دوشنبه، ۱۵ ژوئیه
این ترجمه توسط هوش مصنوعی تولید شده و ممکن است شامل خطا باشد. لطفاً به متن انگلیسی مراجعه کنید.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
فارسی
(ثبت شده توسط خانم س. ای. والدو، از مریدان)
دوشنبه، ۱۵ ژوئیه ۱۸۹۵.
در جایی که چندهمسری مرد وجود دارد، مانند تبت، زنان از نظر جسمانی از مردان نیرومندتر هستند. وقتی انگلیسیها به آنجا میروند، این زنان مردان درشتهیکل را از کوهها بالا میبرند.
در مالابار، اگرچه البته چندهمسری مرد در آنجا رواج ندارد، زنان در همه چیز پیشتاز هستند. نظافت استثنایی همه جا آشکار است و بزرگترین انگیزه برای آموختن وجود دارد. وقتی خودم در آن سرزمین بودم، با زنان بسیاری روبرو شدم که سنسکریت خوبی صحبت میکردند، در حالی که در بقیه هند یک زن از میان میلیون نفر نمیتواند آن را بگوید. تسلط بالا میبرد، و بندگی پست میکند. مالابار هرگز نه به دست پرتغالیها و نه به دست مسلمانان فتح نشده است.
دراویدیان یک نژاد غیرآریایی از آسیای مرکزی بودند که پیش از آریاییها آمدند، و آنان که در جنوب هند بودند متمدنترین بودند. زنان نزد آنان در جایگاهی بالاتر از مردان قرار داشتند. سپس تقسیم شدند، برخی به مصر رفتند، برخی به بابل، و بقیه در هند ماندند.
English
(RECORDED BY MISS S. E. WALDO, A DISCIPLE)
MONDAY, July 15, 1895.
Where there is polyandry, as in Tibet, women are physically stronger than the men. When the English go there, these women carry large men up the mountains.
In Malabar, although of course polyandry does not obtain there, the women lead in everything. Exceptional cleanliness is apparent everywhere and there is the greatest impetus to learning. When I myself was in that country, I met many women who spoke good Sanskrit, while in the rest of India not one woman in a million can speak it. Mastery elevates, and servitude debases. Malabar has never been conquered either by the Portuguese or by the Mussulmans.
The Dravidians were a non-Aryan race of Central Asia who preceded the Aryans, and those of Southern India were the most civilised. Women with them stood higher than men. They subsequently divided, some going to Egypt, others to Babylonia, and the rest remaining in India.
متن از ویکینبشته — مالکیت عمومی. نخستین بار توسط آدوایتا آشراما منتشر شده است.