آرشیو ویویکاناندا

مراقبه

جلد4 lecture
3,434 واژه‌ها · 14 دقیقه مطالعه · Lectures and Discourses

این ترجمه توسط هوش مصنوعی تولید شده و ممکن است شامل خطا باشد. لطفاً به متن انگلیسی مراجعه کنید.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

فارسی

مراقبه

(سخنرانی در تالار واشنگتن، سان‌فرانسیسکو، ۳ آوریل ۱۹۰۰)

همه‌ی ادیان بر مراقبه تأکید نهاده‌اند. یوگی‌ها حالت مراقبه‌ای ذهن را والاترین حالتی اعلام کرده‌اند که ذهن در آن وجود دارد. هنگامی که ذهن به مطالعه‌ی شیء بیرونی می‌پردازد، با آن یکی می‌شود و خود را از دست می‌دهد. اگر بخواهیم از تشبیه فیلسوف کهن هندی بهره بگیریم: روح انسان همچون تکه‌ای بلور است، اما رنگ هر آنچه در نزدیکی‌اش باشد را به خود می‌گیرد. روح هر چه را لمس کند... باید رنگ آن را بپذیرد. دشواری همین‌جاست. همین است که اسارت را شکل می‌دهد. رنگ چنان نیرومند است که بلور خود را فراموش می‌کند و خویشتن را با آن رنگ یکی می‌پندارد. فرض کنید گلی سرخ نزدیک بلور باشد و بلور آن رنگ را بگیرد و خود را فراموش کند و بپندارد که سرخ است. ما رنگ بدن را به خود گرفته‌ایم و فراموش کرده‌ایم که چیستیم. همه‌ی دشواری‌هایی که پس از آن می‌آیند از همان یک جسد بی‌جان سرچشمه می‌گیرند. همه‌ی ترس‌ها، همه‌ی نگرانی‌ها، اضطراب‌ها، رنج‌ها، اشتباهات، ضعف‌ها و بدی‌های ما از همان یک خطای بزرگ ناشی می‌شوند — اینکه ما بدن هستیم. این وضع انسان عادی است. این همان شخصی است که رنگ گلِ نزدیکش را به خود می‌گیرد. ما بیش از آنکه بلور همان گل سرخ باشد، بدن نیستیم.

تمرین مراقبه دنبال می‌شود. بلور می‌داند چیست و رنگ خودش را به خود می‌گیرد. این مراقبه است که ما را بیش از هر چیز دیگری به حقیقت نزدیک می‌کند. ...

در هند دو نفر یکدیگر را ملاقات می‌کنند. در انگلیسی می‌گویند: «حالت چطور است؟» سلام هندی این است: «آیا بر خودت ایستاده‌ای؟» لحظه‌ای که بر چیز دیگری بایستی، خطر بدبختی تو را تهدید می‌کند. منظورم از مراقبه همین است — تلاش روح برای ایستادن بر خودش. آن حالت مسلماً باید سالم‌ترین حالت روح باشد، هنگامی که به خودش می‌اندیشد و در شکوه خویش اقامت دارد. نه، همه‌ی روش‌های دیگری که داریم — از طریق برانگیختن احساسات، دعاها و همه‌ی آن‌ها — در واقع همان یک هدف را در نظر دارند. در هیجان عمیق عاطفی، روح تلاش می‌کند بر خودش بایستد. اگرچه عاطفه ممکن است از هر چیز بیرونی برخیزد، تمرکز ذهن در آن هست.

سه مرحله در مراقبه وجود دارد. نخستین مرحله چیزی است که «دهارانا» نامیده می‌شود، یعنی متمرکز کردن ذهن بر یک شیء. من تلاش می‌کنم ذهنم را بر این لیوان متمرکز کنم و هر شیء دیگری را جز این لیوان از ذهنم بیرون کنم. اما ذهن متزلزل است... هنگامی که نیرومند شده و دیگر آنقدر متزلزل نباشد، آن را «دهیانا» یا مراقبه می‌نامند. و سپس حالتی والاتر هست که در آن تمایز میان لیوان و من از بین می‌رود — جذبه یا فنا. ذهن و لیوان یکی می‌شوند. من هیچ تفاوتی نمی‌بینم. همه‌ی حواس متوقف می‌شوند و همه‌ی نیروهایی که از مجراهای دیگر حواس کار می‌کردند [در ذهن متمرکز می‌شوند]. آنگاه این لیوان کاملاً تحت قدرت ذهن قرار می‌گیرد. این باید تحقق یابد. بازی شگفت‌انگیزی است که یوگی‌ها انجام می‌دهند. ... فرض کنید شیء بیرونی وجود دارد. آنگاه آنچه واقعاً در بیرون ماست، آن چیزی نیست که ما می‌بینیم. لیوانی که من می‌بینم مسلماً شیء بیرونی نیست. آن چیز بیرونی که لیوان است را نمی‌شناسم و هرگز نخواهم شناخت.

چیزی بر من اثر می‌گذارد. بی‌درنگ واکنشی به سوی آن می‌فرستم و لیوان نتیجه‌ی ترکیب این دو است. کنش از بیرون — ایکس. کنش از درون — وای. لیوان ایکس‌وای است. وقتی به ایکس نگاه می‌کنید، آن را جهان بیرونی بنامید — به وای، جهان درونی... اگر بکوشید تشخیص دهید کدام ذهن شماست و کدام جهان — چنین تمایزی وجود ندارد. جهان ترکیبی از شما و چیز دیگری است. ...

