Le message de la sagesse divine
Cette traduction a été produite à l’aide d’outils d’IA et peut contenir des erreurs. Pour le texte de référence, veuillez consulter l’anglais original.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Français
LE MESSAGE DE LA SAGESSE DIVINE [Les trois chapitres suivants ont été découverts parmi les papiers de Swami Vivekananda. Il avait manifestement l'intention d'écrire un livre et nota quelques points pour cet ouvrage.] ## La Servitude 1. Le désir est infini, son accomplissement limité. Le désir est illimité en chacun ; le pouvoir d'accomplissement varie. Ainsi certains sont plus heureux que d'autres dans la vie. 2. Cette limitation est la servitude contre laquelle nous luttons toute notre vie. 3. Nous désirons seulement ce qui est agréable, non ce qui est douloureux. 4. Les objets du désir sont tous complexes — mêlant plaisir et douleur. 5. Nous ne voyons pas ou ne pouvons pas voir les parties douloureuses des objets, nous sommes charmés seulement par la partie agréable ; et ainsi, en saisissant l'agréable, nous attirons inconsciemment le douloureux. 6. Parfois nous espérons vainement que dans notre cas seulement l'agréable viendra, laissant de côté le douloureux, ce qui n'arrive jamais. 7. Nos désirs changent aussi constamment — ce que nous aurions estimé aujourd'hui, nous le rejetterions demain. Le plaisir du présent sera la douleur de l'avenir, l'aimé deviendra haï, et ainsi de suite. 8. Nous espérons vainement que dans la vie future nous pourrons rassembler seulement l'agréable, à l'exclusion du douloureux. 9. L'avenir n'est que le prolongement du présent. Une telle chose ne peut pas être ! 10. Quiconque cherche le plaisir dans les objets l'obtiendra, mais il doit accepter la douleur avec. 11. Tout plaisir objectif doit à long terme amener de la douleur, en raison du fait du changement ou de la mort. 12. La mort est le but de tous les objets, le changement est la nature de toutes les choses objectives. 13. À mesure que le désir augmente, la puissance du plaisir augmente, ainsi que la puissance de la douleur. 14. Plus l'organisme est raffiné, plus la culture est élevée — plus grande est la capacité de jouir du plaisir et plus vives sont les souffrances de la douleur. 15. Les plaisirs mentaux sont grandement supérieurs aux joies physiques. Les douleurs mentales sont plus poignantes que les tortures physiques. 16. Le pouvoir de la pensée, de regarder loin dans l'avenir, et le pouvoir de la mémoire, de rappeler le passé au présent, nous font vivre au paradis ; ils nous font aussi vivre en enfer. 17. L'homme qui peut rassembler le plus grand nombre d'objets agréables autour de lui est généralement trop peu imaginatif pour en jouir. L'homme de grande imagination est contrarié par l'intensité de son sentiment de perte, ou la peur de la perte, ou la perception des défauts. 18. Nous luttons dur pour conquérir la douleur, nous réussissons dans la tentative, et pourtant nous créons de nouvelles douleurs en même temps. 19. Nous atteignons le succès, et nous sommes renversés par l'échec ; nous poursuivons le plaisir et nous sommes poursuivis par la douleur. 20. Nous disons que nous agissons, nous sommes faits d'agir. Nous disons que nous travaillons, nous sommes faits de laborer. Nous disons que nous vivons, nous sommes faits de mourir à chaque instant. Nous sommes dans la foule, nous ne pouvons pas nous arrêter, nous devons continuer — cela ne mérite pas d'être applaudi. S'il n'en était pas ainsi, aucune quantité d'applaudissements ne nous ferait entreprendre toute cette douleur et cette misère pour un grain de plaisir — qui, hélas, dans la plupart des cas n'est qu'un espoir ! 21. Notre pessimisme est une réalité redoutable, notre optimisme est un faible encouragement, faisant de son mieux dans une mauvaise situation. ## La Loi 1. La loi n'est jamais séparée des phénomènes, le principe de la personne. 2. La loi est la méthode d'action ou l'équilibre de chaque phénomène individuel dans sa portée. 