Archives Vivekananda

La divinité de l'homme

Volume2 essay
684 mots · 3 min de lecture · Reports in American Newspapers

Cette traduction a été produite à l’aide d’outils d’IA et peut contenir des erreurs. Pour le texte de référence, veuillez consulter l’anglais original.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

Français

LA DIVINITÉ DE L'HOMME

(Ada Record, 28 février 1894)

La conférence sur la Divinité de l'Homme donnée par Swami Vive Kananda, le moine hindou, a attiré une salle comble à l'Opéra vendredi soir dernier [22 février].

Il a déclaré que le fondement de toutes les religions était la croyance en l'âme (ātman), qui est l'homme véritable, quelque chose au-delà du mental et de la matière, puis il a entrepris de démontrer cette proposition. L'existence des choses matérielles dépend de quelque chose d'autre. Le mental est mortel parce qu'il est changeant. La mort n'est qu'un changement.

L'âme utilise le mental comme instrument et, par son intermédiaire, agit sur le corps. L'âme devrait prendre conscience de ses pouvoirs. La nature de l'homme est pure et sainte, mais elle se trouve obscurcie. Dans notre religion, chaque âme s'efforce de retrouver sa nature propre. La grande majorité de notre peuple croit en l'individualité de l'âme. Il nous est interdit de prêcher que la nôtre est la seule vraie religion. Poursuivant son propos, l'orateur a déclaré : « Je suis un esprit et non de la matière. La religion de l'Occident espère revivre avec son corps. La nôtre enseigne qu'un tel état ne saurait exister. Nous parlons de liberté de l'âme plutôt que de salut. » La conférence proprement dite n'a duré que trente minutes, mais le président du comité des conférences avait annoncé qu'à l'issue de celle-ci, l'orateur répondrait à toutes les questions qu'on lui poserait. Il en offrit l'occasion, et le public en fit un usage généreux. Les questions affluèrent de toutes parts : prédicateurs et professeurs, médecins et philosophes, citoyens et étudiants, saints et pécheurs — certaines furent soumises par écrit, mais des dizaines de personnes se levèrent de leur siège pour poser leurs questions directement. L'orateur répondit à toutes — notez bien le mot, s'il vous plaît — avec une affabilité remarquable, et en plusieurs occasions retourna le rire contre l'interrogateur lui-même. La fusillade de questions se poursuivit pendant près d'une heure ; lorsque l'orateur demanda à être dispensé de poursuivre, il restait encore un épais tas de questions sans réponse. Il esquiva habilement bon nombre d'entre elles. De ses réponses, nous recueillons les déclarations supplémentaires suivantes concernant les croyances et les enseignements hindous : ils croient en l'incarnation de l'homme. L'un de leurs enseignements veut que leur dieu Krishna soit né d'une vierge il y a environ cinq mille ans dans le nord de l'Inde. L'histoire ressemble beaucoup à l'histoire biblique du Christ, sauf que leur dieu fut tué accidentellement. Ils croient en l'évolution et en la transmigration des âmes : c'est-à-dire que nos âmes ont jadis habité quelque autre être vivant — oiseau, poisson ou animal — et qu'à notre mort elles passeront dans un autre organisme. Lorsqu'on lui a demandé où se trouvaient ces âmes avant de venir en ce monde, il a répondu qu'elles se trouvaient dans d'autres mondes. L'âme est le fondement permanent de toute existence. Il n'y a jamais eu de temps où Dieu n'existait pas, et par conséquent jamais de temps où il n'y avait pas de création. Les bouddhistes [sic] ne croient pas en un dieu personnel ; je ne suis pas bouddhiste. Mahomet n'est pas adoré dans le même sens que le Christ. Mahomet croit au Christ mais nie qu'il soit Dieu. La terre a été peuplée par l'évolution et non par une création spéciale. Dieu est le créateur et la nature est la créée. Nous n'avons pas de prière, sauf pour les enfants, et seulement pour améliorer le mental. Le châtiment du péché est relativement immédiat. Nos actions ne relèvent pas de l'âme et peuvent donc être impures. C'est notre esprit qui devient parfait et saint. Il n'y a pas de lieu de repos pour l'âme. Elle n'a aucune qualité matérielle. L'homme atteint l'état parfait lorsqu'il réalise qu'il est un esprit. La religion est la manifestation de la nature de l'âme. Celui qui voit plus profondément est plus saint qu'un autre. L'adoration consiste à ressentir la sainteté de Dieu. Notre religion ne croit pas aux missions et enseigne que l'homme devrait aimer Dieu pour l'amour de l'amour même, et son prochain en dépit de lui-même. Les gens de l'Occident luttent trop durement ; le repos est un facteur de civilisation. Nous ne rejetons pas nos infirmités sur Dieu. Il existe une tendance vers une union des religions.

