پژوهشی در فلسفۀ سانکهیه
این ترجمه توسط هوش مصنوعی تولید شده و ممکن است شامل خطا باشد. لطفاً به متن انگلیسی مراجعه کنید.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
فارسی
پژوهشی در فلسفۀ سانکهیه
پراکریتی را فیلسوفان سانکهیه «نامتمایز» مینامند و آن را به عنوان توازن کامل مواد درونش تعریف میکنند؛ و طبعاً از آن نتیجه میشود که در توازن کامل هیچ حرکتی نمیتواند وجود داشته باشد. در حالت نخستین پیش از هر تجلی، هنگامی که هیچ حرکتی نبود بلکه توازنی کامل برقرار بود، این پراکریتی فناناپذیر بود، زیرا تجزیه یا مرگ از بیثباتی یا دگرگونی پدید میآید. همچنین، بنا بر سانکهیه، اتمها حالت نخستین نیستند. این جهان از اتمها پدید نیامده است: آنها ممکن است حالت ثانوی یا ثالثی باشند. مادۀ آغازین ممکن است به صورت اتمها درآید و چیزهای درشتتر و بزرگتر شود؛ و تا آنجا که پژوهشهای نوین پیش رفتهاند، نتایج بیشتر به سوی همین نتیجهگیری اشاره دارند. برای نمونه، در نظریۀ نوین اثیر، اگر بگویید اثیر اتمی است، هیچ مسئلهای را حل نمیکند. برای روشنتر شدن، بگویید که هوا از اتمها تشکیل شده، و میدانیم که اثیر همهجا هست، نفوذکننده و همهجا حاضر، و این اتمهای هوا گویی در اثیر شناورند. اگر اثیر نیز از اتمها تشکیل شده باشد، باز هم میان هر دو اتم اثیر فضاهایی خواهد بود. چه چیزی آنها را پر میکند؟ اگر فرض کنید اثیر دیگری باز هم لطیفتر وجود دارد که این کار را میکند، باز هم فضاهای دیگری میان اتمهای آن اثیر لطیفتر خواهد بود که نیاز به پر شدن دارند، و بدینسان تسلسل تا بینهایت ادامه مییابد، آنچه فیلسوفان سانکهیه آن را «علتی که به هیچ نمیانجامد» مینامند. پس نظریۀ اتمی نمیتواند نهایی باشد. بنا بر سانکهیه، طبیعت همهجا حاضر است، یک تودۀ همهجا حاضر از طبیعت که در آن علل همۀ موجودات نهفته است. منظور از علت چیست؟ علت حالت لطیف حالت متجلیشده است؛ حالت نامتجلیِ آنچه متجلی میشود. منظور شما از نابودی چیست؟ بازگشت به علت است. اگر ظرفی سفالین دارید و ضربهای بر آن بزنید، نابود میشود. منظور از این، آن است که آثار به طبیعت خودشان بازمیگردند، موادی که سفال از آنها ساخته شده بود به حالت اصلیشان بازمیگردند. فراتر از این اندیشۀ نابودی، هر اندیشهای مانند فنای مطلق آشکارا بیمعناست. بنا بر علم فیزیک نوین، میتوان اثبات کرد که هر نابودیای همان چیزی است که کاپیلا قرنها پیش گفته بود — صرفاً بازگشت به علت. بازگشتن به صورت لطیفتر، تمام آن چیزی است که از نابودی مقصود است. میدانید چگونه در آزمایشگاه میتوان اثبات کرد که ماده فناناپذیر است. در مرحلۀ کنونی دانش ما، اگر کسی برخیزد و بگوید که ماده یا این روح نابود میشود، فقط خود را مضحکه میسازد؛ تنها مردمان بیسواد و نادان چنین گزارهای را مطرح میکنند؛ و جالب است که دانش نوین با آنچه آن فیلسوفان کهن آموختند همخوانی دارد. باید چنین باشد، و این برهان حقیقت است. آنان در پژوهش خود پیش رفتند و ذهن را به عنوان پایه برگرفتند؛ بخش ذهنی این جهان را تحلیل کردند و به نتایج معینی رسیدند که ما نیز با تحلیل بخش مادی، باید به آنها برسیم، زیرا هر دو باید به یک مرکز واحد رهنمون شوند.
