IV
این ترجمه توسط هوش مصنوعی تولید شده و ممکن است شامل خطا باشد. لطفاً به متن انگلیسی مراجعه کنید.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
فارسی
دو یا سه روز است که سوامیجی از کشمیر بازگشته. حالش چندان خوب نیست. وقتی شاگرد به ماتَه آمد، سوامی برهمانانداگفت: «از وقتی از کشمیر برگشته، سوامیجی با هیچکس سخن نمیگوید، در یک جا مینشیند و در فکر فرو رفته؛ پیشش برو و با گفتگو بکوش ذهنش را اندکی به چیزهای دنیوی بکشانی.»
شاگرد به اتاق سوامیجی در طبقه بالا آمد و او را یافت که انگار در مراقبه ژرف فرو رفته نشسته است. بر چهرهاش لبخندی نبود، چشمان درخشانش نگاه بیرونی نداشتند، گویی در پی دیدن چیزی درون بودند. با دیدن شاگرد تنها گفت: «آمدی، پسرم؟ لطفاً بنشین»، و دوباره در سکوت فرو رفت. شاگرد با دیدن سرخی درون چشم چپش پرسید: «چرا چشمتان سرخ شده؟» «چیزی نیست»، سوامیجی گفت و باز ساکت شد. وقتی حتی پس از مدت طولانی سوامیجی سخن نگفت، شاگرد اندکی دلواپس شد و پاهایش را لمس کرد و گفت: «آیا برای من تعریف نمیکنید در امارناتَه چه چیزهایی دیدهاید؟» با لمس پاهایش فشردگی حالش اندکی شکست، گویی توجهش اندکی به بیرون کشیده شد. گفت: «از وقتی امارناتَه را زیارت کردهام، احساس میکنم شیوا بیستوچهار ساعته بر سرم نشسته و پایین نمیآید.» شاگرد این را با شگفتی گنگ شنید.
سوامیجی: در امارناتَه و سپس در معبد کشیر بهاوانی ریاضتهای سختی کشیدم. برو برایم تنباکو آماده کن، همه چیز را برایت تعریف میکنم.
شاگرد با شادی فرمان را اجرا کرد. سوامیجی آرام آرام کشید و شروع کرد به گفتن: «در راه امارناتَه، صعود بسیار تندی از کوه داشتم. زائران معمولاً از آن مسیر نمیروند. اما عزم کردم که باید از آن مسیر بروم، و رفتم. زحمت آن صعود دشوار بر تنم اثر گذاشته. سرمای آنجا آنقدر گزنده است که مثل سوزنگزی احساس میکنی.»
شاگرد: شنیدهام که رسم است تصویر امارناتَه را برهنه زیارت کنند؛ آیا چنین است؟
سوامیجی: بله، با تنها کوپینا (پارچهای کوچک) و تنی که با خاکستر مقدس آغشته بود وارد غار شدم؛ در آن لحظه نه سرما احساس کردم نه گرما. اما وقتی از معبد بیرون آمدم، از سرما بیحس شده بودم.
شاگرد: آیا کبوترهای مقدس را دیدید؟ شنیدهام در آن سرما هیچ موجود زندهای یافت نمیشود که در آنجا زندگی کند، اما گاهی گلهای از کبوتران از جایی ناشناخته آنجا میآیند.
سوامیجی: بله، سه یا چهار کبوتر سفید دیدم؛ اینکه در غار زندگی میکنند یا در تپههای مجاور، نتوانستم تشخیص دهم.
شاگرد: جناب عالی، شنیدهام مردم میگویند دیدن کبوتر هنگام خروج از معبد نشانه آن است که واقعاً به مشاهده شیوا مفتخر شدهای.
سوامیجی: شنیدهام که دیدن کبوتران هر آرزویی که داشته باشی را به ثمر میرساند.