بگذارید مثال دیگری بزنیم. شما سنگ‌هایی را بر سطح صاف دریاچه‌ای می‌اندازید. هر سنگی که می‌اندازید واکنشی به دنبال دارد. سنگ توسط موج‌های کوچک در دریاچه پوشیده می‌شود. به همین ترتیب، چیزهای بیرونی مانند سنگ‌هایی هستند که در دریاچه‌ی ذهن می‌افتند. پس ما واقعاً بیرون را نمی‌بینیم...؛ ما فقط موج را می‌بینیم....

این موج‌هایی که در ذهن برمی‌خیزند، چیزهای بسیاری در بیرون پدید آورده‌اند. ما درباره‌ی ایده‌آلیسم و رئالیسم بحث نمی‌کنیم. فرض می‌گیریم که چیزها در بیرون وجود دارند، اما آنچه ما می‌بینیم از چیزهایی که در بیرون وجود دارند متفاوت است، زیرا ما آنچه در بیرون وجود دارد به‌علاوه‌ی خودمان را می‌بینیم.

فرض کنید سهم خودم را از لیوان بردارم. چه باقی می‌ماند؟ تقریباً هیچ. لیوان ناپدید خواهد شد. اگر سهمم را از میز بردارم، چه از میز باقی می‌ماند؟ مسلماً نه این میز، زیرا آمیزه‌ای از بیرون به‌علاوه‌ی سهم من بود. دریاچه‌ی بیچاره باید هر وقت سنگی در آن انداخته شود، موجی به سوی آن بفرستد. ذهن باید در برابر هر احساسی موج ایجاد کند. فرض کنید... بتوانیم ذهن را بازداریم. در دم سروَر می‌شویم. ما از ادا کردن سهم خود در همه‌ی این پدیده‌ها سر باز می‌زنیم... اگر من سهم خود را ادا نکنم، باید متوقف شود.

شما دائماً در حال آفریدن این اسارت هستید. چگونه؟ با گذاشتن سهم خود. همه‌ی ما بستر خود را می‌سازیم و زنجیرهای خود را می‌سازیم.... هنگامی که این یکی‌شدن میان شیء بیرونی و من متوقف شود، آنگاه خواهم توانست سهم خود را بردارم و این شیء ناپدید خواهد شد. آنگاه خواهم گفت: «این لیوان است» و سپس ذهنم را بردارم و ناپدید شود.... اگر بتوانی سهم خود را برداری، می‌توانی بر آب راه بروی. چرا باید دیگر تو را غرق کند؟ سم چه؟ دیگر هیچ دشواری‌ای نیست. در هر پدیده‌ای در طبیعت، تو دست‌کم نیمی را تأمین می‌کنی و طبیعت نیم دیگر را. اگر نیمه‌ی تو برداشته شود، آن چیز باید متوقف شود.

... در برابر هر کنشی واکنشی برابر هست.... اگر مردی مرا بزند و زخمی کند، این کنش آن مرد و واکنش بدن من است. ... فرض کنید من آنقدر بر بدن تسلط داشته باشم که بتوانم حتی در برابر آن واکنش خودکار مقاومت کنم. آیا می‌توان به چنین قدرتی دست یافت؟ کتاب‌ها می‌گویند می‌شود. ... اگر تصادفاً بر آن دست یابید، معجزه است. اگر آن را به‌صورت علمی بیاموزید، یوگا است.

من افرادی دیده‌ام که با قدرت ذهن شفا یافته‌اند. معجزه‌گر آنجاست. ما می‌گوییم او دعا می‌کند و آن شخص شفا می‌یابد. شخص دیگری می‌گوید: «ابداً اینطور نیست. فقط قدرت ذهن است. آن مرد دانشمند است. او می‌داند چه می‌کند.»

قدرت مراقبه همه چیز را برای ما فراهم می‌کند. اگر می‌خواهید بر طبیعت قدرت داشته باشید، [می‌توانید آن را از طریق مراقبه به دست آورید]. از طریق قدرت مراقبه است که همه‌ی حقایق علمی امروز کشف می‌شوند. آنان موضوع را مطالعه می‌کنند و همه چیز را فراموش می‌کنند، هویت خود و همه چیز را، و سپس حقیقت بزرگ مانند برقی فرا می‌رسد. برخی مردم فکر می‌کنند این الهام است. الهامی در کار نیست بیش از آنکه بازدمی در کار باشد؛ و هرگز چیزی مفت به دست نیامده است.

والاترین چیزی که به‌اصطلاح الهام نامیده می‌شود، کار عیسی بود. او در زندگی‌های پیشین برای دوران‌ها سخت تلاش کرد. آن نتیجه‌ی کار پیشین او بود — کار سخت. ... سخن گفتن از الهام همه‌اش بیهوده است. اگر چنین بود، مانند باران فرو می‌بارید. مردمان الهام‌یافته در هر حوزه‌ی فکری تنها در میان ملت‌هایی ظاهر می‌شوند که دارای آموزش و فرهنگ عمومی هستند. الهامی وجود ندارد.... هر آنچه الهام شمرده می‌شود، نتیجه‌ای است که از عللی که پیشتر در ذهن بوده‌اند برمی‌آید. روزی، ناگهان نتیجه می‌آید! کار گذشته‌ی آنان علت بوده است.