باید به یاد داشته باشید که نخستین تجلی این پراکریتی در کیهان، آن چیزی است که سانکهیه «مَهَت» مینامد. میتوانیم آن را هوشمندی بنامیم — اصل بزرگ، که معنای لغویاش همین است. نخستین دگرگونی در پراکریتی این هوشمندی است؛ من آن را به خودآگاهی ترجمه نخواهم کرد، زیرا نادرست خواهد بود. آگاهی تنها بخشی از این هوشمندی است. مَهَت جهانی است. تمام زمینههای ناخودآگاه، خودآگاه و فراآگاه را در بر میگیرد؛ پس هر حالت واحدی از آگاهی، اگر بر این مَهَت اطلاق شود، کافی نخواهد بود. در طبیعت، برای نمونه، شما دگرگونیهای معینی را پیش چشمانتان میبینید که درکشان میکنید، اما دگرگونیهای دیگری هست، بسیار لطیفتر، که هیچ ادراک بشری توان دریافتشان را ندارد. آنها از همان علتاند، همان مَهَت است که این دگرگونیها را پدید میآورد. از مَهَت، خودبینیِ جهانی پدید میآید. اینها همه جوهرند. میان ماده و ذهن تفاوتی نیست، مگر در درجه. جوهر در صورت لطیفتر یا درشتتر یکی است؛ یکی به دیگری تبدیل میشود، و این دقیقاً با نتایج پژوهشهای فیزیولوژیک نوین همخوانی دارد. با ایمان آوردن به این آموزه که ذهن از مغز جدا نیست، از بسیاری کشمکشها و جدالها رهایی خواهید یافت. خودبینی دوباره به دو نوع تبدیل میشود. در یک نوع به اندامها تبدیل میشود. اندامها دو قسماند: اندامهای حسی و اندامهای واکنشی. آنها چشمها یا گوشها نیستند، بلکه پشت آنها چیزی است که شما مراکز مغزی و مراکز عصبی و مانند آن مینامید. این خودبینی، این ماده یا جوهر، دگرگون میشود، و از این ماده این مراکز ساخته میشوند. از همان جوهر، نوع دیگر ساخته میشود: تَنماتراها، ذرات لطیف ماده، که بر اندامهای ادراک ما اثر میگذارند و احساس پدید میآورند. شما نمیتوانید آنها را درک کنید بلکه تنها میدانید که هستند. از تَنماتراها مادۀ درشت ساخته میشود — خاک، آب، و همۀ چیزهایی که میبینیم و حس میکنیم. میخواهم این را در ذهنتان نقش بزنم. درکش بسیار دشوار است، زیرا در کشورهای غربی اندیشههای بسیار عجیبی دربارۀ ذهن و ماده وجود دارد. بیرون راندن آن تأثرات از مغزمان دشوار است. خودم نیز دشواری عظیمی داشتم، چون در جوانی با فلسفۀ غربی تعلیم یافته بودم. اینها همه چیزهای کیهانی هستند. به این گسترش جهانیِ ماده بیندیشید، ناگسسته، یک جوهر، نامتمایز، که حالت نخست همه چیز است و به همان شیوهای که شیر به ماست تبدیل میشود شروع به دگرگونی میکند. این نخستین دگرگونی مَهَت نامیده میشود. جوهر مَهَت به مادۀ درشتتری به نام خودبینی تبدیل میشود. سومین دگرگونی به صورت اندامهای حسی جهانی و ذرات لطیف جهانی تجلی مییابد، و این آخریها دوباره ترکیب شده و این جهان درشت را میسازند که با چشم و بینی و گوش میبینیم و میبوییم و میشنویم. این نقشۀ کیهانی بنا بر سانکهیه است، و آنچه در کیهان هست باید در عالم صغیر نیز باشد. یک انسان فرد را در نظر بگیرید. او ابتدا بخشی از طبیعت نامتمایز در خود دارد، و آن طبیعت مادی در او به مَهَت تبدیل میشود، ذرهای کوچک از این هوشمندی جهانی، و این ذرۀ هوشمندی جهانی در او به خودبینی تبدیل میشود، و سپس به اندامهای حسی و ذرات لطیف ماده که ترکیب شده و بدنش را میسازند. میخواهم این روشن باشد، زیرا سنگبنای سانکهیه است و فهمیدنش برای شما مطلقاً ضروری است، زیرا این پایۀ فلسفۀ تمام جهان است. هیچ فلسفهای در جهان نیست که مدیون کاپیلا نباشد. فیثاغورس به هند آمد و این فلسفه را آموخت، و آن آغاز فلسفۀ یونانیان بود. بعدها، مکتب اسکندرانی را شکل داد، و بازهم بعدتر، مکتب گنوسی را. به دو بخش تقسیم شد؛ یک بخش به اروپا و اسکندریه رفت و بخش دیگر در هند ماند؛ و از این، نظام ویاسا توسعه یافت. فلسفۀ سانکهیه کاپیلا نخستین نظام عقلانیای بود که جهان تاکنون دیده بود. هر متافیزیکدانی در جهان باید به او ادای احترام کند. میخواهم در ذهنتان نقش بزنم که ما موظفیم به او به عنوان پدر بزرگ فلسفه گوش فرا دهیم. این مرد شگفتانگیز، باستانیترین فیلسوفان، حتی در شروتی نیز یاد شده است: «ای پروردگار، تویی که فرزانۀ کاپیلا را در آغاز آفریدی.» چه شگرف بود ادراکهایش، و اگر برهانی بر قدرت خارقالعادۀ ادراک یوگیها لازم باشد، چنین مردانی خود برهانند. آنان نه میکروسکوپ داشتند و نه تلسکوپ. با این حال چه لطیف بود ادراکشان، چه کامل و شگرف بود تحلیلشان از اشیا!
اینجا به تفاوت میان شوپنهاور و فلسفۀ هندی اشاره خواهم کرد. شوپنهاور میگوید که میل یا اراده علت همه چیز است. این ارادۀ هستی است که ما را متجلی میسازد، اما ما این را رد میکنیم. اراده با اعصاب حرکتی یکسان است. هنگامی که شیئی را میبینم، ارادهای نیست؛ هنگامی که احساسات آن به مغز منتقل میشوند، واکنشی پدید میآید که میگوید «این را بکن» یا «این را نکن»، و این حالت جوهر خودبینی همان چیزی است که اراده نامیده میشود. حتی یک ذرۀ واحد از اراده نمیتواند وجود داشته باشد که واکنشی نباشد. چیزهای بسیاری پیش از اراده میآیند. اراده تنها فراوردۀ ساختهشدهای از خودبینی است، و خودبینی فراوردۀ چیزی بالاتر است — هوشمندی — و آن نیز خود تحولی از طبیعت نامتمایز است. اندیشۀ بودایی این بود که هرچه میبینیم اراده است. این از نظر روانشناسی کاملاً نادرست است، زیرا اراده تنها با اعصاب حرکتی قابل شناسایی است. اگر اعصاب حرکتی را بردارید، انسان هیچ ارادهای ندارد. این واقعیت، چنانکه شاید برایتان شناخته باشد، پس از سلسلهای طولانی از آزمایشها بر حیوانات پستتر کشف شده است.
