آرشیو ویویکاناندا

یکشنبه، ۲۱ ژوئیه

جلد7 lecture
625 واژه‌ها · 3 دقیقه مطالعه · Inspired Talks

این ترجمه توسط هوش مصنوعی تولید شده و ممکن است شامل خطا باشد. لطفاً به متن انگلیسی مراجعه کنید.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

فارسی

(ثبت‌شده توسط خانم اس. ای. والدو، شاگرد)

یکشنبه، ۲۱ ژوئیه ۱۸۹۵. (آفوریسم‌های یوگا پاتانجالی)

یوگا دانش مهار کردن چیتا (ذهن) از شکستن به وریتی‌ها (تغییرات) است. ذهن آمیزه‌ای از احساس و عواطف، یا کنش و واکنش است؛ پس نمی‌تواند پایدار باشد. ذهن تن لطیفی دارد و از طریق آن بر تن کثیف کار می‌کند. ودانتا می‌گوید که پشت ذهن خودِ حقیقی — آتمن — قرار دارد. آن دوی دیگر را می‌پذیرد، اما سومی را، ابدی، غایی، آخرین تحلیل، وحدت، آنجا که دیگر هیچ ترکیبی نیست، وضع می‌کند. تولد باز-ترکیب است، مرگ از-هم-پاشیدن، و تحلیل نهایی آنجاست که آتمن یافت می‌شود؛ چون تقسیم بیشتری ممکن نیست، پایدار به دست می‌آید.

همه اقیانوس پشت هر موج حاضر است، و همه تجلیات موج‌اند، برخی بسیار بزرگ، برخی کوچک؛ اما همه در ذاتشان اقیانوس‌اند، همه اقیانوس؛ اما به‌سان موج هر کدام بخشی است. وقتی موج‌ها آرام می‌گیرند، همه یکی است؛ «تماشاگری بی‌تماشا»، چنین می‌گوید پاتانجالی. وقتی ذهن فعال است، آتمن با آن درهم آمیخته است. تکرار سریع صورت‌های قدیمی در توالی سریع حافظه است.

بی‌دل‌بستگی باش. دانش قدرت است، و با به دست آوردن یکی، دیگری را نیز به دست می‌آوری. از راه دانش حتی می‌توانی جهان مادی را محو کنی. وقتی بتوانی ذهناً کیفیتی پس از کیفیت دیگر را از هر شیئی دور کنی تا همه از میان بروند، می‌توانی به اراده خودِ شیء را از آگاهیت ناپدید کنی.

کسانی که آماده‌اند بسیار سریع پیش می‌روند و می‌توانند در شش ماه یوگی شوند. کمتر پرورش‌یافتگان ممکن است چند سالی طول بکشد؛ و هر کسی با کار وفادارانه و با رها کردن همه چیز دیگر و وقف کردن خود صرفاً به تمرین می‌تواند در دوازده سال به هدف برسد. عشق — بهاکتی — بدون هیچ‌یک از این تمرین‌های ذهنی تو را به آنجا خواهد رساند، اما راهی کندتر است.

ایشوارا آتمن است آن‌گونه که ذهن آن را می‌بیند یا می‌گیرد. والاترین نامش اوم است؛ پس آن را تکرار کن، بر آن مراقبه کن، و درباره همه طبایع و صفات شگفت‌انگیزش بیندیش. تکرار پیوسته اوم تنها پرستش راستین است. این یک کلمه نیست، خودِ خداوند است.

دین چیز تازه‌ای به تو نمی‌دهد؛ صرفاً موانع را برمی‌دارد و می‌گذارد خودِ خود را ببینی. بیماری نخستین مانع بزرگ است؛ تن سالم بهترین ابزار است. اندوه مانعی تقریباً ناگذشتنی است. اگر یک بار برهمن (حقیقت مطلق) را شناختی، هرگز بعد از آن نمی‌توانی اندوهگین باشی. شک، فقدان پشتکار، و اندیشه‌های نادرست موانع دیگرند.

* * *

پراناها انرژی‌های لطیف، منابع حرکت‌اند. در مجموع ده‌تا هستند، پنج رو به درون و پنج رو به بیرون. یک جریان بزرگ رو به بالا جاری است، و دیگری رو به پایین. پرانایاما کنترل پراناها از طریق تنفس است. نفس سوخت است، پرانا بخار است، و تن موتور است. پرانایاما سه بخش دارد: پوراکا (دم)، کومبهاکا (نگه داشتن نفس)، رچاکا (بازدم). . . .