3. Nous tirons notre connaissance de la loi de l'accumulation et de la fusion des changements qui se produisent. Nous ne voyons jamais la loi au-delà de ces changements. L'idée de la loi comme quelque chose de séparé des phénomènes est une abstraction mentale, un usage commode des mots et rien de plus. La loi est une partie de chaque changement dans son domaine, une manière qui réside dans les choses gouvernées par la loi. Le pouvoir réside dans les choses, fait partie de notre idée de cette chose — son action sur autre chose est d'une certaine manière — c'est notre loi. 4. La loi est dans l'état réel des choses — elle est dans la façon dont elles agissent les unes sur les autres, et non dans la façon dont elles devraient agir. Il pourrait être mieux si le feu ne brûlait pas ou si l'eau ne mouillait pas ; mais qu'ils le fassent — c'est la loi ; et si c'est une vraie loi, un feu qui ne brûle pas ou de l'eau qui ne mouille pas n'est ni feu ni eau. 5. Les lois spirituelles, les lois éthiques, les lois sociales, les lois nationales — sont des lois si elles font partie des unités spirituelles et humaines existantes et de l'expérience infaillible de l'action de chaque unité censée être liée par de telles lois. 6. Nous sommes, à notre tour, façonnés par la loi et la façonnons. Une généralisation de ce que l'homme fait invariablement dans certaines circonstances est une loi par rapport à l'homme dans cet aspect particulier. C'est l'action humaine invariable et universelle qui est la loi pour l'homme — et dont aucun individu ne peut s'échapper — et pourtant la sommation de l'action de chaque individu est la loi universelle. La somme totale, ou l'universel, ou l'infini, façonne l'individu, tandis que l'individu maintient la loi en vie par son action. La loi dans ce sens est un autre nom pour l'universel. L'universel dépend de l'individuel, l'individuel dépend de l'universel. C'est un infini composé de parties finies, un infini de nombre, bien qu'impliquant la difficulté de supposer un infini total de finies — pourtant pour toutes fins pratiques, c'est un fait devant nous. Et comme la loi, ou le tout, ou l'infini, ne peut pas être détruit — et la destruction d'une partie d'un infini est une impossibilité, car nous ne pouvons ni ajouter quoi que ce soit à, ni soustraire quoi que ce soit de l'infini — chaque partie persiste pour toujours. 7. Des lois concernant les matériaux dont est composé le corps de l'homme ont été découvertes, et la persistance de ces matériaux à travers le temps a également été démontrée. Il a été prouvé que les éléments qui composaient le corps d'un homme il y a cent mille ans existent encore quelque part. Les pensées qui ont été projetées vivent aussi dans d'autres esprits. 8. Mais la difficulté est de trouver une loi concernant l'homme au-delà du corps. 9. Les lois spirituelles et éthiques ne sont pas la méthode d'action de chaque être humain. Les systèmes d'éthique de la morale, même des lois nationales, sont plus honorés dans la violation que dans l'observance. S'ils étaient des lois, comment pourraient-ils être enfreints ? 10. Aucun homme n'est capable d'aller à l'encontre des lois de la nature. Comment se fait-il que nous nous plaignions toujours qu'il enfreigne les lois morales, les lois nationales ? 11. Les lois nationales sont au mieux la volonté incarnée de la majorité de la nation — toujours un état de choses souhaité, non effectivement existant. 12. La loi idéale pourrait être que nul ne devrait convoiter les biens des autres, mais la loi réelle est qu'un très grand nombre le fait. 13. Ainsi le mot loi utilisé pour les lois de la nature a une interprétation très différente lorsqu'il est appliqué à l'éthique et aux actions humaines en général. 