این پرسش را پی میگیریم. فهمیدن این پرسش مَهَت در انسان، اصل بزرگ، هوشمندی، بسیار مهم است. خود این هوشمندی به آنچه خودبینی مینامیم تحول مییابد، و این هوشمندی علت همۀ نیروها در بدن است. تمام زمینه را پوشش میدهد: ناخودآگاه، خودآگاه و فراآگاه. این سه حالت چیستند؟ حالت ناخودآگاه را در حیوانات مییابیم که آن را غریزه مینامیم. این تقریباً خطاناپذیر است، اما بسیار محدود. غریزه به ندرت خطا میکند. یک حیوان تقریباً بهطور غریزی گیاه سمی را از خوراکی تشخیص میدهد، اما غریزهاش بسیار محدود است. به محض اینکه چیز تازهای بیاید، کور میشود. مانند ماشین کار میکند. سپس حالت بالاتری از دانش میآید که خطاپذیر است و بسیار اشتباه میکند، اما دامنۀ بزرگتری دارد، هرچند کند است، و شما آن را عقل مینامید. عقل بسیار بزرگتر از غریزه است، اما غریزه از عقل مطمئنتر است. احتمال خطا در استدلال بیشتر از غریزه است. حالتی هنوز بالاتر از ذهن هست: فراآگاهی، که تنها متعلق به یوگیهاست، به مردانی که آن را پرورش دادهاند. این خطاناپذیر است و دامنهاش بسیار بیشتر از عقل. این والاترین حالت است. پس باید به یاد داشته باشیم، این مَهَت علت حقیقی همۀ آنچه اینجاست، آن است که به شیوههای گوناگون تجلی مییابد و تمام زمینۀ ناخودآگاه، خودآگاه و فراآگاه را در بر میگیرد: سه حالتی که دانش در آنها وجود دارد.
اکنون پرسش ظریفی پیش میآید که همیشه مطرح میشود. اگر خدای کاملی جهان را آفریده، چرا در آن نقص هست؟ آنچه ما جهان مینامیم آن چیزی است که میبینیم، و آن فقط این سطح کوچک آگاهی و عقل است؛ فراتر از آن اصلاً نمیبینیم. حال خود این پرسش محال است. اگر من فقط بخش کوچکی از تودهای را بیرون بکشم و به آن نگاه کنم، ناهماهنگ به نظر میرسد. طبعاً. جهان ناهماهنگ است زیرا ما آن را چنین میسازیم. چگونه؟ عقل چیست؟ دانش چیست؟ دانش یافتن تداعی میان اشیاست. به خیابان میروید و مردی را میبینید و میگویید، این را میشناسم، این یک مرد است؛ زیرا تأثراتی را بر ذهنتان، نشانههایی بر چیتّه، به یاد میآورید. شما مردان بسیاری دیدهاید و هر کدام تأثری بر ذهنتان گذاشتهاند؛ و چون این مرد را میبینید، به انبار ذهنتان مراجعه میکنید و تصاویر مشابه بسیاری آنجا مییابید؛ و چون آنها را میبینید، ارضا میشوید، و این تصویر تازه را کنار بقیه میگذارید. هنگامی که تأثر تازهای میآید و تداعیهایی در ذهن شما دارد، ارضا میشوید؛ و این حالت تداعی، دانش نامیده میشود. پس دانش، جای دادن یک تجربه در میان ذخیرۀ تجربههای موجود است، و این یکی از برهانهای بزرگ این واقعیت است که شما نمیتوانید هیچ دانشی داشته باشید تا ذخیرهای از پیش موجود نداشته باشید. اگر بدون تجربه باشید، چنانکه برخی فیلسوفان اروپایی میپندارند، و ذهن شما در آغاز لوحی سفید باشد، نمیتوانید هیچ دانشی کسب کنید، زیرا ذات دانش بازشناسی امر نو به وسیلۀ تداعیهای از پیش موجود در ذهن است. باید ذخیرهای در دست باشد تا تأثر تازهای را به آن ارجاع دهیم. فرض کنید کودکی بدون چنین ذخیرهای به این جهان زاده شود، برایش محال خواهد بود که هرگز دانشی کسب کند. پس این کودک باید پیشتر در حالتی بوده باشد که ذخیرهای داشته، و بنابراین دانش ابداً در حال افزایش است. راهی برای دور زدن این استدلال به من نشان دهید. این یک واقعیت ریاضی است. برخی مکاتب فلسفی غربی نیز بر این باورند که بدون ذخیرۀ دانش گذشته هیچ دانشی ممکن نیست. آنان این اندیشه را شکل دادهاند که کودک با دانش زاده میشود. این فیلسوفان غربی میگویند که تأثراتی که کودک با آنها به جهان میآید نه از گذشتۀ خود کودک بلکه از تجربیات نیاکانش سرچشمه میگیرد: فقط انتقال وراثتی است. بهزودی خواهند دریافت که این اندیشه کاملاً نادرست است؛ برخی فیلسوفان آلمانی اکنون ضربات سختی بر این اندیشههای وراثتی وارد میسازند. وراثت بسیار خوب است، اما ناقص؛ تنها جنبۀ جسمانی را توضیح میدهد. محیطهایی که بر ما تأثیر میگذارند را چگونه توضیح میدهید؟ علل بسیاری یک معلول واحد پدید میآورند. محیط یکی از عوامل تعدیلکننده است. ما محیط خود را خودمان میسازیم: گذشتهمان هرچه بوده، محیط کنونی را بر اساس آن مییابیم. مستخواره طبعاً به سوی پستترین محلههای شهر کشیده میشود.
