انسان سازنده سرنوشت خویش
این ترجمه توسط هوش مصنوعی تولید شده و ممکن است شامل خطا باشد. لطفاً به متن انگلیسی مراجعه کنید.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
فارسی
من فکر میکنم یونانیان نخستین کسانی بودند که ستارهشناسی را به هند بردند و علم نجوم را از هندوها گرفتند و با خود به اروپا بازگرداندند. زیرا در هند قربانگاههای کهنی مییابید که بر اساس نقشهای هندسی بنا شدهاند و برخی مراسم هنگامی باید انجام میشدند که ستارگان در موضعهای معینی قرار داشتند؛ از این رو میاندیشم که یونانیان ستارهشناسی را به هندوها دادند و هندوها علم نجوم را به آنان.
من برخی ستارهشناسان را دیدهام که پیشگوییهای شگفتانگیزی کردهاند؛ اما هیچ دلیلی ندارم که آنان این پیشگوییها را تنها از روی ستارگان یا چیزی از این قبیل کرده باشند. در بسیاری از موارد این کار چیزی جز خواندن ذهن نیست. گاهی پیشگوییهای شگفتانگیزی صادر میشود، اما در بسیاری از موارد چیزی جز یاوهای بیمحتوا نیست.
در لندن، جوانی نزدم میآمد و میپرسید: «سال آینده چه بر سرم خواهد آمد؟» از او پرسیدم چرا چنین میپرسد. گفت: «همه داراییام را از دست دادهام و به شدت فقیر شدهام.» پول تنها خدای بسیاری از آدمیان است. آدمهای ضعیف چون همه چیز را از دست میدهند و ناتوانی خود را حس میکنند، به انواع شیوههای ناپسند برای کسب مال روی میآورند و به ستارهشناسی و همه این چیزها پناه میبرند. «ترسو و نادان است که میگوید: این سرنوشت است» — این را مَثَل سنسکریت میگوید. اما مرد قوی است که میایستد و میگوید: «من سرنوشت خود را میسازم.» سخن از سرنوشت گفتن کار کسانی است که به پیری رسیدهاند. جوانان معمولاً به ستارهشناسی رو نمیآورند. شاید تحت تأثیر سیارات باشیم، اما نباید این موضوع برای ما اهمیت چندانی داشته باشد. بودا میگوید: «از کسانی که از راه محاسبه ستارگان و اینگونه هنرها و دیگر فریبهای دروغین امرار معاش میکنند باید دوری جست»؛ و او حق دارد این را بگوید، زیرا بزرگترین هندویی بود که تاکنون به دنیا آمده است. بگذار ستارگان بیایند، چه زیانی دارد؟ اگر ستارهای زندگی مرا برهم بزند، آن زندگی ارزشی نخواهد داشت. خواهید دید که ستارهشناسی و همه این امور رمزآلود معمولاً نشانههای ضعف ذهناند؛ بنابراین به محض آنکه این چیزها در ذهن ما برجسته میشوند، باید به پزشک مراجعه کنیم، غذای خوب بخوریم و استراحت کنیم.
