آرشیو ویویکاناندا

معجزات

جلد3 essay
167 واژه‌ها · 1 دقیقه مطالعه · Reports in American Newspapers

این ترجمه توسط هوش مصنوعی تولید شده و ممکن است شامل خطا باشد. لطفاً به متن انگلیسی مراجعه کنید.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

فارسی

معجزات

(ایونینگ نیوز، ۱۷ فوریه ۱۸۹۴)

ویویکاناندا پس از آنکه سرمقاله روزنامه «نیوز» در این باره به او نشان داده شد، به نماینده این روزنامه گفت: «من نمی‌توانم درخواست روزنامه نیوز را برای انجام معجزه‌ای در اثبات دین خود برآورده سازم. نخست آنکه من معجزه‌گر نیستم، و دوم آنکه دین خالص هندویی که من بدان پایبندم بر معجزات استوار نیست. ما چیزی به نام معجزه را به رسمیت نمی‌شناسیم. شگفتی‌هایی فراتر از پنج حس ما وجود دارند، اما آنها بر اساس قانونی عمل می‌کنند. دین ما هیچ ارتباطی با آنها ندارد. بیشتر چیزهای عجیبی که در هند انجام می‌شوند و در روزنامه‌های خارجی گزارش می‌گردند، تردستی یا خیالات هیپنوتیزمی هستند. آنها کارهای خردمندان نیستند. این خردمندان در سراسر کشور نمی‌گردند تا شگفتی‌های خود را در بازارها در برابر پول نمایش دهند. آنان را تنها کسانی می‌توانند ببینند و بشناسند که در پی شناخت حقیقت هستند، نه آنان که کنجکاوی کودکانه آنها را به حرکت درمی‌آورد.»

English

MIRACLES

(Evening News, February 17, 1894)

I cannot comply with the request of The News to work a miracle in proof of my religion," said Vive Kananda to a representative of this paper, after being shown The News editorial on the subject. "In the first place, I am no miracle worker, and in the second place the pure Hindoo religion I profess is not based on miracles. We do not recognize such a thing as miracles. There are wonders wrought beyond our five senses, but they are operated by some law. Our religion has nothing to do with them. Most of the strange things which are done in India and reported in the foreign papers are sleight-of-hand tricks or hypnotic illusions. They are not the performances of the wise men. These do not go about the country performing their wonders in the market places for pay. They can be seen and known only by those who seek to know the truth, and not moved by childish curiosity."


متن از ویکی‌نبشته — مالکیت عمومی. نخستین بار توسط آدوایتا آشراما منتشر شده است.