آنگاه سوامیجی گفت که در راه برگشت از مسیر معمول که زائران باز میگردند به سرینگر برگشت. چند روز پس از بازگشت به سرینگر، رفت تا کشیر بهاوانی دِوی را زیارت کند و هفت روز در آنجا ماند و دِوی را پرستید و برای او هوما — آتش مقدس — با پیشکشهای کشیرا (شیر تغلیظشده) برپا کرد. هر روز دِوی را با یک ماوند کشیرا بهعنوان پیشکش میپرستید. یک روز، در حین پرستش، این اندیشه در ذهن سوامیجی زاده شد: «مادر بهاوانی سالهای شمارناپذیری است که حضورش را اینجا آشکار کرده. مسلمانان آمدند و معبدش را ویران کردند، اما مردم این ناحیه هیچ کاری برای حفاظت از او نکردند. افسوس، اگر آن موقع زنده بودم هرگز نمیتوانستم در برابرش ساکت بنشینم.» وقتی در این اندیشهها ذهنش از غم و اندوه سنگین شد، بهوضوح صدای مادر را شنید که میگفت: «این بر اساس خواست من بود که مسلمانان این معبد را ویران کردند. خواست من است که در معبدی ویران زندگی کنم، وگرنه آیا اگر بخواهم نمیتوانم فوراً معبدی هفتطبقه از طلا اینجا بسازم؟ تو چه میتوانی بکنی؟ آیا من باید از تو محافظت کنم یا تو از من!» سوامیجی گفت: «از وقتی آن صدای الهی را شنیدم، دیگر نقشهای در سر نپرورانم. از ایده ساختن ماتَه و اینها دست کشیدهام؛ هر چه مادر بخواهد، همان خواهد شد.» شاگرد که از شگفتی گنگ شده بود شروع کرد به فکر کردن: «مگر نه یک روز به من نگفت که هر چه میبینم و میشنوم جز پژواک اندیشههای درونیام نیست، که چیزی بیرون از من نیست؟» — و آن را بدون ترس نیز به زبان آورد — «جناب عالی، شما میگفتید صداهای الهی پژواک اندیشهها و احساسات درونی ماست.» سوامیجی با جدیت گفت: «خواه درونی باشد خواه بیرونی، اگر واقعاً با گوشت بشنوی چنین صدای بیپیکری را — همانطور که من شنیدم — آیا میتوانی انکارش کنی و دروغش بخوانی؟ صداهای الهی واقعاً شنیده میشوند، درست مثل اینکه من و تو داریم صحبت میکنیم.»
شاگرد، بدون مخالفت، سخنان سوامیجی را پذیرفت، زیرا گفتارش همیشه اقناعکننده بود.
سپس موضوع ارواح در گذشتگان را پیش کشید و گفت: «قربان، این اشباح و ارواح که میشنویم — که شاستراها نیز بهوفور تأیید میکنند — آیا همه اینها درستاند یا نه؟»
سوامیجی: البته که درستاند. آنچه نمیبینی همه به همین دلیل نادرستاند؟ فراتر از دیدت، میلیونها کهکشان در فاصلههای بزرگ میچرخند. چون آنها را نمیبینی، آیا برای همین ناموجودند؟ اما ذهنت را بر این موضوعات اشباح و ارواح مگذار. موضع ذهنی تو در برابر آنها باید بیتفاوتی باشد. وظیفهات تحقق آتمن در درون این تن است. وقتی آتمن را تحقق بخشی، اشباح و ارواح بردههایت خواهند بود.
شاگرد: اما جناب عالی، فکر میکنم اگر کسی آنها را ببیند، اعتقادش به جهان پس از مرگ تقویت میشود و همه شکهایش درباره آن رفع میگردد.
سوامیجی: شما قهرمانانید؛ منظورتان این است که حتی شما هم باید اعتقادتان به جهان پس از مرگ را با دیدن اشباح و ارواح تقویت کنید! این همه علوم و کتب مقدس خواندهاید — چنان رازهای بسیاری از این هستی بیکران را کشف کردهاید — حتی با چنین دانشی باید معرفت آتمن را با دیدن اشباح و ارواح به دست آورید! چه شرمآور!
شاگرد: خوب، جناب عالی، آیا شما هرگز ارواح و اشباحی دیدهاید؟
سوامیجی روایت کرد که یکی از بستگان فوتشدهاش بهصورت روح بیپیکر پیشش میآمد. گاهی اطلاعاتی درباره رویدادهای دور میآورد. اما پس از تأیید، برخی از اطلاعاتش درست نبود. بعدها در جایی از اماکن مقدس، سوامیجی ذهناً برای آن دعا کرد و آرزو کرد که آزاد شود — از آن پس دیگر او را ندید.
شاگرد آنگاه از سوامیجی پرسید که آیا مراسم شرادها یا دیگر آیینهای ترحیم ارواح در گذشتگان را به نحوی آرام میکند. سوامیجی پاسخ داد: «آن بعید نیست.» وقتی شاگرد دلایل آن اعتقاد را پرسید، سوامیجی گفت: «موضوع را یک روز مفصل برایت توضیح خواهم داد. استدلالهای رد ناپذیری هست که ثابت میکند مراسم شرادها موجودات در گذشته را آرام میکند. امروز حالم خوب نیست. روز دیگری برایت توضیح خواهم داد.» اما شاگرد دیگر فرصت نیافت آن سؤال را از سوامیجی بپرسد.
English
It is two or three days since Swamiji has returned from Kashmir. His health is indifferent. When the disciple came to the Math, Swami Brahmananda said, "Since returning from Kashmir, Swamiji does not speak to anybody, he sits in one place rapt in thought; you go to him and by conversation try to draw his mind a little towards worldly objects."
The disciple coming to Swamiji's room in the upper storey found him sitting as if immersed in deep meditation. There was no smile on his face, his brilliant eyes had no outward look, as if intent on seeing something within. Seeing the disciple, he only said, "You have come, my son? Please take your seat", and lapsed into silence. The disciple seeing the inside of his left eye reddened asked, "How is it that your eye is red?" "That is nothing", said Swamiji and was again silent. When even after along time Swamiji did not speak, the disciple was a little troubled at heart and touching his feet said, "Won't you relate to me what things you have seen at Amarnath?" By the disciple's touching his feet, the tensity of his mood was broken a little, as if his attention was diverted a little outwards. He said, "Since visiting Amarnath, I feel as if Shiva is sitting on my head for twenty - four hours and would not come down." The disciple heard it with speechless wonder.
