épais la nuit, et s'étaient accrochés Comme un voile lugubre au-dessus de la terre ! Devant ton toucher magique, le monde S'éveille. Les oiseaux chantent en chœur. Les fleurs lèvent leurs couronnes en forme d'étoiles — Couvertes de rosée, et t'agitent un beau bienvenue. Les lacs s'ouvrent largement dans l'amour Leurs cent mille yeux de lotus Pour t'accueillir, avec toute leur profondeur. Salut à toi, Seigneur de la Lumière ! Un bienvenue nouveau pour toi, aujourd'hui, Ô Soleil ! Aujourd'hui tu répands la Liberté ! Souviens-toi comment le monde a attendu, Et te cherchait, à travers le temps et le climat. Certains abandonnèrent maison et amour d'amis, Et partirent en quête de toi, s'exilant eux-mêmes, À travers des océans moroses, à travers des forêts primitives, Chaque pas une lutte pour leur vie ou leur mort ; Puis vint le jour où le travail porta fruit, Et l'adoration, l'amour et le sacrifice, Accomplis, acceptés et complets. Alors toi, propice, te lèves pour répandre La lumière de la Liberté sur l'humanité. Avance, Seigneur, dans ton chemin irrésistible ! Jusqu'à ce que ton haut midi se répande sur le monde. Jusqu'à ce que chaque terre reflète ta lumière, Jusqu'à ce que les hommes et les femmes, la tête relevée, Voient leurs chaînes brisées, et Sachent, dans une joie bondissante, leur vie renouvelée ! Voici, les sombres nuages se fondent, Ceux qui s'étaient accumulés épais la nuit, et s'étaient accrochés Comme un voile lugubre au-dessus de la terre ! Devant ton toucher magique, le monde S'éveille. Les oiseaux chantent en chœur. Les fleurs lèvent leurs couronnes en forme d'étoiles — Couvertes de rosée, et t'agitent un beau bienvenue. Les lacs s'ouvrent largement dans l'amour Leurs cent mille yeux de lotus Pour t'accueillir, avec toute leur profondeur. Salut à toi, Seigneur de la Lumière ! Un bienvenue nouveau pour toi, aujourd'hui, Ô Soleil ! Aujourd'hui tu répands la Liberté ! Souviens-toi comment le monde a attendu, Et te cherchait, à travers le temps et le climat. Certains abandonnèrent maison et amour d'amis, Et partirent en quête de toi, s'exilant eux-mêmes, À travers des océans moroses, à travers des forêts primitives, Chaque pas une lutte pour leur vie ou leur mort ; Puis vint le jour où le travail porta fruit, Et l'adoration, l'amour et le sacrifice, Accomplis, acceptés et complets. Alors toi, propice, te lèves pour répandre La lumière de la Liberté sur l'humanité. Avance, Seigneur, dans ton chemin irrésistible ! Jusqu'à ce que ton haut midi se répande sur le monde. Jusqu'à ce que chaque terre reflète ta lumière, Jusqu'à ce que les hommes et les femmes, la tête relevée, Voient leurs chaînes brisées, et Sachent, dans une joie bondissante, leur vie renouvelée ! Voici, les sombres nuages se fondent, Ceux qui s'étaient accumulés épais la nuit, et s'étaient accrochés Comme un voile lugubre au-dessus de la terre ! Devant ton toucher magique, le monde S'éveille. Les oiseaux chantent en chœur. Les fleurs lèvent leurs couronnes en forme d'étoiles — Couvertes de rosée, et t'agitent un beau bienvenue. Les lacs s'ouvrent largement dans l'amour Leurs cent mille yeux de lotus Pour t'accueillir, avec toute leur profondeur. Salut à toi, Seigneur de la Lumière ! Un bienvenue nouveau pour toi, aujourd'hui, Ô Soleil ! Aujourd'hui tu répands la Liberté ! Souviens-toi comment le monde a attendu, Et te cherchait, à travers le temps et le climat. Certains abandonnèrent maison et amour d'amis, Et partirent en quête de toi, s'exilant eux-mêmes, À travers des océans moroses, à travers des forêts primitives, Chaque pas une lutte pour leur vie ou leur mort ; Puis vint le jour où le travail porta fruit, Et l'adoration, l'amour et le sacrifice, Accomplis, acceptés et complets. Alors toi, propice, te lèves pour répandre La lumière de la Liberté sur l'humanité. Avance, Seigneur, dans ton chemin irrésistible ! Jusqu'à ce que ton haut midi se répande sur le monde. Jusqu'à ce que chaque terre reflète ta lumière, Jusqu'à ce que les hommes et les femmes, la tête relevée, Voient leurs chaînes brisées, et Sachent, dans une joie bondissante, leur vie renouvelée !
