دربارهی پرسش از صلاحیت مرشد
این ترجمه توسط هوش مصنوعی تولید شده و ممکن است شامل خطا باشد. لطفاً به متن انگلیسی مراجعه کنید.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
فارسی
در جریان یک گفتگو، سوامیجی با شور و حرارت چنین اظهار داشت: «اندیشههای حسابگرانه و تجاری خود را رها کنید. اگر بتوانید از وابستگی به یک چیز رها شوید، در راه فنا (Moksha) گام نهادهاید. به زن عمومی، یا گناهکار، یا سادهو به چشم آنچه مینمایند نگاه نکنید. آن زن پست نیز مادر الهی است. سنیاسین یکبار و دوبار میگوید که او مادر است؛ سپس دوباره فریفته میشود و میگوید: "پس ای زن پلید بیعفت، دور شو!" در یک لحظه تمام جهل تو ممکن است محو شود. سخنی احمقانه است که جهالت بهتدریج پراکنده میشود. مریدانی بودهاند که حتی وقتی مرشد (Guru) از آرمان خود سقوط کرده، به او وفادار ماندهاند. من در راجپوتانا کسی را دیدم که مرشد روحانیاش مسیحی شده بود، اما با وجود آن، همچنان حق استاد خود را ادا میکرد. اندیشههای غربی خود را رها کنید. وقتی ایمان خود را به استادی معین سپردهاید، با تمام توان به او پایبند بمانید. سخن کودکانهای است که بگویند ودانتا (Vedanta) اخلاقی ندارد. بله، آنان درست میگویند. ودانتا فراتر از اخلاق است. از امور والا سخن بگویید، زیرا سنیاسین شدهاید.»
English
In the course of a conversation Swamiji spiritedly remarked, "Leave off your commercial calculating ideas. If you can get rid of your attachment to a single thing, you are on the way to liberation. Do not see a public woman, or sinner, or Sadhu. That vile woman also is the Divine Mother. A Sannyasin says once, twice, that she is Mother; then he gets deluded again and says, 'Hence, O vile, unchaste woman!' At a moment all your ignorance may vanish. It is foolish talk that ignorance disperses gradually. There are disciples who have been devoted to the Guru even when he has fallen from the ideal. I have seen in Rajputana one whose spiritual teacher had turned a Christian, but who nevertheless went on giving him his regular dues. Give up your Western ideas. Once you have pledged your faith to a particular teacher, stick to him with all force. It is children who say that there is no morality in the Vedanta. Yes, they are right. Vedanta is above morality. Talk of high things, as you have become Sannyasins."
متن از ویکینبشته — مالکیت عمومی. نخستین بار توسط آدوایتا آشراما منتشر شده است.