در آنجا نیز قدرت مراقبه را می‌بینید — شدت اندیشه. این مردان درون جان‌های خود را می‌جوشانند. حقایق بزرگ به سطح می‌آیند و آشکار می‌شوند. بنابراین تمرین مراقبه روش بزرگ علمی شناخت است. بدون قدرت مراقبه هیچ شناختی نیست. از نادانی، خرافات و مانند آن می‌توانیم از طریق مراقبه برای مدتی شفا یابیم و نه بیشتر. [فرض کنید] کسی به من گفته باشد که اگر فلان سم را بنوشی کشته خواهی شد، و شخص دیگری شب بیاید و بگوید: «برو آن سم را بنوش!» و من کشته نشوم، [آنچه رخ می‌دهد این است:] ذهن من از طریق مراقبه، یکی‌بودنِ سم و خودم را فقط برای آن لحظه قطع کرده است. در مورد دیگری از نوشیدن سم، کشته خواهم شد.

اگر دلیل را بدانم و به‌طور علمی خود را تا آن [حالت مراقبه] بالا ببرم، می‌توانم هر کسی را نجات دهم. کتاب‌ها همین را می‌گویند؛ اما تا چه حد درست است، خودتان باید ارزیابی کنید.

از من می‌پرسند: «چرا شما مردم هندی بر این چیزها غلبه نمی‌کنید؟ شما همیشه ادعا می‌کنید که از همه‌ی مردمان دیگر برترید. شما یوگا تمرین می‌کنید و سریع‌تر از هر کسی آن را انجام می‌دهید. شما شایسته‌ترید. اجرایش کنید! اگر ملت بزرگی هستید، باید نظام بزرگی داشته باشید. باید با همه‌ی خدایان خداحافظی کنید. بگذارید آنان بخوابند و شما فیلسوفان بزرگ را برگیرید. شما صرفاً نوزادانید، به اندازه‌ی بقیه‌ی جهان خرافاتی. و همه‌ی ادعاهایتان ناکامی است. اگر ادعا دارید، بایستید و شجاع باشید، و تمام بهشتی که هرگز وجود داشته از آن شماست. آهوی مُشکین است با عطر در درونش، و نمی‌داند عطر از کجا می‌آید. سپس پس از روزها و روزها آن را در خودش می‌یابد. همه‌ی این خدایان و دیوان در درون خود آنان‌اند. با نیروی عقل و آموزش و فرهنگ دریابید که همه در خود شماست. دیگر خدایان و خرافات نه. شما می‌خواهید عقلانی باشید، یوگی باشید، واقعاً روحانی باشید.»

[پاسخ من این است: نزد شما نیز] همه چیز مادی است. چه چیزی مادی‌تر از خدایی که بر تخت نشسته؟ شما به آن بیچاره‌ای که بُت می‌پرستد از بالا نگاه می‌کنید. شما بهتر نیستید. و شما، پرستندگان زر، چیستید؟ بُت‌پرست خدای خود را می‌پرستد، چیزی که می‌تواند ببیند. اما شما حتی آن را هم نمی‌کنید. شما نه روح را می‌پرستید و نه چیزی را که بتوانید بفهمید. ... واژه‌پرستان! «خدا روح است!» خدا روح است و باید در روح و ایمان پرستیده شود. روح کجا اقامت دارد؟ بر درختی؟ بر ابری؟ منظورتان از اینکه خدا از آنِ ماست چیست؟ شما روح هستید. این نخستین باور بنیادین است که هرگز نباید از دست بدهید. من موجود روحانی‌ام. آنجاست. تمام این مهارت یوگا و این نظام مراقبه و همه چیز فقط برای یافتن او در آنجاست.

چرا همه‌ی این‌ها را اکنون می‌گویم؟ تا جایگاه را مشخص نکنید، نمی‌توانید سخن بگویید. شما آن را در آسمان و همه‌ی جهان جای می‌دهید، جز در جای درست. من روح هستم و بنابراین روحِ جمله‌ی ارواح باید در جان من باشد. آنان که فکر می‌کنند در جای دیگری است، نادان‌اند. پس باید اینجا در این آسمان جسته شود؛ تمام بهشتی که هرگز وجود داشته [در درون من] است. حکیمانی هستند که با دانستن این، چشمان خود را به درون می‌گردانند و روحِ جمله‌ی ارواح را در روح خویش می‌یابند. این قلمرو مراقبه است. حقیقت درباره‌ی خدا و درباره‌ی روح خود را دریابید و بدین‌سان به رهایی دست یابید. ...

همه‌ی شما در پی زندگی می‌دوید و ما درمی‌یابیم که این حماقت است. چیزی بسی والاتر از زندگی نیز هست. این زندگی پست و مادی است. چرا باید اصلاً زندگی کنم؟ من چیزی والاتر از زندگی هستم. زیستن همواره بردگی است. ما همیشه درهم‌آمیخته می‌شویم. ... همه چیز زنجیره‌ای پیوسته از بردگی است.