میفهمید که منظور از دانش چیست. دانش، جای دادن تأثر تازه در کنار تأثرات کهنه است، بازشناسی تأثر تازه. منظور از بازشناسی چیست؟ یافتن تداعیها با تأثرات مشابهی که انسان از پیش دارد. چیز دیگری از دانش مقصود نیست. اگر چنین باشد، اگر دانش به معنای یافتن تداعیها باشد، آنگاه برای دانستن هر چیزی باید کل سلسلۀ مشابههایش را ببینیم. آیا چنین نیست؟ فرض کنید سنگریزهای برمیدارید؛ برای یافتن تداعی، باید کل سلسلۀ سنگریزههای مشابه را ببینید. اما در ادراک ما از جهان بهمثابه یک کل، نمیتوانیم چنین کنیم، زیرا در خانهخانۀ ذهن ما تنها یک ثبت واحد از این ادراک وجود دارد، ادراک دیگری از همین سنخ یا طبقه نداریم، نمیتوانیم آن را با چیز دیگری مقایسه کنیم. نمیتوانیم آن را به تداعیهایش ارجاع دهیم. این تکه از جهان، که آگاهی ما آن را بریده، چیز تازۀ حیرتانگیزی است، زیرا نتوانستهایم تداعیهایش را بیابیم. از این رو، با آن کشمکش داریم و آن را هولناک، پلید و بد میپنداریم؛ گاه ممکن است آن را نیک بپنداریم، اما همیشه آن را ناقص میدانیم. تنها هنگامی که تداعیهایش را بیابیم، جهان شناخته خواهد شد. هنگامی که فراتر از جهان و آگاهی برویم، آن را بازخواهیم شناخت و جهان تبیین خواهد شد. تا زمانی که نتوانیم چنین کنیم، هرچه سر به دیوار بکوبیم هرگز جهان تبیین نمیشود، زیرا دانش یافتن مشابههاست، و این سطح آگاه تنها یک ادراک واحد از آن به ما میدهد. همینطور با تصور ما از خداوند. هر آنچه از خداوند میبینیم فقط بخشی است، همانگونه که فقط یک بخش از جهان را میبینیم، و بقیه فراتر از شناخت بشری است. «من، جهانی؛ چنان بزرگم که حتی این جهان تنها بخشی از من است.» از همین روست که خداوند را ناقص میبینیم و او را نمیفهمیم. تنها راه فهم او و جهان، فراتر رفتن از عقل، فراتر رفتن از آگاهی است. «هنگامی که فراتر از شنیده و شنیدن، اندیشه و اندیشیدن روی، تنها آنگاه به حقیقت خواهی رسید.» «فراتر از کتب مقدس برو، زیرا آنها تنها تا حد طبیعت، تا حد سه صفت میآموزند.» هنگامی که فراتر از آنها برویم، هماهنگی را مییابیم، نه پیش از آن.
عالم صغیر و عالم کبیر دقیقاً بر یک نقشۀ واحد ساخته شدهاند، و در عالم صغیر ما فقط یک بخش را میشناسیم: بخش میانی. نه ناخودآگاه را میشناسیم و نه فراآگاه را. فقط آگاه را میشناسیم. اگر مردی برخیزد و بگوید «من گناهکارم»، سخنی ناراست گفته، زیرا خود را نمیشناسد. او نادانترین مردمان است؛ از خودش فقط یک بخش را میشناسد، زیرا دانشش فقط بخشی از زمینی را که بر آن ایستاده میپوشاند. همینطور با این جهان، فقط بخشی از آن با عقل شناختنی است، نه تمام آن؛ زیرا ناخودآگاه، آگاه و فراآگاه، مَهَت فردی و مَهَت جهانی، و همۀ تحولات بعدی، جهان را تشکیل میدهند.
چه چیز طبیعت (پراکریتی) را وادار به دگرگونی میکند؟ تا اینجا میبینیم که همه چیز، تمام پراکریتی، جَد [بیشعور] است. همهاش مرکب و بیشعور است. هرجا قانونی هست، برهانی است بر اینکه قلمرو عملش بیشعور است. ذهن، هوشمندی، اراده، و هر چیز دیگر بیشعورند. اما همه بازتابدهندۀ آگاهیاند، «چیت»ِ هستیای که فراتر از همۀ اینهاست، هستیای که فیلسوفان سانکهیه «پوروشه» مینامند. پوروشه علت ناآگاهانۀ همۀ دگرگونیها در جهان است. یعنی، این پوروشه، اگر او را در معنای جهانیاش بگیریم، خدای جهان است. گفته میشود که ارادۀ پروردگار جهان را آفرید. به عنوان بیان عامیانه بسیار خوب است، اما میبینیم که نمیتواند درست باشد. چگونه میتوانست اراده باشد؟ اراده سومین یا چهارمین تجلی در طبیعت است. چیزهای بسیاری پیش از آن وجود دارند، و چه چیزی آنها را آفرید؟ اراده مرکب است، و هر چیزی که مرکب باشد فراوردۀ طبیعت است. پس اراده نمیتوانست طبیعت را بیافریند. بنابراین، گفتن اینکه ارادۀ پروردگار جهان را آفرید بیمعناست. ارادۀ ما فقط بخش کوچکی از خودآگاهی را پوشش میدهد و مغزمان را به حرکت درمیآورد. این اراده نیست که بدن شما را به کار میاندازد یا جهان را میچرخاند. این بدن توسط نیرویی به حرکت درمیآید که اراده تنها تجلیای از آن در یک بخش است. به همینسان در جهان اراده هست، اما آن فقط یک بخش از جهان است. تمام جهان به وسیلۀ اراده هدایت نمیشود؛ از همین رو نمیتوانیم آن را با نظریۀ اراده تبیین کنیم. فرض کنید مسلّم بگیرم که اراده است که بدن را به حرکت درمیآورد، آنگاه وقتی در مییابم که نمیتوانم آن را با اراده به کار اندازم، خشمگین و ناآرام میشوم. تقصیر من است، زیرا حق نداشتم نظریۀ اراده را مسلّم بگیرم. به همین ترتیب، اگر جهان را بگیرم و بپندارم که اراده است که آن را به حرکت درمیآورد و چیزهایی بیابم که همخوانی ندارند، تقصیر من است. پس پوروشه اراده نیست؛ هوشمندی هم نمیتواند باشد، زیرا خود هوشمندی مرکب است. هیچ هوشمندیای بدون نوعی ماده متناظر با مغز نمیتواند وجود داشته باشد. هرجا هوشمندی هست، باید چیزی شبیه آن مادهای که مغز مینامیم باشد که به شکل خاصی گرد هم آید و نقش مغز را ایفا کند. هرجا هوشمندی هست، باید آن ماده به شکلی وجود داشته باشد. اما خود هوشمندی مرکب است. پس این پوروشه چیست؟ نه هوشمندی است و نه اراده، بلکه علت همۀ اینهاست. حضورش است که همه را به حرکت و ترکیب وامیدارد. با طبیعت درنمیآمیزد؛ هوشمندی یا مَهَت نیست؛ بلکه آتمن، ناب، پوروشه است. «من شاهدم، و از طریق شهادت من، طبیعت تولید میکند؛ هرآنچه آگاه است و هرآنچه ناآگاه.»