اگر بتوانید پدیدهای را از درون طبیعت خودش توضیح دهید، در جستجوی توضیح از بیرون رفتن بیمعناست. اگر جهان خود را توضیح میدهد، رفتن به بیرون برای توضیح بیهوده است. آیا در زندگی هیچ انسانی پدیدهای دیدهاید که نتوان آن را با نیروی خود آن انسان توضیح داد؟ پس چه سودی در رجوع به ستارگان یا هر چیز دیگری در جهان است؟ کارمای خود من برای توضیح وضع کنونیام کافی است. همچنین در مورد خود مسیح. ما میدانیم پدرش تنها یک نجار بود. نیازی نیست برای توضیح نیروی او به جای دیگری رجوع کنیم. او حاصل گذشته خودش بود، گذشتهای که یکسره آمادهسازی آن مسیح بود. بودا به عقب و عقبتر تا پیکرهای حیوانی بازمیگردد و برای ما روایت میکند که چگونه سرانجام بودا شد. پس چه فایدهای دارد برای توضیح به ستارگان رجوع کنیم؟ شاید کمی تأثیر داشته باشند؛ اما وظیفه ما آن است که آنها را نادیده بگیریم نه اینکه به آنها گوش فرادهیم و خود را نگران سازیم. این را به عنوان نخستین اصل اساسی در همه آنچه میآموزم مینهم: هر چیزی که ضعف روحانی، ذهنی یا جسمانی میآورد، حتی با نوک انگشتان پایت به آن دست نزن. دین تجلی نیروی طبیعیای است که در انسان نهفته است. چشمهای از نیروی بیکران در این پیکر کوچک پیچیده شده و درون آن است، و آن چشمه دارد خود را میگستراند. و هرچه بیشتر میگسترد، پیکری پس از پیکر ناکافی یافته میشود؛ آنها را به دور میافکند و پیکرهای والاتر میگیرد. این تاریخ انسان، تاریخ دین، تمدن یا پیشرفت است. آن غول پرومته که در بند است، دارد خود را آزاد میکند. همیشه تجلی نیرویی در کار است، و همه این اندیشهها چون ستارهشناسی، هرچند شاید دانهای از حقیقت در آنها باشد، باید از آنها پرهیز کرد.
داستانی کهن هست از ستارهشناسی که نزد پادشاهی آمد و گفت: «شما در شش ماه خواهید مرد.» پادشاه از وحشت از پوست خود بیرون رفت و نزدیک بود همان دم از ترس جان بسپارد. اما وزیرش مرد زیرکی بود، و به پادشاه گفت که این ستارهشناسان احمقاند. پادشاه باورش نشد. پس وزیر راهی جز دعوت مجدد ستارهشناس به کاخ نیافت تا پادشاه را نشان دهد که احمقاند. در آنجا از او پرسید آیا محاسباتش درست است. ستارهشناس گفت اشتباهی در کار نیست، اما برای اینکه او را راضی کند، همه محاسبات را از نو از ابتدا انجام داد و سپس گفت کاملاً درست است. چهره پادشاه رنگ باخت. وزیر به ستارهشناس گفت: «و فکر میکنی خودت کِی خواهی مرد؟» جواب آمد: «در دوازده سال دیگر.» وزیر به سرعت شمشیرش را کشید و سر ستارهشناس را از تن جدا کرد و به پادشاه گفت: «آیا این دروغگو را میبینید؟ همین لحظه مرد.»
اگر میخواهید ملتتان زنده بماند، از همه این چیزها دور بمانید. تنها آزمون چیزهای خوب این است که ما را قوی میکنند. خیر زندگی است، شر مرگ. این اندیشههای خرافی در کشورتان چون قارچ سر برمیآورند، و زنانی که از تحلیل منطقی امور بیبهرهاند آماده باورشان هستند. این از آن روست که زنان در پی آزادی هستند و هنوز به لحاظ فکری جایگاه خود را استوار نساختهاند. یکی چند سطری شعر از سرآغاز رمانی حفظ میکند و ادعا میکند همه براونینگ را میشناسد. دیگری در سه جلسه سخنرانی شرکت میکند و سپس میپندارد همه چیز را در جهان میداند. دشواری آن است که نمیتوانند خرافه طبیعی نهفته در زنان را کنار بگذارند. پول فراوان و مقداری دانش فکری دارند، اما وقتی از این مرحله گذار عبور کنند و بر زمینی استوار بایستند، همه چیز درست خواهد شد. اما اکنون شکارِ شارلاتانها هستند. ناراحت نشوید؛ قصد آزار کسی را ندارم، اما باید حقیقت را بگویم. آیا نمیبینید در برابر این چیزها چقدر آسیبپذیرید؟ آیا نمیبینید این زنان چقدر صادقند، و آن الوهیتی که در همه نهفته هرگز نمیمیرد؟ تنها باید دانست چگونه به آن الهی دست یافت.