English

DIVINITY OF MAN

(Ada Record, February 28, 1894)

The lecture on the Divinity of Man by Swami Vive Kananda, the Hindu monk, drew a packed house at the Opera last Friday evening [February 22].

He stated that the fundamental basis of all religions was belief in the soul which is the real man, and something beyond both mind and matter, and proceeded to demonstrate the proposition. The existence of things material are dependent on something else. The mind is mortal because changeable. Death is simply a change.

The soul uses the mind as an instrument and through it affects the body. The soul should be made conscious of its powers. The nature of man is pure and holy but it becomes clouded. In our religion every soul is trying to regain its own nature. The mass of our people believe in the individuality of the soul. We are forbidden to preach that ours is the only true religion. Continuing the speaker said: "I am a spirit and not matter. The religion of the West hopes to again live with their body. Ours teaches there can not be such a state. We say freedom of the soul instead of salvation." The lecture proper lasted but 30 minutes but the president of the lecture committee had announced that at the close of the lecture the speaker would answer any questions propounded him. He gave that opportunity and liberal use was made of the privilege. They came from preachers and professors, physicians and philosophers, from citizens and students, from saints and sinners, some were written but dozens arose in their seats and propounded their questions directly. The speaker responded to all — mark the word, please — in an affable manner and in several instances turned the laugh on the inquirer. They kept up the fusilade for nearly an hour; when the speaker begged to be excused from further labor there yet remained a large pile of unanswered questions. He was an artful dodger on many of the questions. From his answers we glean the following additional statements in regard to the Hindu belief and teachings: They believe in the incarnation of man. One of their teachings is to the effect that their God Krishna was born of a virgin about 5000 years ago in the North of India. The story is very similar to the Biblical history of Christ, only their God was accidently killed. They believe in evolution and the transmigration of souls: i.e. our souls once inhabited some other living thing, a bird, fish or animal, and on our death will go into some other organism. In reply to the inquiry where these souls were before they came into this world he said they were in other worlds. The soul is the permanent basis of all existence. There was no time when there was no God, therefore no time when there was no creation. Buddhists [sic] do not believe in a personal god; I am no Buddhist. Mohammed is not worshipped in the same sense as Christ. Mohammed believes in Christ but denies he is God. The earth was peopled by evolution and not special selection [creation]. God is the creator and nature the created. We do not have prayer save for the children and then only to improve the mind. Punishment for sin is comparatively immediate. Our actions are not of the soul and can therefore be impure. It is our spirit that becomes perfect and holy. There is no resting place for the soul. It has no material qualities. Man assumes the perfect state when he realizes he is a spirit. Religion is the manifestation of the soul nature. The deeper they see is what makes one holier than another. Worship is feeling the holiness of God. Our religion does not believe in missions and teaches that man should love God for love's sake and his neighbor in spite of himself. The people of the West struggle too hard; repose is a factor of civilization. We do not lay our infirmities to God. There is a tendency toward a union of religions.


Texte issu de Wikisource, domaine public. Publication originale par Advaita Ashrama.