این آگاهی در طبیعت چیست؟ مییابیم که هوشمندی همین آگاهی است که چیت نامیده میشود. بنیاد آگاهی در پوروشه است، طبیعت پوروشه است. آن چیزی است که تبیینناپذیر است اما علت همۀ آنچه دانش مینامیم هست. پوروشه آگاهی نیست، زیرا آگاهی مرکب است؛ اما هرچه در آگاهی نور و نیکی است، به پوروشه تعلق دارد. پوروشه آگاه نیست، اما هرچه در هوشمندی نور است به پوروشه تعلق دارد. آگاهی در پوروشه است، اما پوروشه هوشمند نیست، دانا نیست. چیتِ پوروشه به اضافۀ پراکریتی همان چیزی است که پیرامون خود میبینیم. هرآنچه لذت و سعادت و نور در جهان هست به پوروشه تعلق دارد؛ اما آن مرکب است، زیرا پوروشه به اضافۀ پراکریتی است. «هرجا سعادتی هست، هرجا نعیمی هست، آنجا شرارهای از آن جاودانگی هست که خداوند است.» «پوروشه جاذبۀ بزرگ جهان است؛ اگرچه لمسناشده و ناپیوسته با جهان، با این حال تمام جهان را به سوی خود میکشد.» میبینید مردی به دنبال زر میرود، زیرا پشت آن شرارهای از پوروشه هست هرچند با آلودگی بسیار درآمیخته. هنگامی که مردی فرزندانش را دوست دارد یا زنی شوهرش را، نیروی جاذبه چیست؟ شرارهای از پوروشه پشت آنهاست. آنجاست، فقط با «آلودگی» درآمیخته. هیچ چیز دیگری نمیتواند جذب کند. «در این جهان بیشعوری، تنها پوروشه آگاه است.» این پوروشۀ سانکهیه است. چنین که هست، ضرورتاً نتیجه میشود که پوروشه باید همهجا حاضر باشد. آنچه همهجا حاضر نیست باید محدود باشد. هر محدودیتی معلول است؛ آنچه معلول باشد باید آغاز و پایانی داشته باشد. اگر پوروشه محدود باشد، خواهد مرد، آزاد نخواهد بود، نهایی نخواهد بود، بلکه باید علتی داشته باشد. پس همهجا حاضر است. بنا بر کاپیلا، پوروشههای بسیاری هستند؛ نه یکی، بلکه شمار بینهایتی از آنها. شما و من هر کدام یکی داریم، و هر کس دیگری هم؛ شمار بینهایتی از دایرهها، هر کدام بینهایت، که در سراسر این جهان جاریاند. پوروشه نه ذهن است و نه ماده، بازتاب از آن تمام آنچه ما میدانیم هست. اگر همهجا حاضر باشد، مطمئنیم که نه مرگ دارد و نه زایش. طبیعت سایهاش را بر آن میافکند، سایۀ زایش و مرگ، اما پوروشه بنا بر طبیعتش ناب است. تا اینجا فلسفۀ سانکهیه را شگفتانگیز یافتهایم.
سپس براهین بر ضد آن را پی خواهیم گرفت. تا اینجا تحلیل کامل است، روانشناسی غیرقابل انکار. با تقسیم حواس به اندامها و ابزارها مییابیم که ساده نیستند بلکه مرکباند؛ با تقسیم خودبینی به حس و ماده، مییابیم که این نیز مادی است و مَهَت نیز حالتی از ماده است، و سرانجام پوروشه را مییابیم. تا اینجا اعتراضی نیست. اما اگر از سانکهیه بپرسیم «چه کسی طبیعت را آفرید؟» — سانکهیه میگوید که پوروشه و پراکریتی نیافریده و همهجا حاضرند، و شمار پوروشهها بینهایت است. ما باید این گزارهها را نقض کنیم و راهحل بهتری بیابیم، و با این کار به وحدت وجود [ادوایتا] خواهیم رسید. نخستین اعتراض ما این است: چگونه میتواند این دو بینهایت وجود داشته باشد؟ سپس استدلال ما این خواهد بود که سانکهیه تعمیم کاملی نیست، و ما در آن راهحل کاملی نیافتهایم. و آنگاه خواهیم دید که ودانتاییان چگونه از همۀ این دشواریها راهی میجویند و به راهحلی کامل میرسند، و با این همه تمام شکوه حقیقتاً به سانکهیه تعلق دارد. افزودن آخرین لمسه به بنایی که ساخته شده بسیار آسان است.