14. En analysant les lois éthiques du monde et en les comparant avec l'état réel des choses, deux lois ressortent comme suprêmes. L'une, celle de repousser tout de soi — de se séparer de tout le monde — qui conduit à l'auto-grandissement même au détriment du bonheur de tout le monde. L'autre, celle du sacrifice de soi — de ne penser à rien pour soi — seulement aux autres. Les deux jaillissent de la recherche du bonheur — l'une, de trouver le bonheur en blessant les autres et la capacité de ressentir ce bonheur seulement dans nos propres sens. L'autre, de trouver le bonheur en faisant du bien aux autres — la capacité de se sentir heureux, pour ainsi dire, par les sens des autres. Les grands et les bons du monde sont ceux qui ont cette dernière puissance prédominante. Pourtant, les deux travaillent côte à côte conjointement ; chez presque tout le monde, on les trouve en mélange, l'un ou l'autre prédominant. Le voleur vole, peut-être, pour quelqu'un qu'il aime. ## L'Absolu et l'atteinte de la liberté 1. Om Tat Sat — Cet Être — Connaissant — Béatitude. (a) La seule Existence réelle, qui seule est — tout le reste existe dans la mesure où il reflète cette Existence réelle. (b) C'est le seul Connaissant — le seul Auto-lumineux — la Lumière de la conscience. Tout le reste brille d'une lumière empruntée à Elle. Tout le reste connaît dans la mesure où il reflète Sa connaissance. (c) C'est la seule Béatitude — car en Elle il n'y a pas de manque. Elle comprend tout — est l'essence de tout. Elle est Sat-Chit-Ânanda. (d) Elle n'a ni parties, ni attributs, ni plaisir ni douleur, ni matière ni esprit. Elle est le Soi Suprême, Infini, Impersonnel en toutes choses, l'Ego Infini de l'Univers. (e) C'est la Réalité en moi, en toi et en toutes choses — donc, « Tu es Cela » — Tattvamasi. 2. Le même Impersonnel est conçu par l'esprit comme le Créateur, le Gouverneur et le Dissolvant de cet univers, sa cause matérielle aussi bien que sa cause efficiente, le Gouverneur Suprême — le Vivant, l'Aimant, le Beau, dans le sens le plus élevé. (a) L'Être Absolu se manifeste dans Sa plus haute expression dans Isvara, ou le Gouverneur Suprême, comme la Vie ou l'Énergie la plus haute et toute-puissante. (b) La Connaissance Absolue se manifeste dans Sa plus haute expression comme Amour Infini, dans le Seigneur Suprême. (c) La Béatitude Absolue se manifeste comme le Beau Infini, dans le Seigneur Suprême. Il est la plus grande attraction de l'âme. Satyam-Shivam-Sundaram. L'Absolu ou Brahman (la Réalité absolue), le Sat-Chit-Ananda, est Impersonnel et le véritable Infini. Toute existence, de la plus haute à la plus basse, se manifeste toutes selon leur degré comme — énergie (dans la vie supérieure), attraction (dans l'amour supérieur), et lutte pour l'équilibre (dans le bonheur supérieur). Cette Énergie-Amour-Beauté la plus haute est une personne, un individu, la Mère Infinie de cet univers — le Dieu des dieux — le Seigneur des seigneurs, omniprésente et pourtant séparée de l'univers — l'Âme des âmes, et pourtant séparée de toute âme — la Mère de cet univers, parce qu'Elle l'a produit — son Gouverneur, parce qu'Elle le guide avec le plus grand amour et ramène à long terme tout à Herself. Par Sa commande le soleil et la lune brillent, les nuages pleuvent, et la mort marche sur la terre. Elle est la puissance de toute causalité. Elle énergise chaque cause infailliblement pour produire l'effet. Sa volonté est la seule loi, et comme Elle ne peut faire d'erreur, les lois de la nature — Sa volonté — ne peuvent jamais être changées. Elle est la vie de la Loi du karma (la loi de cause à effet) ou de la causalité. Elle est la fructifière de chaque action. Sous Sa guidance, nous fabriquons nos vies par nos actes ou karma. La liberté est le mobile de l'univers, la liberté son but. Les lois de la nature sont les méthodes par lesquelles nous luttons pour atteindre cette liberté, sous la guidance de la Mère. Cette lutte universelle pour la liberté atteint son expression la plus haute chez l'homme dans le désir conscient d'être libre. Cette liberté est atteinte par le triple moyen de — l'action, l'adoration et la connaissance. (a) L'action — un effort constant et incessant pour aider les autres et les aimer. (b) L'adoration — consiste en prière, louange et méditation. (c) La connaissance — qui suit la méditation.
English
THE MESSAGE OF DIVINE WISDOM
[The following three chapters were discovered among Swami Vivekananda's papers. He evidently intended to write a book and jotted down some points for the work.]