هرچه بیشتر زندگی میکنم، هر روز بیشتر به این یقین میرسم که هر انسانی الهی است. در هیچ مرد یا زنی، هرچند پستفطرت باشد، آن الوهیت نمیمیرد. تنها او نمیداند چگونه به آن دست یابد و در انتظار حقیقت است. و مردم شرور میکوشند او را با انواع حماقتها فریب دهند. اگر کسی دیگری را برای پول فریب دهد، میگوییم احمق و اوباش است. پس عظمت گناه کسی که میخواهد دیگران را از نظر روحانی فریب دهد چقدر است! این بسیار بد است. تنها آزمون این است که حقیقت باید شما را قوی کند و شما را از خرافه برتر نشاند. وظیفه فیلسوف این است که شما را از خرافه بالاتر ببرد. حتی این جهان، این تن و ذهن هم خرافهاند؛ شما چه ارواح بینهایتی هستید! و توسط ستارگان چشمکزن فریب بخورید! این حالتی شرمآور است. شما الوهیت هستید؛ ستارگان چشمکزن وجودشان را مدیون شما هستند.
روزی در هیمالیا سفر میکردم و جاده طولانی پیش رویمان کشیده شده بود. ما راهبان بیچیز کسی نداریم ما را حمل کند، پس باید همه راه را پیاده طی میکردیم. پیرمردی با ما بود. راه به طول صدها فرسنگ بالا و پایین میرود، و وقتی آن راهب پیر دید چه پیش روست، گفت: «آقا، چگونه از این راه عبور کنیم؟ دیگر نمیتوانم راه بروم؛ سینهام خواهد شکافت.» به او گفتم: «به پاهایت نگاه کن.» چنین کرد، و گفتم: «جادهای که زیر پایت است همان جادهای است که از آن گذشتهای و همان جادهای است که پیش رویت میبینی؛ به زودی زیر پایت خواهد بود.» بلندترین چیزها زیر پای توست، زیرا تو ستارگان الهی هستی؛ همه این چیزها زیر پای توست. اگر بخواهی میتوانی ستارگان را مشتمشت ببلعی؛ این طبیعت واقعی توست. قوی باش، از همه خرافهها برتر برو، و آزاد باش.
English
<
I think the Greeks first took astrology to India and took from the Hindus the science of astronomy and carried it back with them from Europe. Because in India you will find old altars made according to a certain geometrical plan, and certain things had to be done when the stars were in certain positions, therefore I think the Greeks gave the Hindus astrology, and the Hindus gave them astronomy.
I have seen some astrologers who predicted wonderful things; but I have no reason to believe they predicted them only from the stars, or anything of the sort. In many cases it is simply mind-reading. Sometimes wonderful predictions are made, but in many cases it is arrant trash.
In London, a young man used to come to me and ask me, "What will become of me next year?" I asked him why he asked me so. "I have lost all my money and have become very, very poor." Money is the only God of many beings. Weak men, when they lose everything and feel themselves weak, try all sorts of uncanny methods of making money, and come to astrology and all these things. "It is the coward and the fool who says, 'This is fate'" — so says the Sanskrit proverb. But it is the strong man who stands up and says, "I will make my fate." It is people who are getting old who talk of fate. Young men generally do not come to astrology. We may be under planetary influence, but it should not matter much to us. Buddha says, "Those that get a living by calculation of the stars by such art and other lying tricks are to be avoided"; and he ought to know, because he was the greatest Hindu ever born. Let stars come, what harm is there? If a star disturbs my life, it would not be worth a cent. You will find that astrology and all these mystical things are generally signs of a weak mind; therefore as soon as they are becoming prominent in our minds, we should see a physician, take good food and rest.