English
A STUDY OF THE SANKHYA PHILOSOPHY
Prakriti is called by the Sânkhya philosophers indiscrete, and defined as the perfect balance of the materials in it; and it naturally follows that in perfect balance there cannot be any motion. In the primal state before any manifestation, when there was no motion but perfect balance, this Prakriti was indestructible, because decomposition or death comes from instability or change. Again, according to the Sankhya, atoms are not the primal state. This universe does not come out of atoms: they may be the secondary or the tertiary state. The primordial material may form into atoms and become grosser and bigger things; and as far as modern investigations go, they rather point towards the same conclusion. For instance, in the modern theory of ether, if you say ether is atomic, it will not solve anything. To make it clearer, say that air is composed of atoms, and we know that ether is everywhere, interpenetrating, omnipresent, and that these air atoms are floating, as it were, in ether. If ether again be composed of atoms, there will still be spaces between every two atoms of ether. What fills up these? If you suppose that there is another ether still finer which does this, there will again be other spaces between the atoms of that finer ether which require filling up, and so it will be regressus ad infinitum, what the Sankhya philosophers call the "cause leading to nothing" So the atomic theory cannot be final. According to Sankhya, nature is omnipresent, one omnipresent mass of nature, in which are the causes of everything that exists. What is meant by cause? Cause is the fine state of the manifested state; the unmanifested state of that which becomes manifested. What do you mean by destruction? It is reverting to the cause If you have a piece of pottery and give it a blow, it is destroyed. What is meant by this is that the effects go back to their own nature, they materials out of which the pottery was created go back into their original state. Beyond this idea of destruction, any idea such as annihilation is on the face of it absurd. According to modern physical science, it can be demonstrated that all destruction means that which Kapila said ages ago — simply reverting to the cause. Going back to the finer form is all that is meant by destruction. You know how it can be demonstrated in a laboratory that matter is indestructible. At this present stage of our knowledge, if any man stands up and says that matter or this soul becomes annihilated, he is only making himself, ridiculous; it is only uneducated, silly people who would advance such a proposition; and it is curious that modern knowledge coincides with what those old philosophers taught. It must be so, and that is the proof of truth. They proceeded in their inquiry, taking up mind as the basis; they analysed the mental part of this universe and came to certain conclusions, which we, analysing the physical part, must come to, for they both must lead to the same centre.
You must remember that the first manifestation of this Prakriti in the cosmos is what the Sankhya calls "Mahat". We may call it intelligence — the great principle, its literal meaning. The first change in Prakriti is this intelligence; I would not translate it by self-consciousness, because that would be wrong. Consciousness is only a part of this intelligence. Mahat is universal. It covers all the grounds of sub-consciousness, consciousness, and super-consciousness; so any one state of consciousness, as applied to this Mahat, would not be sufficient. In nature, for instance, you note certain changes going on before your eyes which you see and understand, but there are other changes, so much finer, that no human perception can catch them. The are from the same cause, the same Mahat is making these changes. Out of Mahat comes universal egoism. These are all substance. There is no difference between matter and mind, except in degree. The substance is the same in finer or grosser form; one changes into the other, and this exactly coincides with the conclusions of modern physiological research. By believing in the teaching that the mind is not separate from the brain, you will be saved from much fighting and struggling. Egoism again changes into two varieties. In one variety it changes into the organs. Organs are of two kinds, organs of sensation and organs of reaction. They are not the eyes or the ears, but back of those are what you call brain-centres, and nerve-centres, and so on. This egoism, this matter or substance, becomes changed, and out of this material are manufactured these centres. Of the same substance is manufactured the other variety, the Tanmatras, fine particles of matter, which strike our organs of perception and bring about sensations. You cannot perceive them but only know they are there. Out of the Tanmatras is manufactured the gross matter — earth, water, and all the things that we see and feel. I want to impress this on your mind. It is very, hard to grasp it, because in Western countries the ideas are so queer about mind and matter. It is hard to get those impressions out of our brains. I myself had a tremendous difficulty, being educated in Western philosophy in my boyhood. These are all cosmic things. Think of this universal extension of matter, unbroken, one substance, undifferentiated, which is the first state of everything, and which begins to change in the same way as milk becomes curd. This first change is called Mahat. The substance Mahat changes into the grosser matter called egoism. The third change is manifested as universal sense-organs, and universal fine particles, and these last again combine and become this gross universe which with eyes, nose, and ears, we see, smell, and hear. This is the cosmic plan according to the Sankhya, and what is in the cosmos must also be microcosmic. Take an individual man. He has first a part of undifferentiated nature in him, and that material nature in him becomes changed into this Mahat, a small particle of this universal intelligence, and this particle of universal intelligence in him becomes changed into egoism, and then into the sense-organs and the fine particles of matter which combine and manufacture his body. I want this to be clear, because it is the stepping-stone to Sankhya, and it is absolutely necessary for you to understand it, because this is the basis of the philosophy of the whole world. There is no philosophy in the world that is not indebted to Kapila. Pythagoras came to India and studied this philosophy, and that was the beginning of the philosophy of the Greeks. Later, it formed the Alexandrian school, and still later, the Gnostic. It became divided into two; one part went to Europe and Alexandria, and the other remained in India; and out of this, the system of Vyasa was developed. The Sankhya philosophy of Kapila was the first rational system that the world ever saw. Every metaphysician in the world must pay homage to him. I want to impress on your mind that we are bound to listen to him as the great father of philosophy. This wonderful man, the most ancient of philosophers, is mentioned even in the Shruti: "O Lord, Thou who produced the sage Kapila in the Beginning." How wonderful his perceptions were, and if there is ant proof required of the extraordinary power of the perception of Yogis, such men are the proof. They had no microscopes or telescopes. Yet how fine their perception was, how perfect and wonderful their analysis of things!
