辨喜文献馆

十八

卷7 conversation
3,131 字数 · 13 分钟阅读 · Conversations and Dialogues

本译文由人工智能辅助工具生成,可能存在不准确之处。如需查阅权威文本,请参考英文原文。

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

中文

斯瓦米吉自西隆山(Shillong Hills)返回道场后,健康状况一直欠佳。他的双脚已经浮肿,这使他的师兄弟们深感忧虑。应斯瓦米·尼兰贾南达(Swami Niranjanananda)的请求,斯瓦米吉已同意接受阿育吠陀疗法(Ayurvedic medicine)。他将于下周二开始治疗,届时须完全停止饮水和食盐。今日是周日。弟子问他:"先生,现在酷热难当,您时常饮水;如今为了这个疗程而完全停水,您将难以忍受。"

斯瓦米吉:你说什么?我将在开始治疗的那天早晨立下坚定的誓愿,不再饮水。此后,不得有一滴水流入喉咙。三周之内,任何水滴都无法流入喉中。身体不过是心灵的外在覆盖,无论心灵向它发出何种指令,它都必须执行。因此毫无可惧之处。

应尼兰贾南的请求,我必须接受这个治疗。唉,我不能对师兄弟们的请求置若罔闻。

此时已约莫十点。斯瓦米吉兴致勃勃地提起了他未来为女性所建道场的话题,说道:"以圣母(Holy Mother)为精神核心,将在恒河(Ganga)东岸建立一座道场。正如梵行者(Brahmacharins)和修行者(Sadhus)在这座道场中接受培训一样,在另一座道场中,梵行女(Brahmacharinis)和女性修行者(Sadhvis)也将接受培训。"

弟子:先生,历史上告诉我们,印度古代并无为女性所建的道场。只有在佛教时期,我们才听说有为女性设立的道场;但随着时间推移,其中滋生了许多腐败与堕落之风。整个国家被严重的恶习所蔓延。

斯瓦米吉:在这个国家,男女之间作出如此之多的差别对待,实在令人难以理解;而吠檀多(Vedanta)则宣说同一个有意识的真我(Atman)存在于所有众生之中。你们总是批评女性,但请说说你们为她们的提升做了什么?通过制定《法论》(Smritis)等著作并以严苛的规定加以束缚,男性已将女性沦为单纯的生产机器!若你不提升女性——那些神圣母亲(Divine Mother)的活生生的化身——不要以为你们还有其他任何出路。

弟子:女性对男性而言是一种束缚和陷阱。她们的幻力(Maya)遮蔽了男性的知识与离欲之心。我想,正是为此,经典作者暗示,知识与虔信对她们而言是难以获得的。

斯瓦米吉:你在哪部经典中找到了女性无能力获得知识与虔信的陈述?在衰落的时代,祭司们使其他种姓无资格研习《吠陀》(Vedas),同时也剥夺了女性的一切权利。否则,你将发现,在吠陀或奥义书(Upanishad)时代,弥勒耶(Maitreyi)、嘎尔吉(Gargi)以及其他备受尊崇的女性,已通过她们在讨论梵方面的才华,达到了仙人(Rishis)的地位。在一千位精通《吠陀》的婆罗门(Brahmanas)的集会上,嘎尔吉(Gargi)大胆地向雅吉尼华尔克亚(Yajnavalkya)发起了一场关于梵的讨论挑战。既然如此理想的女性曾有权获得灵性知识,为何现在的女性就不应该拥有同等的权利呢?曾经发生过的事,必然还能再度发生。历史会重演。所有国家都是通过给予女性应有的尊重而走向伟大的。那个不尊重女性的国家和民族,从未走向伟大,将来也绝无此可能。你们种族如此深重堕落的主要原因,正是你们不尊重这些活生生的神力(Shakti)的化身。摩奴(Manu)说:"女性受到尊重之处,天神欢喜;而她们不受尊重之处,则一切工作与努力皆归于徒然。"没有尊重女性、没有她们在其中充满喜悦生活的家庭或国家,是没有任何希望的。因此,她们必须首先得到提升;必须为她们创建一座理想的道场。

弟子:先生,当您初次从西方归来时,您在星光剧院(Star Theatre)的演讲中曾严厉批评了怛特罗(Tantras)。现在您支持怛特罗中所教导的对女性的崇拜,这岂不是在自相矛盾?

斯瓦米吉:我谴责的只是怛特罗中目前已腐化的左道(Vamachara)形式。我并未谴责怛特罗的圣母崇拜,甚至也未谴责真正的左道。怛特罗的宗旨是以神圣的精神崇拜女性。在佛教衰落时期,左道变得极度腐化,而这种腐化的形式延续至今。即便在当今,印度的怛特罗文献也受到那些思想的影响。我谴责的只是这些腐败而骇人的习俗——直到今日我依然如此。我从未反对崇拜那些神圣母亲活生生化身的女性,她们那诉诸感官的外在显现令男性如醉如狂,但她们内在的显现——如知识、虔信(Bhakti)、辨别(Viveka)与离欲(Vairagya)——使人无所不知、意志坚不可摧,并成为梵的知者。"梵文原文——萨伊莎·普拉散纳·瓦拉达·娜里纳姆·巴瓦提·木克塔耶——她,当其欢喜时,便给人类带来吉祥,是人类自由的源泉。"(《战神赞》(Chandi),第一章第五十七节)若不通过崇拜与顶礼来取悦圣母,即便是梵天(Brahma)和毗湿奴(Vishnu)也无力逃脱她的掌控、获得自由。因此,为了崇拜这些家族女神,为了彰显她们内在的梵,我将建立这座女性道场。

弟子:这也许是个好主意,但您从哪里去找女性成员呢?在当今社会严苛的限制之下,谁会允许家中的女眷加入您的道场呢?

