El amor de Dios — II
Esta traducción fue generada con herramientas de IA y puede contener errores. Para el texto de referencia, consulte el original en inglés.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Español
Vivekananda pronunció anoche una conferencia sobre «El amor de Dios» en la Iglesia Unitaria ante el auditorio más numeroso que ha tenido hasta ahora. La tendencia de las observaciones del conferenciante fue mostrar que no aceptamos a Dios porque verdaderamente lo queramos, sino porque lo necesitamos para propósitos egoístas. El amor, dijo el orador, es algo absolutamente desinteresado, algo que no tiene más pensamiento que el de glorificar y adorar al objeto al que se entrega nuestro afecto. Es una cualidad que se inclina y adora sin pedir nada a cambio. Simplemente amar es la única petición que el amor verdadero tiene que hacer.
Se cuenta de una santa hindú que cuando se casó, le dijo a su esposo, el rey, que ella ya estaba casada. «¿Con quién?», preguntó el rey. «Con Dios», fue la respuesta. Ella convivía con los pobres y los necesitados y enseñaba la doctrina del amor extremo por Dios. Una de sus oraciones es significativa, pues revela la manera en que su corazón se conmovía: «No pido riqueza; no pido posición; no pido salvación; colócame en cien infiernos si así lo deseas, pero déjame continuar mirándote como mi amado». Los primeros textos abundan en hermosas oraciones de esta mujer. Cuando le llegó el fin, entró en samadhi (absorción espiritual profunda) a orillas de un río. Compuso una hermosa canción en la que declaraba que iba al encuentro de su Amado.
Los hombres son capaces del análisis filosófico de la religión. La mujer es por naturaleza devota y ama a Dios con el corazón y el alma, no con la mente. El Cantar de los Cantares es una de las partes más hermosas de la Biblia. El lenguaje de sus versos es en gran medida del tipo afectuoso que se encuentra en las oraciones de la santa hindú. Y sin embargo he escuchado que los cristianos van a quitar estos cantos incomparables. He escuchado una explicación de los cantos según la cual Salomón amaba a una joven y deseaba que ella le correspondiera su afecto real. La joven, sin embargo, amaba a un hombre joven y no quería tener nada que ver con Salomón. Esta explicación satisface a algunas personas, porque no pueden comprender un amor tan maravilloso por Dios como el que se encarna en los cantos. El amor a Dios en India es diferente del amor a Dios en otras partes, porque cuando uno se adentra en un país donde el termómetro marca cuarenta grados bajo cero, el temperamento de la gente cambia. Las aspiraciones de la gente en el clima donde se dice que fueron escritos los libros de la Biblia eran diferentes de las aspiraciones de las naciones occidentales de sangre fría, que están más dispuestas a adorar al todopoderoso dólar con el fervor que expresan los cantos que a adorar a Dios. El amor a Dios parece fundarse en una base de «¿qué puedo obtener de esto?». En sus oraciones piden toda clase de cosas egoístas.
Los cristianos siempre quieren que Dios les dé algo. Se presentan como mendigos ante el trono del Todopoderoso. Se cuenta la historia de un mendigo que se acercó a un emperador a pedir limosna. Mientras esperaba, llegó el momento en que el emperador debía ofrecer sus oraciones. El emperador oró: «Oh Dios, dame más riqueza; dame más poder; dame un imperio más grande». El mendigo empezó a alejarse. El emperador se volvió y le preguntó: «¿Por qué te vas?». «No mendigo de los mendigos», fue la respuesta.
Algunas personas encuentran realmente difícil comprender el frenesí de fervor religioso que conmovió el corazón de Mahoma.
Se revolcaba en el polvo y se retorcía en agonía. Los hombres santos que han experimentado estas emociones extremas han sido llamados epilépticos. La ausencia del pensamiento del yo es la característica esencial del amor a Dios. La religión hoy en día se ha convertido en un mero pasatiempo y una moda. La gente va a la iglesia como un rebaño de ovejas. No abrazan a Dios porque lo necesiten. La mayoría de las personas son ateas inconscientes que, con suficiencia, creen ser devotos creyentes.
English
Vivekananda delivered a lecture on "The Love of God" at the Unitarian Church last night before the largest audience that he has yet had. The trend of the lecturer's remarks was to show that we do not accept God because we really want Him, but because we have need of Him for selfish purposes. Love, said the speaker, is something absolutely unselfish, that which has no thought beyond the glorification and adoration of the object upon which our affections are bestowed. It is a quality which bows down and worships and asks nothing in return. Merely to love is the sole request that true love has to ask.
It is said of a Hindu saint that when she was married, she said to her husband, the king, that she was already married. "To whom?" asked the king. "To God", was the reply. She went among the poor and the needy and taught the doctrine of extreme love for God. One of her prayers is significant, showing the manner in which her heart was moved: "I ask not for wealth; I ask not for position; I ask not for salvation; place me in a hundred hells if it be Thy wish, but let me continue to regard Thee as my love." The early language abounds in beautiful prayers of this woman. When her end came, she entered into Samadhi on the banks of a river. She composed a beautiful song, in which she stated that she was going to meet her Beloved.
Men are capable of philosophical analysis of religion. A woman is devotional by nature and loves God from the heart and soul and not from the mind. The songs of Solomon are one of the most beautiful parts of the Bible. The language in them is much of that affectionate kind which is found in the prayers of the Hindu woman saint. And yet I have heard that Christians are going to have these incomparable songs removed. I have heard an explanation of the songs in which it is said that Solomon loved a young girl and desired her to return his royal affection. The girl, however, loved a young man and did not want to have anything to do with Solomon. This explanation is excellent to some people, because they cannot understand such wondrous love for God as is embodied in the songs. Love for God in India is different from love for God elsewhere, because when you get into a country where the thermometer reads 40 degrees below zero, the temperament of the people changes. The aspirations of the people in the climate where the books of the Bible are said to have been written were different from the aspirations of the cold - blooded Western nations, who are more apt to worship the almighty dollar with the warmth expressed in the songs than to worship God. Love for God seems to be based upon a basis of "what can I get out of it?" In their prayers they ask for all kinds of selfish things.
Christians are always wanting God to give them something. They appear as beggars before the throne of the Almighty. A story is told of a beggar who applied to an emperor for alms. While he was waiting, it was time for the emperor to offer up prayers. The emperor prayed, "O God, give me more wealth; give me more power; give me a greater empire." The beggar started to leave. The emperor turned and asked him, "Why are you going?" "I do not beg of beggars", was the reply.
Some people find it really difficult to understand the frenzy of religious fervour which moved the heart of Mohammed.
He would grovel in the dust and writhe in agony. Holy men who have experienced these extreme emotions have been called epileptic. The absence of the thought of self is the essential characteristic of the love for God. Religion nowadays has become a mere hobby and fashion. People go to church like a flock of sheep. They do not embrace God because they need Him. Most persons are unconscious atheists who self - complacently think that they are devout believers.
Texto procedente de Wikisource, dominio público. Publicación original de Advaita Ashrama.