شما چیزی به دست می‌آورید و هیچ‌کس نمی‌تواند به دیگری بیاموزد. از طریق تجربه [می‌آموزیم]. ... آن جوان را نمی‌توان متقاعد کرد که در زندگی دشواری‌هایی هست. نمی‌توانید پیرمرد را متقاعد کنید که زندگی همه‌اش هموار است. او تجربه‌های بسیاری داشته است. تفاوت همین است.

با قدرت مراقبه باید گام‌به‌گام بر همه‌ی این چیزها مسلط شویم. ما از نظر فلسفی دیده‌ایم که همه‌ی این تمایزات — روح، ذهن، ماده و غیره — [وجود واقعی ندارند. ... هر آنچه وجود دارد یکی است. نمی‌تواند بسیار باشد. منظور از علم و معرفت همین است. نادانی کثرت می‌بیند. معرفت وحدت را درمی‌یابد. ... تحویل کثرت به وحدت علم است. ... تمام جهان به یکی تحویل شده است. آن علم، علم ودانتا نامیده می‌شود. تمام جهان یکی است. آن یگانه از میان تمام این تنوع ظاهری جاری است. ...

اکنون همه‌ی این تنوعات را داریم و آنها را می‌بینیم — آنچه پنج عنصر می‌نامیم: جامد، مایع، گازی، نورانی، اثیری. پس از آن حالت وجود ذهنی است و فراتر از آن روحانی. نه اینکه روح یکی باشد و ذهن دیگری و اثیر دیگری و همینطور ادامه یابد. این یک وجود واحد است که در همه‌ی این تنوعات ظاهر می‌شود. برای بازگشت، جامد باید مایع شود. به همان ترتیبی که [عناصر تکامل یافته‌اند] باید بازگردند. جامدات مایع خواهند شد، اثیری خواهند شد. این اندیشه‌ی عالَم کبیر است — و جهانی. جهان بیرونی هست و روح جهانی، ذهن، اثیر، گاز، نورانیت، مایع، جامد.

همین‌طور با ذهن. من دقیقاً همین‌ها هستم در عالَم صغیر. من روح هستم؛ من ذهن هستم؛ من اثیر، جامد، مایع و گاز هستم. آنچه می‌خواهم انجام دهم بازگشت به حالت روحانی‌ام است. این برای فرد است که زندگی جهان را در یک عمر کوتاه زندگی کند. بدین‌سان انسان می‌تواند در همین زندگی آزاد شود. او در عمر کوتاه خود قدرت زیستن تمام گستره‌ی حیات را خواهد داشت....

همه‌ی ما تلاش می‌کنیم.... اگر نتوانیم به مطلق برسیم، به جایی خواهیم رسید و بهتر از آنچه اکنون هستیم خواهد بود.

مراقبه در این تمرین نهفته است [حل کردن هر چیز در واقعیت غایی — روح]. جامد در مایع ذوب می‌شود، آن در گاز، گاز در اثیر، سپس ذهن، و ذهن محو خواهد شد. همه روح است.

برخی از یوگی‌ها ادعا می‌کنند که این بدن مایع خواهد شد و غیره. شما خواهید توانست هر کاری با آن بکنید — آن را کوچک کنید، یا به‌صورت گاز از این دیوار بگذرید — آنان ادعا می‌کنند. من نمی‌دانم. هرگز ندیده‌ام کسی این کار را بکند. اما در کتاب‌هاست. ما دلیلی نداریم که کتاب‌ها را باور نکنیم.

شاید برخی از ما بتوانیم در همین زندگی آن را انجام دهیم. مانند برقی می‌آید، نتیجه‌ی کار گذشته‌ی ما. چه کسی می‌داند، شاید برخی از حاضران اینجا یوگی‌های کهنی باشند که فقط کمی باقی مانده تا تمام کار را به پایان برسانند. تمرین کنید!

مراقبه، چنانکه می‌دانید، از طریق فرایند تخیل پیش می‌رود. شما از تمام این فرایندهای تصفیه‌ی عناصر می‌گذرید — ذوب کردن یکی در دیگری، آن در بالاتر بعدی، آن در ذهن، آن در روح، و آنگاه شما روح هستید.

روح همواره آزاد، قادر مطلق و دانای مطلق است. البته تحت فرمان خداوند. خدایانِ بسیار نمی‌تواند وجود داشته باشد. این ارواح رها شده به‌طرز شگفت‌انگیزی نیرومندند، تقریباً قادر مطلق. [اما] هیچ‌کس نمی‌تواند به اندازه‌ی خدا نیرومند باشد. اگر یک [روح رها شده] بگوید: «من این سیاره را به این سو خواهم راند» و دیگری بگوید: «من آن را به آن سو خواهم راند»، [آشفتگی پیش خواهد آمد].

این اشتباه را نکنید! وقتی به انگلیسی می‌گویم «من خدا هستم!» به این دلیل است که واژه‌ی بهتری ندارم. در سانسکریت، خدا به معنای وجود مطلق، دانش و حکمت، آگاهی بی‌کران و خودتابنده است. نه شخص. غیرشخصی است. ...

من هرگز راما نیستم [هرگز با ایشوارا، جنبه‌ی شخصی خدا، یکی نیستم]، بلکه من [با برهمن، وجود غیرشخصی و فراگیر، یکی] هستم. اینجا توده‌ای عظیم از گِل است. من از آن گِل موشی کوچک ساختم و شما فیلی کوچک ساختید. هر دو گِل‌اند. هر دو را ذوب کنید. ذاتاً یکی‌اند. «من و پدرم یکی هستیم.» [اما موش گِلی هرگز نمی‌تواند با فیل گِلی یکی شود.]