## Bondage
1. Desire is infinite, its fulfilment limited. Desire is unlimited in everyone; the power of fulfilment varies. Thus some are more successful than others in life.
2. This limitation is the bondage we are struggling against all our lives.
3. We desire only the pleasurable, not the painful.
4. The objects of desire are all complex—pleasure-giving and pain-bringing mixed up.
5. We do not or cannot see the painful parts in objects, we are charmed with only the pleasurable portion; and, thus grasping the pleasurable, we unwittingly draw in the painful.
6. At times we vainly hope that in our case only the pleasurable will come, leaving the painful aside, which never happens.
7. Our desires also are constantly changing—what we would prize today we would reject tomorrow. The pleasure of the present will be the pain of the future, the loved hated, and so on.
8. We vainly hope that in the future life we shall be able to gather in only the pleasurable, to the exclusion of the painful.
9. The future is only the extension of the present. Such a thing cannot be!
10. Whosoever seeks pleasure in objects will get it, but he must take the pain with it.
11. All objective pleasure in the long run must bring pain, because of the fact of change or death.
12. Death is the goal of all objects, change is the nature of all objective things.
13. As desire increases, so increases the power of pleasure, so the power of pain.
14. The finer the organism, the higher the culture—the greater is the power to enjoy pleasure and the sharper are the pangs of pain.
15. Mental pleasures are greatly superior to physical joys. Mental pains are more poignant than physical tortures.
16. The power of thought, of looking far away into the future, and the power of memory, of recalling the past to the present, make us live in heaven; they make us live in hell also.
17. The man who can collect the largest amount of pleasurable objects around him is as a rule too unimaginative to enjoy them. The man of great imagination is thwarted by the intensity of his feeling of loss, or fear of loss, or perception of defects.
18. We are struggling hard to conquer pain, succeeding in the attempt, and yet creating new pains at the same time.
19. We achieve success, and we are overthrown by failure; we pursue pleasure and we are pursued by pain.
20. We say we do, we are made to do. We say we work, we are made to labour. We say we live, we are made to die every moment. We are in the crowd, we cannot stop, must go on—it deserves no cheering. Had it not been so, no amount of cheering would make us undertake all this pain and misery for a grain of pleasure—which, alas, in most cases is only a hope!
21. Our pessimism is a dread reality, our optimism is a faint cheering, making the best of a bad job.
## The Law
1. The law is never separate from the phenomena, the principle from the person.
2. The law is the method of action or poise of every single phenomenon within its scope.
3. We get our knowledge of law from the massing and welding of changes that occur. We never see law beyond these changes. The idea of law as something separate from phenomena is a mental abstraction, a convenient use of words and nothing more. Law is a part of every change within its range, a manner which resides in the things governed by the law. The power resides in the things, is a part of our idea of that thing—its action upon something else is in a certain manner—this is our law.
4. Law is in the actual state of things—it is in how they act towards each other, and not in how they should. It might have been better if fire did not burn or water wet; but that they do—this is the law; and if it is a true law, a fire that does not burn or water that does not wet is neither fire nor water.
5. Spiritual laws, ethical laws, social laws, national laws—are laws if they are parts of existing spiritual and human units and the unfailing experience of the action of every unit said to be bound by such laws.
6. We, by turn, are made by law and make it. A generalization of what man does invariably in certain circumstances is a law with regard to man in that particular aspect. It is the invariable, universal human action that is law for man—and which no individual can escape—and yet the summation of the action of each individual is the universal Law. The sum total, or the universal, or the infinite is fashioning the individual, while the individual is keeping by its action the Law alive. Law in this sense is another name for the universal. The universal is dependent upon the individual, the individual dependent upon the universal. It is an infinite made up of finite parts, an infinite of number, though involving the difficulty of assuming an infinity summed up of finites—yet for all practical purposes, it is a fact before us. And as the law, or whole, or the infinite cannot be destroyed—and the destruction of a part of an infinite is an impossibility, as we cannot either add anything to or subtract anything from the infinite—each part persists for ever.
7. Laws regarding the materials of which the body of man is composed have been found out, and also the persistence of these materials through time has been shown. The elements which composed the body of a man a hundred thousand years ago have been proved to be still existing in some place or other. The thoughts which have been projected also are living in other minds.
