Archives Vivekananda

La réincarnation

Volume3 essay
514 mots · 2 min de lecture · Reports in American Newspapers

Cette traduction a été produite à l’aide d’outils d’IA et peut contenir des erreurs. Pour le texte de référence, veuillez consulter l’anglais original.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

Français

LA RÉINCARNATION

(Evanston Index, 7 octobre 1893)

À l'église congrégationaliste, au cours de la semaine écoulée, on a donné une série de conférences dont la nature ressemblait beaucoup au Parlement des religions qui vient de s'achever. Les conférenciers étaient le Dr Carl van Bergen, de Suède, et Swami Vivekananda, le moine hindou. ... Swami Vivekananda est un représentant de l'Inde au Parlement des religions. Il a attiré beaucoup d'attention en raison de son costume original aux couleurs mandarine, de sa présence magnétique, de son éloquence brillante et de son admirable exposé de la philosophie hindoue. Son séjour à Chicago a été une ovation continuelle. La série de conférences était prévue pour s'étendre sur trois soirées.

[Les conférences des soirées de samedi et de mardi sont mentionnées sans commentaire ; l'article poursuit ensuite :]

Le jeudi soir, 5 octobre, le Dr von Bergen parla de « Huldine Beamish, la fondatrice des Filles du Roi de Suède », et « La Réincarnation » fut le sujet traité par le moine hindou. Cette dernière fut très intéressante ; les vues exposées sont de celles qu'on entend rarement dans cette partie du monde. La doctrine de la réincarnation de l'âme, bien que relativement nouvelle et peu comprise dans ce pays, est bien connue en Orient, étant le fondement de presque toutes les religions de ces peuples. Ceux qui ne l'utilisent pas comme dogme ne disent rien contre elle. Le point principal à trancher concernant la doctrine est de savoir si nous avons eu un passé. Nous savons que nous avons un présent et nous sommes assurés d'un avenir. Pourtant, comment peut-il y avoir un présent sans passé ? La science moderne a prouvé que la matière existe et continue d'exister. La création n'est qu'un changement d'apparence. Nous ne sommes pas sortis du néant. Certains considèrent Dieu comme la cause commune de tout et jugent cela raison suffisante à l'existence. Mais en toutes choses, nous devons considérer les phénomènes ; d'où vient la matière et de quelle matière elle provient. Les mêmes arguments qui prouvent qu'il y a un avenir prouvent qu'il y a un passé. Il est nécessaire qu'il y ait des causes autres que la volonté de Dieu. L'hérédité ne peut fournir une cause suffisante. Certains disent que nous n'avons pas conscience d'une existence antérieure. On a trouvé de nombreux cas où il y a des réminiscences distinctes d'un passé. Et là réside le germe de la théorie. Parce que l'Hindou est bienveillant envers les animaux muets, beaucoup croient que nous croyons à la réincarnation des âmes dans des ordres inférieurs. Ils sont incapables de concevoir que la bonté envers les animaux muets puisse être autre chose que le résultat de la superstition. Un ancien prêtre hindou définit la religion comme tout ce qui élève l'être. La brutalité est chassée, l'humanité cède la place à la divinité. La théorie de l'incarnation ne confine pas l'homme à cette petite terre. Son âme peut aller vers d'autres terres plus élevées où il sera un être plus sublime, possédant, au lieu de cinq sens, huit, et continuant ainsi, il approchera à la longue du faîte de la perfection, de la divinité, et il aura droit à s'abreuver profondément à l'oubli dans les « Îles des Bienheureux ».

English

REINCARNATION

(Evanston Index, October 7, 1893)

At the Congregational Church, during the past week, there have been given a course of lectures which in nature much resembled the Religious Parliament which has just been completed. The lecturers were Dr. Carl van Bergen of Sweden, and Suami Vivekananda, the Hindu monk. ... Suami Vivekananda is a representative from India to the Parliament of Religions. He has attracted a great deal of attention on account of his unique attire in Mandarin colors, by his magnetic presence and by his brilliant oratory and wonderful exposition of Hindu philosophy. His stay in Chicago has been a continual ovation. The course of lectures was arranged to cover three evenings.

[The lectures of Saturday and Tuesday evenings are listed without Comment; then the article continues:]

On Thursday evening Oct. 5, Dr. von Bergen spoke on "Huldine Beamish, the Founder of the King's Daughters of Sweden," and "Reincarnation" was the subject treated by the Hindu monk. The latter was very interesting; the views being those that are not often heard in this part of the world. The doctrine of reincarnation of the soul, while comparatively new and little understood in this country, is well-known in the east, being the foundation of nearly all the religions of those people. Those that do not use it as dogma, do not say anything against it. The main point to be decided in regard to the doctrine is, as to whether we have had a past. We know that we have a present and feel sure of a future. Yet how can there be a present without a past? Modern science has proved that matter exists and continues to exist. Creation is merely a change in appearance. We are not sprung out of nothing. Some regard God as the common cause of everything and judge this a sufficient reason for existence. But in everything we must consider the phenomena; whence and from what matter springs. The same arguments that prove there is a future prove that there is a past. It is necessary that there should be causes other than God's will. Heredity is not able to give sufficient cause. Some say that we are not conscious of a former existence. Many cases have been found where there are distinct reminiscences of a past. And here lies the germ of the theory. Because the Hindu is kind to dumb animals many believe that we believe in the reincarnation of souls in lower orders. They are not able to conceive of kindness to dumb animals being other than the result of superstition. An ancient Hindu priest defines religion as anything that lifts one up. Brutality is driven out, humanity gives way to divinity. The theory of incarnation does not confine man to this small earth. His soul can go to other, higher earths where he will be a loftier being, possessing, instead of five senses, eight, and continuing in this way he will at length approach the acme of perfection, divinity, and will be allowed to drink deep of oblivion in the "Islands of the Blest".


Texte issu de Wikisource, domaine public. Publication originale par Advaita Ashrama.