من جایی متوقف می‌شوم؛ اندکی دانش دارم. شما اندکی بیشتر؛ شما جایی متوقف می‌شوید. یک روح هست که بزرگ‌ترین همه است. این ایشوارا است، خداوند یوگا [خدا به‌عنوان آفریدگار، با صفات]. او فرد است. او قادر مطلق است. در هر دلی اقامت دارد. بدنی نیست. او به بدن نیاز ندارد. هر آنچه از تمرین مراقبه و غیره به دست می‌آورید، می‌توانید با مراقبه بر ایشوارا، خداوند یوگی‌ها، به دست آورید. ...همین را می‌توان با مراقبه بر یک روح بزرگ نیز به دست آورد؛ یا بر هماهنگی حیات. این‌ها مراقبه‌های عینی نامیده می‌شوند. پس شما شروع به مراقبه بر چیزهای بیرونی معین، اشیاء عینی، چه بیرون و چه درون می‌کنید. اگر جمله‌ای طولانی بگیرید، آن اصلاً مراقبه نیست. آن صرفاً تلاش برای جمع کردن ذهن از طریق تکرار است. مراقبه یعنی ذهن به سوی خودش بازگردانده می‌شود. ذهن همه‌ی [امواج فکر] را متوقف می‌کند و جهان متوقف می‌شود. آگاهی شما گسترش می‌یابد. هر بار که مراقبه می‌کنید، رشد خود را حفظ خواهید کرد. ... اندکی سخت‌تر تلاش کنید، بیشتر و بیشتر، و مراقبه فرا می‌رسد. شما بدن یا هیچ چیز دیگری را احساس نمی‌کنید. هنگامی که پس از آن ساعت از آن بیرون می‌آیید، زیباترین استراحتی را داشته‌اید که در زندگی‌تان تجربه کرده‌اید. تنها راهی است که واقعاً به دستگاه خود استراحت می‌دهید. حتی عمیق‌ترین خواب هم چنین استراحتی به شما نخواهد داد. ذهن حتی در عمیق‌ترین خواب به جهیدن ادامه می‌دهد. فقط آن چند دقیقه [در مراقبه] مغز شما تقریباً متوقف شده است. فقط اندکی نیروی حیاتی نگه داشته می‌شود. بدن را فراموش می‌کنید. شاید تکه‌تکه‌تان کنند و اصلاً احساسش نکنید. چنان لذتی در آن می‌یابید. چنان سبک می‌شوید. این استراحت کامل را در مراقبه به دست خواهیم آورد.

سپس، مراقبه بر اشیاء مختلف. مراقبه‌هایی بر مراکز مختلف ستون فقرات وجود دارد. [به گفته‌ی یوگی‌ها، دو عصب در ستون فقرات وجود دارد به نام‌های ایدا و پینگالا. آن‌ها مجراهای اصلی‌ای هستند که جریان‌های آوران و وابران از آنها عبور می‌کنند.] مجرای توخالی [به نام سوشومنا] از میان ستون فقرات می‌گذرد. یوگی‌ها ادعا می‌کنند این مجرا بسته است، اما باید با قدرت مراقبه گشوده شود. انرژی باید به [پایه‌ی ستون فقرات] فرستاده شود و کوندالینی بالا می‌رود. جهان دگرگون خواهد شد. ...

هزاران موجود الهی در اطراف شما ایستاده‌اند. شما آنها را نمی‌بینید زیرا جهان ما توسط حواسمان تعیین می‌شود. ما فقط می‌توانیم این بیرون را ببینیم. بگذارید آن را ایکس بنامیم. ما آن ایکس را بر حسب حالت ذهنی‌مان می‌بینیم. بگذارید درختی را که بیرون ایستاده در نظر بگیریم. دزدی آمد و در آن کنده چه دید؟ پاسبانی را. کودک شبحی هولناک دید. جوانمرد منتظر معشوقه‌اش بود و چه دید؟ معشوقه‌اش را. اما کنده‌ی درخت تغییر نکرده بود. همان ماند. این خود خداوند است و ما با حماقت‌مان او را انسان می‌بینیم، خاک می‌بینیم، گنگ و بدبخت می‌بینیم.

آنان که ساختار مشابهی دارند طبیعتاً گرد هم می‌آیند و در همان جهان زندگی می‌کنند. به بیان دیگر، شما در همان مکان زندگی می‌کنید. همه‌ی بهشت‌ها و همه‌ی دوزخ‌ها همین‌جایند. برای مثال: [صفحاتی به شکل] دایره‌های بزرگ را در نظر بگیرید که در نقاط معینی یکدیگر را قطع می‌کنند.... در این صفحه در یک دایره می‌توانیم با نقطه‌ای معین در دایره‌ی دیگر در تماس باشیم. اگر ذهن به مرکز برسد، شروع به آگاهی بر همه‌ی صفحات می‌کنید. در مراقبه گاهی صفحه‌ی دیگری را لمس می‌کنید و موجودات دیگر، ارواحِ بی‌بدن و مانند آن را می‌بینید. شما با قدرت مراقبه به آنجا می‌رسید. این قدرت حواس ما را تغییر می‌دهد، می‌بینید، حواس ما را لطیف می‌کند. اگر پنج روز مراقبه را آغاز کنید، درد را از درون این مراکز [آگاهی] احساس خواهید کرد و شنوایی [لطیف‌تر می‌شود]. ... به همین دلیل است که همه‌ی خدایان هندی سه چشم دارند. آن چشم روحانی است که باز می‌شود و چیزهای معنوی را به شما نشان می‌دهد.

