Pourquoi nous ne sommes pas d'accord
Cette traduction a été produite à l’aide d’outils d’IA et peut contenir des erreurs. Pour le texte de référence, veuillez consulter l’anglais original.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Français
Je vais vous raconter une petite histoire. Vous venez d'entendre l'éloquent orateur qui vient de terminer dire : « Cessons de nous accabler mutuellement d'injures », et il déplorait vivement qu'il y ait toujours tant de désaccords.
Mais je crois devoir vous raconter une histoire qui illustre la cause de ces désaccords. Une grenouille vivait dans un puits. Elle y avait vécu longtemps. Elle y était née et y avait grandi, et pourtant c'était une toute petite grenouille. Bien entendu, les évolutionnistes n'étaient pas là à l'époque pour nous dire si la grenouille avait perdu ses yeux ou non, mais pour les besoins de notre histoire, nous devons admettre qu'elle avait ses yeux et que chaque jour elle purifiait l'eau de tous les vers et bacilles qui y vivaient, avec une énergie qui aurait fait honneur à nos bactériologistes modernes. Ainsi allèrent les choses, et elle devint un peu lisse et grasse. Or, un jour, une autre grenouille qui vivait dans la mer vint tomber dans le puits.
« D'où viens-tu ? »
« Je viens de la mer. »
« La mer ! Quelle est sa taille ? Est-elle aussi grande que mon puits ? » Et elle fit un bond d'un côté du puits à l'autre.
« Mon ami, » dit la grenouille de la mer, « comment peux-tu comparer la mer à ton petit puits ? »
Alors la grenouille fit un autre bond et demanda : « Ta mer est-elle si grande ? »
« Quelle absurdité de comparer la mer à ton puits ! »
« Eh bien, » dit la grenouille du puits, « rien ne peut être plus grand que mon puits ; il ne peut rien y avoir de plus grand ; ce personnage est un menteur, qu'on le chasse. »
Voilà quelle a été la difficulté depuis toujours.
Je suis hindou. Je suis assis dans mon petit puits et je pense que le monde entier est mon petit puits. Le chrétien est assis dans son petit puits et pense que le monde entier est son puits. Le musulman est assis dans son petit puits et pense que c'est le monde entier. Je dois vous remercier, vous, les Américains, pour le grand effort que vous faites pour abattre les barrières de ce petit monde qui est le nôtre, et j'espère qu'à l'avenir le Seigneur vous aidera à accomplir votre dessein.
English
I will tell you a little story. You have heard the eloquent speaker who has just finished say, "Let us cease from abusing each other," and he was very sorry that there should be always so much variance.
But I think I should tell you a story which would illustrate the cause of this variance. A frog lived in a well. It had lived there for a long time. It was born there and brought up there, and yet was a little, small frog. Of course the evolutionists were not there then to tell us whether the frog lost its eyes or not, but, for our story's sake, we must take it for granted that it had its eyes, and that it every day cleansed the water of all the worms and bacilli that lived in it with an energy that would do credit to our modern bacteriologists. In this way it went on and became a little sleek and fat. Well, one day another frog that lived in the sea came and fell into the well.
"Where are you from?"
"I am from the sea."
"The sea! How big is that? Is it as big as my well?" and he took a leap from one side of the well to the other.
"My friend," said the frog of the sea, "how do you compare the sea with your little well?”
Then the frog took another leap and asked, "Is your sea so big?"
"What nonsense you speak, to compare the sea with your well!"
"Well, then," said the frog of the well, "nothing can be bigger than my well; there can be nothing bigger than this; this fellow is a liar, so turn him out."
That has been the difficulty all the while.
I am a Hindu. I am sitting in my own little well and thinking that the whole world is my little well. The Christian sits in his little well and thinks the whole world is his well. The Mohammedan sits in his little well and thinks that is the whole world. I have to thank you of America for the great attempt you are making to break down the barriers of this little world of ours, and hope that, in the future, the Lord will help you to accomplish your purpose.
Texte issu de Wikisource, domaine public. Publication originale par Advaita Ashrama.