نامه ۲۳ - کیدی
این ترجمه توسط هوش مصنوعی تولید شده و ممکن است شامل خطا باشد. لطفاً به متن انگلیسی مراجعه کنید.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
فارسی
بیست و سوم
ایالات متحده آمریکا، ۳۰ نوامبر ۱۸۹۴.
کیدی عزیز،
. . . درباره داستانهای شگفتانگیزی که درباره شری راماکریشنا منتشر شده، به تو توصیه میکنم از آنها و از نادانانی که آنها را مینویسند دور بمانی. آنها حقیقت دارند، اما مطمئنم که نادانان همه چیز را خراب خواهند کرد. او جهانی از دانش برای تعلیم داشت، چرا بر چیزهای غیرضروری مانند معجزات که واقعاً همینطور هستند پافشاری میشود؟ آنها هیچ چیز را اثبات نمیکنند. ماده، روح را اثبات نمیکند. چه ارتباطی میان وجود خدا، آتمن یا جاودانگی، و انجام معجزات هست؟ . . . شری راماکریشنا را تبلیغ کن. جامی را که تشنگیات را فرو نشانده، بگردان. . . . عشق (بهاکتی) را تبلیغ کن. ذهنت را با مزخرفات مابعدالطبیعی آشفته نکن، و دیگران را با تعصب خود آشفته نساز. . .
همیشه با برکات،
ویویکاناندا.
English
XXIII
U. S. A. 30th November, 1894.
Dear Kidi,
. . . As to the wonderful stories published about Shri Ramakrishna, I advise you to keep clear of them and the fools who write them. They are true, but the fools will make a mess of the whole thing, I am sure. He had a whole world of knowledge to teach, why insist upon unnecessary things as miracles really are! They do not prove anything. Matter does not prove Spirit. What connection is there between the existence of God, Soul, or immortality, and the working of miracles? . . . Preach Shri Ramakrishna. Pass the Cup that has satisfied your thirst. . . . Preach Bhakti. Do not disturb your head with metaphysical nonsense, and do not disturb others by your bigotry. . . .
Yours ever with blessings,
Vivekananda.
متن از ویکینبشته — مالکیت عمومی. نخستین بار توسط آدوایتا آشراما منتشر شده است.