I will here point out the difference between Schopenhauer and the Indian philosophy. Schopenhauer says that desire, or will, is the cause of everything. It is the will to exist that make us manifest, but we deny this. The will is identical with the motor nerves. When I see an object there is no will; when its sensations are carried to the brain, there comes the reaction, which says "Do this", or "Do not do this", and this state of the ego-substance is what is called will. There cannot be a single particle of will which is not a reaction. So many things precede will. It is only a manufactured something out of the ego, and the ego is a manufacture of something still higher — the intelligence — and that again is a modification of the indiscrete nature. That was the Buddhistic idea, that whatever we see is the will. It is psychologically entirely wrong, because will can only be identified with the motor nerves. If you take out the motor nerves, a man has no will whatever. This fact, as is perhaps well known to you, has been found out after a long series of experiments made with the lower animals.
We will take up this question. It is very important to understand this question of Mahat in man, the great principle, the intelligence. This intelligence itself is modified into what we call egoism, and this intelligence is the cause of all the powers in the body. It covers the whole ground, sub-consciousness, consciousness, and super-consciousness. What are these three states? The sub-conscious state we find in animals, which we call instinct. This is almost infallible, but very limited. Instinct rarely fails. An animal almost instinctively knows a poisonous herb from an edible one, but its instinct is very limited. As soon as something new comes, it is blind. It works like a machine. Then comes a higher state of knowledge which is fallible and makes mistakes often, but has a larger scope, although it is slow, and this you call reason. It is much larger than instinct, but instinct is surer than reason. There are more chances of mistakes in reasoning than in instinct. There is a still higher state of the mind, the super-conscious, which belongs only to Yogis, to men who have cultivated it. This is infallible and much more unlimited in its scope than reason. This is the highest state. So we must remember, this Mahat is the real cause of all that is here, that which manifests itself in various ways, covers the whole ground of sub-conscious, conscious, and super-conscious, the three states in which knowledge exists.
Now comes a delicate question which is being always asked. If a perfect God created the universe, why is there imperfection in it? What we call the universe is what we see, and that is only this little plane of consciousness and reason; beyond that we do not see at all. Now the very question is an impossible one. If I take only a small portion out of a mass of something and look at it, it seems to be inharmonious. Naturally. The universe is inharmonious because we make it so. How? What is reason? What is knowledge? Knowledge is finding the association about things. You go into the street and see a man and say, I know this is a man; because you remember the impressions on your mind, the marks on the Chitta. You have seen many men, and each one has made an impression on your mind; and as you see this man, you refer this to your store and see many similar pictures there; and when you see them, you are satisfied, and you put this new one with the rest. When a new impression comes and it has associations in your mind, you are satisfied; and this state of association is called knowledge. Knowledge is, therefore, pigeon-holing one experience with the already existing fund of experience, and this is one of the great proofs of the fact that you cannot have any knowledge until you have already a fund in existence. If you are without experience, as some European philosophers think, and that your mind is a tabula rasa to begin with, you cannot get any knowledge, because the very fact of knowledge is the recognition of the new by means of associations already existing in the mind. There must be a store at hand to which to refer a new impression. Suppose a child is born into this world without such a fund, it would be impossible for him ever to get any knowledge. Therefore, the child must have been previously in a state in which he had a fund, and so knowledge is eternally increasing. Slow me a way of getting round this argument. It is a mathematical fact. Some Western schools of philosophy also hold that there cannot be any knowledge without a fund of past knowledge. They have framed the idea that the child is born with knowledge. These Western philosophers say that the impressions with which the child comes into the world are not due to the child's past, but to the experiences of his forefathers: it is only hereditary transmission. Soon they will find out that this idea is all wrong; some German philosophers are now giving hard blows to these heredity ideas. Heredity is very good, but incomplete, it only explains the physical side. How do you explain the environments influencing us? Many causes produce one effect. Environment is one of the modifying effects. We make our own environment: as our past is, so we find the present environment. A drunken man naturally gravitates to the lowest slums of the city.
You understand what is meant by knowledge. Knowledge is pigeon-holing a new impression with old ones, recognising a new impression. What is meant by recognition? Finding associations with similar impressions that one already has. Nothing further is meant by knowledge. If that is the case, if knowledge means finding the associations, then it must be that to know anything we have to set the whole series of its similars. Is it not so? Suppose you take a pebble; to find the association, you have to see the whole series of pebbles similes to it. But with our perception of the universe as a whole we cannot do that, because in the pigeon-hole of our mind there is only one single record of the perception, we have no other perception of the same nature or class, we cannot compare it with any other. We cannot refer it to its associations. This bit of the universe, cut off by our consciousness, is a startling new thing, because we have not been able to find its associations. Therefore, we are struggling with it, and thinking it horrible, wicked, and bad; we may sometimes think it is good, but we always think it is imperfect. It is only when we find its associations that the universe can be known. We shall recognise it when we go beyond the universe and consciousness, and then the universe will stand explained. Until we can do that, all the knocking of our heads against a wall will never explain the universe, because knowledge is the finding of similars, and this conscious plane only gives us one single perception of it. So with our idea of God. All that we see of God is only a part just as we see only one portion of the universe, and all the rest is beyond human cognition. "I, the universal; so great am I that even this universe is but a part of Me." That is why we see God as imperfect, and do not understand Him. The only way to understand Him and the universe is to go beyond reason, beyond consciousness. "When thou goest beyond the heard and the hearing, the thought and the thinking, then alone wilt thou come to Truth." "Go thou beyond the scriptures, because they teach only up to nature, up to the three qualities." When we go beyond them, we find the harmony, and not before.