English
TO THE FOURTH OF JULY
[It is well known that Swami Vivekananda's death (or resurrection, as some of us would prefer to call it!) took place on the 4th of July, 1902. On the 4th of July, 1898, he was travelling with some American disciples in Kashmir, and as part of a domestic agreement for the celebration of the day—the anniversary of the American Declaration of Independence — he prepared the following poem, to be read aloud at the early breakfast. The poem itself fell to the keeping of Dhirâ Mâtâ.]
Behold, the dark clouds melt away,
That gathered thick at night, and hung
So like a gloomy pall above the earth!
Before thy magic touch, the world
Awakes. The birds in chorus sing.
The flowers raise their star-like crowns—
Dew-set, and wave thee welcome fair.
The lakes are opening wide in love
Their hundred thousand lotus-eyes
To welcome thee, with all their depth.
All hail to thee, thou Lord of Light!
A welcome new to thee, today,
O Sun! Today thou sheddest Liberty!
Bethink thee how the world did wait,
And search for thee, through time and clime.
Some gave up home and love of friends,
And went in quest of thee, self-banished,
Through dreary oceans, through primeval forests,
Each step a struggle for their life or death;
Then came the day when work bore fruit,
And worship, love, and sacrifice,
Fulfilled, accepted, and complete.
Then thou, propitious, rose to shed
The light of Freedom on mankind.
Move on, O Lord, in thy resistless path!
Till thy high noon o'erspreads the world.
Till every land reflects thy light,
Till men and women, with uplifted head,
Behold their shackles broken, and
Know, in springing joy, their life renewed!
Behold, the dark clouds melt away,
That gathered thick at night, and hung
So like a gloomy pall above the earth!
Before thy magic touch, the world
Awakes. The birds in chorus sing.
The flowers raise their star-like crowns—
Dew-set, and wave thee welcome fair.
The lakes are opening wide in love
Their hundred thousand lotus-eyes
To welcome thee, with all their depth.
All hail to thee, thou Lord of Light!
A welcome new to thee, today,
O Sun! Today thou sheddest Liberty!
Bethink thee how the world did wait,
And search for thee, through time and clime.
Some gave up home and love of friends,
And went in quest of thee, self-banished,
Through dreary oceans, through primeval forests,
Each step a struggle for their life or death;
Then came the day when work bore fruit,
And worship, love, and sacrifice,
Fulfilled, accepted, and complete.
Then thou, propitious, rose to shed
The light of Freedom on mankind.
Move on, O Lord, in thy resistless path!
Till thy high noon o'erspreads the world.
Till every land reflects thy light,
Till men and women, with uplifted head,
Behold their shackles broken, and
Know, in springing joy, their life renewed!
Behold, the dark clouds melt away,
That gathered thick at night, and hung
So like a gloomy pall above the earth!
Before thy magic touch, the world
Awakes. The birds in chorus sing.
The flowers raise their star-like crowns—
Dew-set, and wave thee welcome fair.
The lakes are opening wide in love
Their hundred thousand lotus-eyes
To welcome thee, with all their depth.
All hail to thee, thou Lord of Light!
A welcome new to thee, today,
O Sun! Today thou sheddest Liberty!
Bethink thee how the world did wait,
And search for thee, through time and clime.
Some gave up home and love of friends,
And went in quest of thee, self-banished,
Through dreary oceans, through primeval forests,
Each step a struggle for their life or death;
Then came the day when work bore fruit,
And worship, love, and sacrifice,
Fulfilled, accepted, and complete.
Then thou, propitious, rose to shed
The light of Freedom on mankind.
Move on, O Lord, in thy resistless path!
Till thy high noon o'erspreads the world.
Till every land reflects thy light,
Till men and women, with uplifted head,
Behold their shackles broken, and
Know, in springing joy, their life renewed!
Texte issu de Wikisource, domaine public. Publication originale par Advaita Ashrama.