همچنان که این قدرت کوندالینی از مرکزی به مرکز دیگر در ستون فقرات بالا می‌رود، حواس را تغییر می‌دهد و شما شروع به دیدن این جهان به‌گونه‌ای دیگر می‌کنید. آن بهشت است. نمی‌توانید سخن بگویید. سپس کوندالینی به مراکز پایین‌تر فرو می‌رود. شما دوباره انسانید تا آنکه کوندالینی به مغز برسد، همه‌ی مراکز طی شده باشند و تمام رؤیا محو شود و شما [درک می‌کنید]... چیزی جز وجود یگانه نیست. شما خدا هستید. همه‌ی بهشت‌ها را از او می‌سازید، همه‌ی جهان‌ها را از او. او وجود یگانه است. هیچ چیز دیگری وجود ندارد.

یادداشت‌ها

English

MEDITATION

(Delivered at the Washington Hall, San Francisco, April 3, 1900)

Meditation has been laid stress upon by all religions. The meditative state of mind is declared by the Yogis to be the highest state in which the mind exists. When the mind is studying the external object, it gets identified with it, loses itself. To use the simile of the old Indian philosopher: the soul of man is like a piece of crystal, but it takes the colour of whatever is near it. Whatever the soul touches ... it has to take its colour. That is the difficulty. That constitutes the bondage. The colour is so strong, the crystal forgets itself and identifies itself with the colour. Suppose a red flower is near the crystal and the crystal takes the colour and forgets itself, thinks it is red. We have taken the colour of the body and have forgotten what we are. All the difficulties that follow come from that one dead body. All our fears, all worries, anxieties, troubles, mistakes, weakness, evil, are from that one great blunder — that we are bodies. This is the ordinary person. It is the person taking the colour of the flower near to it. We are no more bodies than the crystal is the red flower.

The practice of meditation is pursued. The crystal knows what it is, takes its own colour. It is meditation that brings us nearer to truth than anything else. ...

In India two persons meet. In English they say, "How do you do?" The Indian greeting is, "Are you upon yourself?" The moment you stand upon something else, you run the risk of being miserable. This is what I mean by meditation — the soul trying to stand upon itself. That state must surely be the healthiest state of the soul, when it is thinking of itself, residing in its own glory. No, all the other methods that we have — by exciting emotions, prayers, and all that — really have that one end in view. In deep emotional excitement the soul tries to stand upon itself. Although the emotion may arise from anything external, there is concentration of mind.

There are three stages in meditation. The first is what is called [Dhâranâ], concentrating the mind upon an object. I try to concentrate my mind upon this glass, excluding every other object from my mind except this glass. But the mind is wavering . . . When it has become strong and does not waver so much, it is called [Dhyâna], meditation. And then there is a still higher state when the differentiation between the glass and myself is lost — [Samâdhi or absorption]. The mind and the glass are identical. I do not see any difference. All the senses stop and all powers that have been working through other channels of other senses [are focused in the mind]. Then this glass is under the power of the mind entirely. This is to be realised. It is a tremendous play played by the Yogis. ... Take for granted, the external object exists. Then that which is really outside of us is not what we see. The glass that I see is not the external object certainly. That external something which is the glass I do not know and will never know.

Something produces an impression upon me. Immediately I send the reaction towards that, and the glass is the result of the combination of these two. Action from outside — X. Action from inside — Y. The glass is XY. When you look at X, call it external world — at Y, internal world . . . If you try to distinguish which is your mind and which is the world — there is no such distinction. The world is the combination of you and something else. ...

let us take another example. You are dropping stones upon the smooth surface of a lake. Every stone you drop is followed by a reaction. The stone is covered by the little waves in the lake. Similarly, external things are like the stones dropping into the lake of the mind. So we do not really see the external . . .; we see the wave only. . . .

These waves that rise in the mind have caused many things outside. We are not discussing the [merits of] idealism and realism. We take for granted that things exist outside, but what we see is different from things that exist outside, as we see what exists outside plus ourselves.

Suppose I take my contribution out of the glass. What remains? Almost nothing. The glass will disappear. If I take my contribution from the table, what would remain of the table? Certainly not this table, because it was a mixture of the outside plus my contribution. The poor lake has got to throw the wave towards the stone whenever [the stone] is thrown in it. The mind must create the wave towards any sensation. Suppose . . . we can withhold the mind. At once we are masters. We refuse to contribute our share to all these phenomena.... If I do not contribute my share, it has got to stop.

You are creating this bondage all the time. How? By putting in your share. We are all making our own beds, forging our own chains.... When the identifying ceases between this external object and myself, then I will be able to take my contribution off, and this thing will disappear. Then I will say, "Here is the glass", and then take my mind off, and it disappears.... If you can take away your share, you can walk upon water. Why should it drown you any more? What of poison? No more difficulties. In every phenomenon in nature you contribute at least half, and nature brings half. If your half is taken off, the thing must stop.

