آرشیو ویویکاناندا

بودیسم و ودانتا

جلد5 lecture
645 واژه‌ها · 3 دقیقه مطالعه · Notes from Lectures and Discourses

این ترجمه توسط هوش مصنوعی تولید شده و ممکن است شامل خطا باشد. لطفاً به متن انگلیسی مراجعه کنید.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

فارسی

بوداییسم و ودانتا

فلسفۀ ودانتا پایۀ بوداییسم و هر چیز دیگری در هند است؛ اما آنچه ما فلسفۀ ادویتای مکتب جدید می‌نامیم، نتایج بسیاری از بودائیان را دارد. البته هندوها این را نخواهند پذیرفت — یعنی هندوهای ارتدکس — زیرا بودائیان در نظر آنان بدعت‌گذارند. اما کوششی آگاهانه وجود دارد که کل آموزه را گسترش دهد تا بدعت‌گذاران را نیز دربرگیرد.

ودانتا با بوداییسم هیچ اختلافی ندارد. اندیشۀ ودانتا آشتی‌دادن همه است. با بودائیان شمالی هیچ‌گونه اختلافی نداریم. اما بودائیان برمه، سیام و تمام بودائیان جنوبی می‌گویند جهانی پدیداری وجود دارد و می‌پرسند ما چه حقی داریم که جهانی فراپدیداری پشت این جهان بسازیم. پاسخ ودانتا این است که این بیانی نادرست است. ودانتا هرگز مدعی نبوده که جهانی فراپدیداری و جهانی پدیداری وجود دارد. یکی هست. دیده از راه حواس، پدیداری به نظر می‌رسد، اما در حقیقت همیشه فراپدیداری است. کسی که طناب را می‌بیند مار نمی‌بیند. یا طناب است یا مار، اما هرگز هر دو با هم. پس بیان بودائی از موضع ما — که ما به دو جهان ایمان داریم — یکسره نادرست است. آن‌ها حق دارند بگویند اگر بخواهند که پدیداری است، اما حق ندارند ادعا کنند که دیگران حق ندارند بگویند فراپدیداری است.

بوداییسم نمی‌خواهد چیزی جز پدیدارها بپذیرد. فقط در پدیدارهاست که خواهش وجود دارد. این خواهش است که همۀ این‌ها را می‌آفریند. ودانتیست‌های جدید اصلاً این را نمی‌پذیرند. ما می‌گوییم چیزی هست که اراده شده است. اراده چیزی ساخته‌شده است، یک مرکّب، نه یک «بسیط». هیچ اراده‌ای بدون شیء بیرونی نمی‌تواند باشد. می‌بینیم که خود این موضع که اراده این کیهان را آفریده ناممکن است. چطور می‌توانست؟ آیا هرگز اراده‌ای بدون انگیزۀ بیرونی دیده‌اید؟ خواهش نمی‌تواند بدون انگیزه پدید آید، یا به زبان فلسفۀ جدید، بدون انگیزۀ عصبی. اراده نوعی واکنش مغز است، همان چیزی که فیلسوفان سانکیا آن را بودهی می‌نامند. این واکنش باید پیش از آن کنشی باشد، و کنش کیهانی بیرونی را پیش‌فرض می‌گیرد. وقتی کیهان بیرونی وجود نداشته باشد، طبعاً اراده‌ای هم نخواهد بود؛ با اینحال بنابر نظریۀ شما اراده است که کیهان را آفریده. چه کسی اراده را آفرید؟ اراده با کیهان همزمان است. اراده یک پدیدار است که از همان انگیزه‌ای ناشی شده که کیهان را آفریده. اما فلسفه نباید در اینجا متوقف شود. اراده کاملاً شخصی است؛ پس اصلاً نمی‌توانیم با شوپنهاور موافق باشیم. اراده یک مرکّب است — آمیزه‌ای از درون و بیرون. فرض کنید انسانی بدون هیچ حسی متولد شود؛ هیچ اراده‌ای نخواهد داشت. اراده به چیزی از بیرون نیاز دارد، و مغز انرژی‌ای از درون به دست می‌آورد؛ پس اراده یک مرکّب است، به همان اندازه که دیوار یا هر چیز دیگری مرکّب است. ما اصلاً با نظریۀ اراده‌محوری این فیلسوفان آلمانی موافق نیستیم. اراده خود پدیداری است و نمی‌تواند مطلق باشد. یکی از بسیار فرافکنی‌هاست. چیزی هست که اراده نیست، اما خود را به صورت اراده متجلی می‌سازد. این را می‌فهمم. اما اینکه اراده خود را به صورت هر چیز دیگری متجلی می‌سازد را نمی‌فهمم، زیرا هیچ تصوری از اراده به طور جداگانه از کیهان نمی‌توانیم داشت. وقتی آن چیزی که آزادی است اراده می‌شود، زمان، مکان و علّیت آن را پدید می‌آورند. تحلیل کانت را در نظر بگیرید. اراده درون زمان، مکان و علّیت است. پس چطور می‌تواند مطلق باشد؟ نمی‌توان بدون ارادۀ در زمان اراده کرد.