The microcosm and the macrocosm are built on exactly the same plan, and in the microcosm we know only one part, the middle part. We know neither the sub-conscious, nor the super-conscious. We know the conscious only. If a man stands up and says, "I am a sinner", he makes an untrue statement because he does not know himself. He is the most ignorant of men; of himself he knows only one part, because his knowledge covers only a part of the ground he is on. So with this universe, it is possible to know only a part of it with the reason, not the whole of it; for the sub-conscious, the conscious and the super-conscious, the individual Mahat and the universal Mahat, and all the subsequent modifications, constitute the universe.
What makes nature (Prakriti) change? We see so far that everything, all Prakriti, is Jada, insentient. It is all compound and insentient. Wherever there is law, it is proof that the region of its play is insentient. Mind, intelligence, will, and everything else is insentient. But they are all reflecting the sentiency, the "Chit" of some being who is beyond all this, whom the Sankhya philosophers call "Purusha". The Purusha is the unwitting cause of all the changes in the universe. That is to say, this Purusha, taking Him in the universal sense, is the God of the universe. It is said that the will of the Lord created the universe. It is very good as a common expression, but we see it cannot be true. How could it be will? Will is the third or fourth manifestation in nature. Many things exist before it, and what created them? Will is a compound, and everything that is a compound is a product of nature. Will, therefore, could not create nature. So, to say that the will of the Lord created the universe is meaningless. Our will only covers a little portion of self-consciousness and moves our brain. It is not will that is working your body or that is working the universe. This body is being moved by a power of which will is only a manifestation in one part. Likewise in the universe there is will, but that is only one part of the universe. The whole of the universe is not guided by will; that is why we cannot explain it by the will theory. Suppose I take it for granted that it is will moving the body, then, when I find I cannot work it at will, I begin to fret and fume. It is my fault, because I had no right to take the will theory for granted. In the same way, if I take the universe and think it is will that moves it and find things which do not coincide, it is my fault. So the Purusha is not will; neither can it be intelligence, because intelligence itself is a compound. There cannot be any intelligence without some sort of matter corresponding to the brain. Wherever there is intelligence, there must be something akin to that matter which we call brain which becomes lumped together into a particular form and serves the purpose of the brain. Wherever there is intelligence, there must be that matter in some form or other. But intelligence itself is a compound. What then is this Purusha? It is neither intelligence nor will, but it is the cause of all these. It is its presence that sets them all going and combining. It does not mix with nature; it is not intelligence, or Mahat; but the Self, the pure, is Purusha. "I am the witness, and through my witnessing, nature is producing; all that is sentient and all that is insentient."
What is this sentiency in nature? We find intelligence is this sentiency which is called Chit. The basis of sentiency is in the Purusha, it is the nature of Purusha. It is that which cannot be explained but which is the cause of all that we call knowledge. Purusha is not consciousness, because consciousness is a compound; buts whatever is light and good in consciousness belongs to Purusha. Purusha is not conscious, but whatever is light in intelligence belongs to Purusha. Sentiency is in the Purusha, but the Purusha is not intelligent, not knowing. The Chit in the Purusha plus Prakriti is what we see around us. Whatever is pleasure and happiness and light in the universe belongs to Purusha; but it is a compound, because it is Purusha plus Prakriti. "Wherever there is any happiness, wherever there is any bliss, there is a spark of that immortality which is God." "Purusha is the; great attraction of the universe; though untouched by and unconnected with the universe, yet it attracts the whole; universe." You see a man going after gold, because behind it is a spark of the Purusha though mixed up with a good deal of dirt. When a man loves his children or a woman her husband, what is the attracting power? A spark of Purusha behind them. It is there, only mixed up with "dirt". Nothing else can attract. "In this world of insentiency the Purusha alone is sentient." This is the Purusha of the Sankhya. As such, it necessarily follows that the Purusha must be omnipresent. That which is not omnipresent must be limited. All limitations are caused; that which is caused must have a beginning and end. If the Purusha is limited, it will die, will not be free, will not be final, but must have some cause. Therefore it is omnipresent. According to Kapila, there are many Purushas; not one, but an infinite number of them. You and I have each of us one, and so has everyone else; an infinite number of circles, each one infinite, running through this universe. The Purusha is neither mind nor matter, the reflex from it is all that we know. We are sure if it is omnipresent it has neither death nor birth. Nature is casting her shadow upon it, the shadow of birth and death, but it is by its nature pure. So far we have found the philosophy of the Sankhya wonderful.
Next we shall take up the proofs against it. So far the analysis is perfect, the psychology incontrovertible. We find by the division of the senses into organs and instruments that they are not simple, but compound; by dividing egoism into sense and matter, we find that this is also material and that Mahat is also a state of matter, and finally we find the Purusha. So far there is no objection. But if we ask the Sankhya the question, "Who created nature?" — the Sankhya says that the Purusha and the Prakriti are uncreate and omnipresent, and that of this Purusha there is an infinite number. We shall have to controvert these propositions, and find a better solution, and by so doing we shall come to Advaitism. Our first objection is, how can there be these two infinites? Then our argument will be that the Sankhya is not a perfect generalization, and that we have not found in it a perfect solution. And then we shall see how the Vedantists grope out of all these difficulties and reach a perfect solution, and yet all the glory really belongs to the Sankhya. It is very easy to give a finishing touch to a building when it is constructed.
متن از ویکینبشته — مالکیت عمومی. نخستین بار توسط آدوایتا آشراما منتشر شده است.