... To every action there is equal reaction.... If a man strikes me and wounds me it is that man's actions and my body's reaction. ... Suppose I have so much power over the body that I can resist even that automatic action. Can such power be attained? The books say it can. ... If you stumble on [it], it is a miracle. If you learn it scientifically, it is Yoga.

I have seen people healed by the power of mind. There is the miracle worker. We say he prays and the man is healed. Another man says, "Not at all. It is just the power of the mind. The man is scientific. He knows what he is about."

The power of meditation gets us everything. If you want to get power over nature, [you can have it through meditation]. It is through the power of meditation all scientific facts are discovered today. They study the subject and forget everything, their own identity and everything, and then the great fact comes like a flash. Some people think that is inspiration. There is no more inspiration than there is expiration; and never was anything got for nothing.

The highest so-called inspiration was the work of Jesus. He worked hard for ages in previous births. That was the result of his previous work — hard work. ... It is all nonsense to talk about inspiration. Had it been, it would have fallen like rain. Inspired people in any line of thought only come among nations who have general education and [culture]. There is no inspiration. . . . Whatever passes for inspiration is the result that comes from causes already in the mind. One day, flash comes the result! Their past work was the [cause].

Therein also you see the power of meditation — intensity of thought. These men churn up their own souls. Great truths come to the surface and become manifest. Therefore the practice of meditation is the great scientific method of knowledge. There is no knowledge without the power of meditation. From ignorance, superstition, etc. we can get cured by meditation for the time being and no more. [Suppose] a man has told me that if you drink such a poison you will be killed, and another man comes in the night and says, "Go drink the poison!" and I am not killed, [what happens is this: ] my mind cut out from the meditation the identity between the poison and myself just for the time being. In another case of [drinking] the poison, I will be killed.

If I know the reason and scientifically raise myself up to that [state of meditation], I can save anyone. That is what the books say; but how far it is correct you must appraise.

I am asked, "Why do you Indian people not conquer these things? You claim all the time to be superior to all other people. You practice Yoga and do it quicker than anybody else. You are fitter. Carry it out! If you are a great people, you ought to have a great system. You will have to say good-bye to all the gods. Let them go to sleep as you take up the great philosophers. You are mere babies, as superstitious as the rest of the world. And all your claims are failures. If you have the claims, stand up and be bold, and all the heaven that ever existed is yours. There is the musk deer with fragrance inside, and he does not know where the fragrance [comes from]. Then after days and days he finds it in himself. All these gods and demons are within them. Find out, by the powers of reason, education, and culture that it is all in yourself. No more gods and superstitions. You want to be rational, to be Yogis, really spiritual."

[My reply is: With you too] everything is material What is more material than God sitting on a throne? You look down upon the poor man who is worshipping the image. You are no better. And you, gold worshippers, what are you? The image worshipper worships his god, something that he can see. But you do not even do that. You do not worship the spirit nor something that you can understand. ... Word worshippers! "God is spirit!" God is spirit and should be worshipped in spirit and faith. Where does the spirit reside? On a tree? On a cloud? What do you mean by God being ours? You are the spirit. That is the first fundamental belief you must never give up. I am the spiritual being. It is there. All this skill of Yoga and this system of meditation and everything is just to find Him there.

Why am I saying all this just now? Until you fix the location, you cannot talk. You fix it up in heaven and all the world ever except in the right place. I am spirit, and therefore the spirit of all spirits must be in my soul. Those who think it anywhere else are ignorant. Therefore it is to be sought here in this heaven; all the heaven that ever existed [is within myself]. There are some sages who, knowing this, turn their eyes inward and find the spirit of all spirits in their own spirit. That is the scope of meditation. Find out the truth about God and about your own soul and thus attain to liberation. ...

You are all running after life, and we find that is foolishness. There is something much higher than life even. This life is inferior, material. Why should I live at all? I am something higher than life. Living is always slavery. We always get mixed up. ... Everything is a continuous chain of slavery.

You get something, and no man can teach another. It is through experience [we learn]. ... That young man cannot be persuaded that there are any difficulties in life. You cannot persuade the old man that life is all smooth. He has had many experiences. That is the difference.

By the power of meditation we have got to control, step by step, all these things. We have seen philosophically that all these differentiations — spirit, mind, matter, etc. — [have no real existences. ... Whatever exists is one. There cannot be many. That is what is meant by science and knowledge. Ignorance sees manifold. Knowledge realises one. ... Reducing the many into one is science. ... The whole of the universe has been demonstrated into one. That science is called the science of Vedanta. The whole universe is one. The one runs through all this seeming variety. ...

We have all these variations now and we see them — what we call the five elements: solid, liquid, gaseous, luminous, ethereal. After that the state of existence is mental and beyond that spiritual. Not that spirit is one and mind is another, ether another, and so on. It is the one existence appearing in all these variations. To go back, the solid must become liquid. The way [the elements evolved] they must go back. The solids will become liquid, etherised. This is the idea of the macrocosm — and universal. There is the external universe and universal spirit, mind, ether, gas, luminosity, liquid, solid.