اگر بتوانیم همۀ اندیشه را متوقف کنیم، آنگاه می‌دانیم که فراتر از اندیشه هستیم. از راه نفی به این می‌رسیم. وقتی هر پدیداری نفی شد، هر چه باقی ماند، آن «آن» است. آن را نمی‌توان بیان کرد، نمی‌توان متجلی ساخت، زیرا تجلی دوباره اراده خواهد بود.

English

BUDDHISM AND VEDANTA

The Vedanta philosophy is the foundation of Buddhism and everything else in India; but what we call the Advaita philosophy of the modern school has a great many conclusions of the Buddhists. Of course, the Hindus will not admit that—that is the orthodox Hindus, because to them the Buddhists are heretics. But there is a conscious attempt to stretch out the whole doctrine to include the heretics also.

The Vedanta has no quarrel with Buddhism. The idea of the Vedanta is to harmonise all. With the Northern Buddhists we have no quarrel at all. But the Burmese and Siamese and all the Southern Buddhists say that there is a phenomenal world, and ask what right we have to create a noumenal world behind this. The answer of the Vedanta is that this is a false statement. The Vedanta never contended that there was a noumenal and a phenomenal world. There is one. Seen through the senses it is phenomenal, but it is really the noumenal all the time. The man who sees the rope does not see the snake. It is either the rope or the snake, but never the two. So the Buddhistic statement of our position, that we believe there are two worlds, is entirely false. They have the right to say it is the phenomenal if they like, but no right to contend that other men have not the right to say it is the noumenal.

Buddhism does not want to have anything except phenomena. In phenomena alone is desire. It is desire that is creating all this. Modern Vedantists do not hold this at all. We say there is something which has become the will. Will is a manufactured something, a compound, not a "simple". There cannot be any will without an external object. We see that the very position that will created this universe is impossible. How could it? Have you ever known will without external stimulus? Desire cannot arise without stimulus, or in modern philosophic language, of nerve stimulus. Will is a sort of reaction of the brain, what the Sânkhya philosophers call Buddhi. This reaction must be preceded by action, and action presupposes an external universe. When there is no external universe, naturally there will be no will; and yet, according to your theory, it is will that created the universe. Who creates the will? Will is coexistent with the universe. Will is one phenomenon caused by the same impulse which created the universe. But philosophy must not stop there. Will is entirely personal; therefore we cannot go with Schopenhauer at all. Will is a compound—a mixture of the internal and the external. Suppose a man were born without any senses, he would have no will at all. Will requires something from outside, and the brain will get some energy from inside; therefore will is a compound, as much a compound as the wall or anything else. We do not agree with the will-theory of these German philosophers at all. Will itself is phenomenal and cannot be the Absolute. It is one of the many projections. There is something which is not will, but is manifesting itself as will. That I can understand. But that will is manifesting itself as everything else, I do not understand, seeing that we cannot have any conception of will, as separate from the universe. When that something which is freedom becomes will, it is caused by time, space, and causation. Take Kant's analysis. Will is within time, space, and causation. Then how can it be the Absolute? One cannot will without willing in time.

If we can stop all thought, then we know that we are beyond thought. We come to this by negation. When every phenomenon has been negatived, whatever remains, that is It. That cannot be expressed, cannot be manifested, because the manifestation will be, again, will.


متن از ویکی‌نبشته — مالکیت عمومی. نخستین بار توسط آدوایتا آشراما منتشر شده است.