مرشد — گورو — همان وسیله‌ای است که تأثیر روحانی از طریقش به تو می‌رسد. هر کسی می‌تواند آموزش دهد، اما روح باید توسط گورو به شیشیا (شاگرد) منتقل شود، و آن ثمر خواهد داد. رابطه میان شیشیاها برادری است، و این در هند عملاً مورد پذیرش قانون است. گورو قدرت اندیشه، ذکر — مانترا — را که از آن پیش از خود دریافت کرده منتقل می‌کند؛ و بدون گورو هیچ کاری نمی‌شود کرد. در واقع، خطرات بزرگی پیش می‌آید. معمولاً بدون گورو، این تمرین‌های یوگا به شهوانیت می‌انجامند؛ اما با داشتن یکی، این به‌ندرت اتفاق می‌افتد. هر ایشتا — آرمان ویژه — ذکر — مانترایی — دارد. ایشتا آرمانی است که خاص پرستنده خاص است؛ مانترا کلمه بیرونی برای بیان آن است. تکرار مداوم کلمه کمک می‌کند آرمان در ذهن محکم تثبیت شود. این روش پرستش در میان اهل دین در سراسر هند رایج است.

English

(RECORDED BY MISS S. E. WALDO, A DISCIPLE)

SUNDAY, July 21, 1895. (Patanjali's Yoga Aphorisms)

Yoga is the science of restraining the Chitta (mind) from breaking into Vrittis (modifications). Mind is a mixture of sensation and feelings, or action and reaction; so it cannot be permanent. The mind has a fine body and through this it works on the gross body. Vedanta says that behind the mind is the real Self. It accepts the other two, but posits a third, the Eternal, the Ultimate, the last analysis, the unit, where there is no further compound. Birth is re-composition, death is de-composition, and the final analysis is where Atman is found; there being no further division possible, the perdurable is reached.

The whole ocean is present at the back of each wave, and all manifestations are waves, some very big, some small; yet all are the ocean in their essence, the whole ocean; but as waves each is a part. When the waves are stilled, then all is one; "a spectator without a spectacle", says Patanjali. When the mind is active, the Atman is mixed up with it. The repetition of old forms in quick succession is memory.

Be unattached. Knowledge is power, and getting one you get the other. By knowledge you can even banish the material world. When you can mentally get rid of one quality after another from any object until all are gone, you can at will make the object itself disappear from your consciousness.

Those who are ready, advance very quickly and can become Yogis in six months. The less developed may take several years; and anyone by faithful work and by giving up everything else and devoting himself solely to practice can reach the goal in twelve years. Bhakti will bring you there without any of these mental gymnastics, but it is a slower way.

Ishvara is the Atman as seen or grasped by mind. His highest name is Om; so repeat it, meditate on it, and think of all its wonderful nature and attributes. Repeating the Om continually is the only true worship. It is not a word, it is God Himself.

Religion gives you nothing new; it only takes off obstacles and lets you see your Self. Sickness is the first great obstacle; a healthy body is the best instrument. Melancholy is an almost insuperable barrier. If you have once known Brahman, never after can you be melancholy. Doubt, want of perseverance, mistaken ideas are other obstacles.

* * *

Prânas are subtle energies, sources of motion. There are ten in all, five inward and five outward. One great current flows upwards, and the other downwards. Prânâyâma is controlling the Pranas through breathing. Breath is the fuel, Prana is the steam, and the body is the engine. Pranayama has three parts, Puraka (in-breathing), Kumbhaka (holding the breath), Rechaka (out-breathing). . . .

The Guru is the conveyance in which the spiritual influence is brought to you. Anyone can teach, but the spirit must be passed on by the Guru to the Shishya (disciple), and that will fructify. The relation between Shishyas is that of brotherhood, and this is actually accepted by law in India. The Guru passes the thought power, the Mantra, that he has received from those before him; and nothing can be done without a Guru. In fact, great danger ensues. Usually without a Guru, these Yoga practices lead to lust; but with one, this seldom happens. Each Ishta has a Mantra. The Ishta is the ideal peculiar to the particular worshipper; the Mantra is the external word to express it. Constant repetition of the word helps to fix the ideal firmly in the mind. This method of worship prevails among religious devotees all over India.


متن از ویکی‌نبشته — مالکیت عمومی. نخستین بار توسط آدوایتا آشراما منتشر شده است.