The same with the mind. I am just exactly the same in the microcosm. I am the spirit; I am mind; I am the ether, solid, liquid, gas. What I want to do is to go back to my spiritual state. It is for the individual to live the life of the universe in one short life. Thus man can be free in this life. He in his own short lifetime shall have the power to live the whole extent of life....

We all struggle. . . . If we cannot reach the Absolute, we will get somewhere, and it will be better than we are now.

Meditation consists in this practice [of dissolving every thing into the ultimate Reality — spirit]. The solid melts into liquid, that into gas, gas into ether, then mind, and mind will melt away. All is spirit.

Some of the Yogis claim that this body will become liquid etc. You will be able to do any thing with it — make it little, or gas pass through this wall — they claim. I do not know. I have never seen anybody do it. But it is in the books. We have no reason to disbelieve the books.

Possibly, some of us will be able to do it in this life. Like a flash it comes, as the result of our past work. Who knows but some here are old Yogis with just a little to do to finish the whole work. Practice!

Meditation, you know, comes by a process imagination. You go through all these processes purification of the elements — making the one melt the other, that into the next higher, that into mind, that into spirit, and then you are spirit.

Spirit is always free, omnipotent, omniscient. Of course, under God. There cannot be many Gods. These liberated souls are wonderfully powerful, almost omnipotent. [But] none can be as powerful as God. If one [liberated soul] said, "I will make this planet go this way", and another said, "I will make it go that way", [there would be confusion].

Don't you make this mistake! When I say in English, "I am God!" it is because I have no better word. In Sanskrit, God means absolute existence, knowledge, and wisdom, infinite self-luminous consciousness. No person. It is impersonal. ...

I am never Râma [never one with Ishvara, the personal aspect of God], but I am [one with Brahman, the impersonal, all-pervading existence]. Here is a huge mass of clay. Out of that clay I made a little [mouse] and you made a little [elephant]. Both are clay. Melt both down They are essentially one. "I and my Father are one." [But the clay mouse can never be one with the clay elephant.]

I stop somewhere; I have a little knowledge. You a little more; you stop somewhere. There is one soul which is the greatest of all. This is Ishvara, Lord of Yoga [God as Creator, with attributes]. He is the individual. He is omnipotent. He resides in every heart. There is no body. He does not need a body. All you get by the practice of meditation etc., you can get by meditation upon Ishvara, Lord of Yogis. ...

The same can be attained by meditating upon a great soul; or upon the harmony of life. These are called objective meditations. So you begin to meditate upon certain external things, objective things, either outside or inside. If you take a long sentence, that is no meditation at all. That is simply trying to get the mind collected by repetition. Meditation means the mind is turned back upon itself. The mind stops all the [thought-waves] and the world stops. Your consciousness expands. Every time you meditate you will keep your growth. ... Work a little harder, more and more, and meditation comes. You do not feel the body or anything else. When you come out of it after the hour, you have had the most beautiful rest you ever had in your life. That is the only way you ever give rest to your system. Not even the deepest sleep will give you such rest as that. The mind goes on jumping even in deepest sleep. Just those few minutes [in meditation] your brain has almost stopped. Just a little vitality is kept up. You forget the body. You may be cut to pieces and not feel it at all. You feel such pleasure in it. You become so light. This perfect rest we will get in meditation.

Then, meditation upon different objects. There are meditations upon different centres of the spine. [According to the Yogis, there are two nerves in the spinal column, called Idâ and Pingalâ.They are the main channels through which the afferent and efferent currents travel.] The hollow [canal called Sushumnâ] runs through the middle of the spinal column. The Yogis claim this cord is closed, but by the power of meditation it has to be opened. The energy has to be sent down to [the base of the spine], and the Kundalini rises. The world will be changed. ...

Thousands of divine beings are standing about you. You do not see them because our world is determined by our senses. We can only see this outside. Let us call it X. We see that X according to our mental state. Let us take the tree standing outside. A thief came and what did he see in the stump? A policeman. The child saw a huge ghost. The young man was waiting for his sweetheart, and what did he see? His sweetheart. But the stump of the tree had not changed. It remained the same. This is God Himself, and with our foolishness we see Him to be man, to be dust, to be dumb, miserable.

Those who are similarly constituted will group together naturally and live in the same world. Otherwise stated, you live in the same place. All the heavens and all the hells are right here. For example: [take planes in the form of] big circles cutting each other at certain points. . . . On this plane in one circle we can be in touch with a certain point in another [circle]. If the mind gets to the centre, you begin to be conscious on all planes. In meditation sometimes you touch another plane, and you see other beings, disembodied spirits, and so on. You get there by the power of meditation. This power is changing our senses, you see, refining our senses. If you begin to practise meditation five days, you will feel the pain from within these centres [of conciousness] and hearing [becomes finer]. ...That is why all the Indian gods have three eyes.That is the psychic eye that opens out and shows you spiritual things.

As this power of Kundalini rises from one centre to the other in the spine, it changes the senses and you begin to see this world another. It is heaven. You cannot talk. Then the Kundalini goes down to the lower centres. You are again man until the Kundalini reaches the brain, all the centres have been passed, and the whole vision vanishes and you [perceive] . . . nothing but the one existence. You are God. All heavens you make out of Him, all worlds out of Him. He is the one existence. Nothing else exists.

Notes


متن از ویکی‌نبشته — مالکیت عمومی. نخستین بار توسط آدوایتا آشراما منتشر شده است.