If you can get an explanation of a phenomenon from within its nature, it is nonsense to look for an explanation from outside. If the world explains itself, it is nonsense to go outside for an explanation. Have you found any phenomena in the life of a man that you have ever seen which cannot be explained by the power of the man himself? So what is the use of going to the stars or anything else in the world? My own Karma is sufficient explanation of my present state. So in the case of Jesus himself. We know that his father was only a carpenter. We need not go to anybody else to find an explanation of his power. He was the outcome of his own past, all of which was a preparation for that Jesus. Buddha goes back and back to animal bodies and tells us how he ultimately became Buddha. So what is the use of going to stars for explanation? They may have a little influence; but it is our duty to ignore them rather than hearken to them and make ourselves nervous. This I lay down as the first essential in all I teach: anything that brings spiritual, mental, or physical weakness, touch it not with the toes of your feet. Religion is the manifestation of the natural strength that is in man. A spring of infinite power is coiled up and is inside this little body, and that spring is spreading itself. And as it goes on spreading, body after body is found insufficient; it throws them off and takes higher bodies. This is the history of man, of religion, civilisation, or progress. That giant Prometheus, who is bound, is getting himself unbound. It is always a manifestation of strength, and all these ideas such as astrology, although there may be a grain of truth in them, should be avoided.
There is an old story of an astrologer who came to a king and said, "You are going to die in six months." The king was frightened out of his wits and was almost about to die then and there from fear. But his minister was a clever man, and this man told the king that these astrologers were fools. The king would not believe him. So the minister saw no other way to make the king see that they were fools but to invite the astrologer to the palace again. There he asked him if his calculations were correct. The astrologer said that there could not be a mistake, but to satisfy him he went through the whole of the calculations again and then said that they were perfectly correct. The king's face became livid. The minister said to the astrologer, "And when do you think that you will die?" "In twelve years", was the reply. The minister quickly drew his sword and separated the astrologer's head from the body and said to the king, "Do you see this liar? He is dead this moment."
If you want your nation to live, keep away from all these things. The only test of good things is that they make us strong. Good is life, evil is death. These superstitious ideas are springing like mushrooms in your country, and women wanting in logical analysis of things are ready to believe them. It is because women are striving for liberation, and women have not yet established themselves intellectually. One gets by heart a few lines of poetry from the top of a novel and says she knows the whole of Browning. Another attends a course of three lectures and then thinks she knows everything in the world. The difficulty is that they are unable to throw off the natural superstition of women. They have a lot of money and some intellectual learning, but when they have passed through this transition stage and get on firm ground, they will be all right. But they are played upon by charlatans. Do not be sorry; I do not mean to hurt anyone, but I have to tell the truth. Do you not see how open you are to these things? Do you not see how sincere these women are, how that divinity latent in all never dies? It is only to know how to appeal to the Divine.
The more I live, the more I become convinced every day that every human being is divine. In no man or woman, however vile, does that divinity die. Only he or she does not know how to reach it and is waiting for the Truth. And wicked people are trying to deceive him or her with all sorts of fooleries. If one man cheats another for money, you say he is a fool and a blackguard. How much greater is the iniquity of one who wants to fool others spiritually! This is too bad. It is the one test, that truth must make you strong and put you above superstition. The duty of the philosopher is to raise you above superstition. Even this world, this body and mind are superstitions; what infinite souls you are! And to be tricked by twinkling stars! It is a shameful condition. You are divinities; the twinkling stars owe their existence to you.
I was once travelling in the Himalayas, and the long road stretched before us. We poor monks cannot get any one to carry us, so we had to make all the way on foot. There was an old man with us. The way goes up and down for hundreds of miles, and when that old monk saw what was before him, he said, "Oh sir, how to cross it; I cannot walk any more; my chest will break." I said to him, "Look down at your feet." He did so, and I said, "The road that is under your feet is the road that you have passed over and is the same road that you see before you; it will soon be under your feet." The highest things are under your feet, because you are Divine Stars; all these things are under your feet. You can swallow the stars by the handful if you want; such is your real nature. Be strong, get beyond all superstitions, and be free.
متن از ویکینبشته — مالکیت عمومی. نخستین بار توسط آدوایتا آشراما منتشر شده است.