8. But the difficulty is to find a law about the man beyond the body.
9. The spiritual and ethical laws are not the method of action of every human being. The systems of ethics of morality, even of national laws, are honoured more in the breach than in the observance. If they were laws how could they be broken?
10. No man is able to go against the laws of nature. How is it that we always complain of his breaking the moral laws, national laws?
11. The national laws at best are the embodied will of a majority of the nation—always a state of things wished for, not actually existing.
12. The ideal law may be that no man should covet the belongings of others, but the actual law is that a very large number do.
13. Thus the word law used in regard to laws of nature has a very different interpretation when applied to ethics and human actions generally.
14. Analysing the ethical laws of the world and comparing them with the actual state of things, two laws stand out supreme. The one, that of repelling everything from us—separating ourselves from everyone—which leads to self-aggrandisement even at the cost of everyone else's happiness. The other, that of self-sacrifice—of taking no thought of ourselves—only of others. Both spring from the search for happiness—one, of finding happiness in injuring others and the ability of feeling that happiness only in our own senses. The other, of finding happiness in doing good to others —the ability of feeling happy, as it were, through the senses of others. The great and good of the world are those who have the latter power predominating. Yet both these are working side by side conjointly; in almost everyone they are found in mixture, one or the other predominating. The thief steals, perhaps, for someone he loves.
## The Absolute and the attainment of freedom
1. Om Tat Sat—that Being—Knowing—Bliss.
(a) The only real Existence, which alone is—everything else exists inasmuch as it reflects that real Existence.
(b) It is the only Knower—the only Self-luminous—the Light of consciousness. Everything else shines by light borrowed from It. Everything else knows inasmuch as it reflects Its knowing.
(c) It is the only Blessedness—as in It there is no want. It comprehends all—is the essence of all. It is Sat-Chit-Ânanda.
(d) It has no parts, no attributes, neither pleasure nor pain, nor is it matter nor mind. It is the Supreme, Infinite, Impersonal Self in everything, the Infinite Ego of the Universe.
(e) It is the Reality in me, in thee, and in everything—therefore, "That thou art"—Tattvamasi.
2. The same Impersonal is conceived by the mind as the Creator, the Ruler, and the Dissolver of this universe, its material as well as its efficient cause, the Supreme Ruler—the Living, the Loving, the Beautiful, in the highest sense.
(a) The Absolute Being is manifested in Its highest in Isvara, or the Supreme Ruler, as the highest and omnipotent Life or Energy.
(b) The Absolute Knowledge is manifesting Itself in Its highest as Infinite Love, in the Supreme Lord.
(c) The Absolute Bliss is manifested as the Infinite Beautiful, in the Supreme Lord. He is the greatest attraction of the soul.
Satyam-Shivam-Sundaram.
The Absolute or Brahman, the Sat-Chit-Ananda, is Impersonal and the real Infinite
Every existence from the highest to the lowest, all manifest according to their degree as—energy (in the higher life), attraction (in the higher love), and struggle for equilibrium (in the higher happiness). This highest Energy-Love-Beauty is a person, an individual, the Infinite Mother of this universe—the God of gods—the Lord of lords, omnipresent yet separate from the universe—the Soul of souls, yet separate from every soul—the Mother of this universe, because She has produced it—its Ruler, because She guides it with the greatest love and in the long run brings everything back to Herself. Through Her command the sun and moon shine, the clouds rain, and death stalks upon the earth.
She is the power of all causation. She energises every cause unmistakably to produce the effect. Her will is the only law, and as She cannot make a mistake, nature's laws—Her will—can never be changed. She is the life of the Law of Karma or causation. She is the fructifier of every action. Under Her guidance we are manufacturing our lives through our deeds or Karma. Freedom is the motive of the universe, freedom its goal. The laws of nature are the methods through which we are struggling to reach that freedom, under the guidance of Mother. This universal struggle for freedom attains its highest expression in man in the conscious desire to be free.
This freedom is attained by the threefold means of—work, worship, and knowledge.
(a) Work—constant, unceasing effort to help others and love others.
(b) Worship—consists in prayer, praise, and meditation.
(c) Knowledge—that follows meditation.
Texte issu de Wikisource, domaine public. Publication originale par Advaita Ashrama.