Swamiji: I underwent great religious austerities at Amarnath and then in the temple of Kshir Bhavani. Go and prepare me some tobacco, I will relate everything to you.
The disciple joyfully obeyed the order. Swamiji slowly smoking began to say, "On the way to Amarnath, I made a very steep ascent on the mountain. Pilgrims do not generally travel by that path. But the determination came upon me that I must go by that path, and so I did. The labour of the strenuous ascent has told on my body. The cold there is so biting that you feel it like pin - pricks."
Disciple: I have heard that it is the custom to visit the image of Amarnath naked; is it so?
Swamiji: Yes, I entered the cave with only my Kaupina on and my body smeared with holy ash; I did not then feel any cold or heat. But when I came out of the temple, I was benumbed by the cold.
Disciple: Did you see the holy pigeons? I have heard, in that cold no living creatures are found to live, but a flight of pigeons from some unknown place frequents the place occasionally.
Swamiji: Yes, I saw three or four white pigeons; whether they live in the cave or the neighboring hills, I could not ascertain.
Disciple: Sir, I have heard people say that the sight of pigeons on coming out of the temple indicates that one has really been blessed with the vision of Shiva.
Swamiji: I have heard that the sight of the pigeons brings to fruition whatever desires one may have.
Then Swamiji said that on the way back he returned to Srinagar by the common route by which the pilgrims return. A few days after returning to Srinagar, he went to visit Kshir Bhavani Devi and staying there for seven days worshipped the Devi and made Homa to her with offerings of Kshira (condensed milk). Every day he used to worship the Devi with a maund of Kshira as offering. One day, while worshipping, the thought arose in Swamiji's mind: "Mother Bhavani has been manifesting Her Presence here for untold years. The Mohammedans came and destroyed her temple, yet the people of the place did nothing to protect Her. Alas, if I were then living I could never have borne it silently." When, thinking in this strain, his mind was much oppressed with sorrow and anguish, he distinctly heard the voice of the Mother say - ing, "It was according to My desire that the Mohammedans destroyed this temple. It is My desire that I should live in a dilapidated temple, otherwise, can I not immediately erect a seven - storeyed temple of gold here if I like? What can you do? Shall I protect you or shall you protect me!" Swamiji said, "Since hearing that divine voice, I cherish no more plans. The idea of building Maths etc. I have given up; as Mother wills, so it will be." The disciple, speechless with wonder, began to think, "Did he not one day tell me that whatever I saw and heard was but the echo of the Atman within me, that there was nothing outside?"-- and fearlessly spoke it out also --"Sir, you used to say that Divine Voices are the echo of our inward thoughts and feelings." Swamiji gravely said, "Whether it be internal or external, if you actually hear with your ears such a disembodied voice, as I have done, can you deny it and call it false? Divine Voices are actually heard, just as you and I are talking."
The disciple, without controverting accepted Swamiji's words, for his words always carried conviction.
He then brought up the subject of departed spirits, and said, "Sir, these ghosts and departed spirits we hear about -- which the Shastras also amply corroborate -- are all these true or not?
Swamiji: Certainly they are true. Whatever you don't see, are they all false for that? Beyond your sight, millions of universes are revolving at great distances. Because you do not see them, are they non - existent for that? But then, do not put your mind on these subjects of ghosts and spirits. Your mental attitude towards them should be one of indifference. You duty is to realise the Atman within this body. When you realise the Atman, ghosts and spirits will be your slaves.
Disciple: But sir, I think that, if one sees them, it strengthens one's belief in the hereafter, and dispels all doubts about it.
Swamiji: You are heroes; do you mean to say that even you shall have to strengthen your belief in the hereafter by seeing ghosts and spirits! You have read so many sciences and scriptures -- have mastered so many secrets of this infinite universe -- even with such knowledge, you have to acquire the knowledge of the Atman by seeing ghosts and spirits! What a shame!
Disciple: Well, sir, have you ever seen ghosts and spirits?
Swamiji narrated that a certain deceased relative of his used to come to him as a disembodied spirit. Sometimes it used to bring him information about distant events. But on verification, some of its information was not found to be correct. Afterwards at a certain place of pilgrimage Swamiji prayed for it mentally, wishing it might be released -- since then he did not see it again. The disciple then questioned Swamiji if Shraddha or other obsequial ceremonies appeased the departed spirits in any way. Swamiji replied, "That is not impossible." On the disciple's asking for the grounds of that belief Swamiji said, "I will explain the subject to you at length some day. There are irrefutable arguments to prove that the Shraddha ceremony appeases the departed beings. Today I don't feel well. I shall explain it to you another day." But the disciple did not get another opportunity to ask that question to Swamiji.
متن از ویکینبشته — مالکیت عمومی. نخستین بار توسط آدوایتا آشراما منتشر شده است.