斯瓦米吉:何故如此?即便现在,也有罗摩克里希纳(Ramakrishna)的女性弟子。借助她们的帮助,我将启动这座道场。圣母(Holy Mother)将成为她们的核心人物,而罗摩克里希纳信众的妻子与女儿们将成为它最初的成员。因为她们将很容易地理解这样一座道场的价值。此后,其他居家信众也将效仿她们的榜样,在这项崇高的工作中给予帮助。

弟子:罗摩克里希纳的信众当然会加入这项工作。但我不认为社会大众会在此事上给予帮助。

斯瓦米吉:世间任何伟大的工作,都是在牺牲中完成的。谁能从一棵榕树的幼嫩嫩芽中想象出,假以时日它将长成一棵参天大树?目前我将以这种方式启动这座道场。以后你会看到,经过一两代人之后,这个国家的人民将欣赏这座道场的价值。我的女性弟子将为它奉献生命。抛开恐惧与怯懦,你们也要成为这崇高使命的助手,并在众人面前高举这一崇高的理想。你会看到,它将随时间流逝而把光辉洒遍整个国家。

弟子:先生,请详细告诉我您关于这座女性道场的计划。

斯瓦米吉:在恒河对岸将购置一大块土地,未婚女孩或守持梵行的寡妇将在那里居住;虔诚的已婚女性也将被允许不时前来住宿。男性与这座道场没有任何关联。道场的年长出家人将从远处管理这座女性道场的事务。这座女性道场将附设一所女子学校,在那里将传授宗教经典、文学、梵文(Sanskrit)、文法,乃至一定程度的英文。其他内容如缝纫、烹饪艺术、家政规范以及子女教育,也将一并传授;而持诵真言(Japa)、礼拜、冥想等,将构成教学中不可或缺的一部分。那些愿意舍弃家庭、永久住留于此的人,将由道场提供饮食与衣物。那些无法如此的人,将被允许作为走读生在这座道场学习。经道场主持的许可,走读生甚至将被允许偶尔在道场住宿,住宿期间所需亦由道场供给。年长的梵行女将负责在梵行修习方面对女学生进行训练。经过五至六年的训练后,女孩的监护人可以为她们安排婚嫁。若被认为适合于瑜伽(Yoga)和宗教生活,在监护人的许可下,她们将被允许留居于此道场,接受独身的誓约。这些守持独身的出家尼众,将随时间的推移成为道场的教师与传教士。她们将在乡村与城镇开设分支,致力于推广女子教育。通过这样虔诚而有品格的传教士,女子教育才能在国家中得到真正的传播。只要学生们仍处于这座道场的关联之中,她们就必须以梵行作为道场的基本理想来加以奉守。

灵性、牺牲与自制,将是这座道场学生的格言,服务或服务精神(Seva-dharma)将是她们生命的誓愿。面对如此理想的生命,谁不会尊重并信赖她们呢?若这个国家女性的生活能够以如此的方式塑造,那么像悉达(Sita)、萨维特里(Savitri)和嘎尔吉(Gargi)这样理想人格的重现,才有可能。地方习俗的种种苛规将这个国家的女性压制到何种地步,使她们变得如此了无生气、麻木不仁——只有亲身到访西方国家,你们才能理解这一切。你们自己对这妇女们的悲惨处境负有责任,提升她们也同样有赖于你们。因此我说,投入工作吧。死记硬背几部宗教典籍,如《吠陀》等等,又能有何用处?

弟子:先生,若女学生在这座道场接受培训之后出嫁,如何能在她们身上找到理想的品格?若立下规定,凡在这座道场受过教育的人一律不得婚嫁,岂不更好?

斯瓦米吉:这能一蹴而就吗?必须给予她们教育,然后任由她们自行决定。此后,她们将按照自己认为最妥当的方式行事。即便婚后踏入世俗,如上所述受过教育的女孩,也将以崇高的理想激励她们的丈夫,并成为英雄儿女的母亲。但必须有这样一条规定:女性道场中学生的监护人,绝对不得在她们年满十五岁以前就考虑为她们安排婚事。

弟子:先生,那么这些女孩在社会上将不会有好名声。没有人愿意娶她们。

斯瓦米吉:她们为何不会求婚者?你还未能理解社会的趋向。这些博学而多才的女孩,绝不会缺少求婚者。当今社会已不再遵循推荐童婚的文本,将来也不会如此。即便现在难道你没有看到吗?

弟子:但在初期,这方面肯定会有激烈的反对之声。

斯瓦米吉:那就让它来吧。这有什么可惧怕的?以道义勇气发起的正义工作所遭受的反对与阻碍,只会使发起者的道义力量愈加激发。那没有阻碍、没有反对的事业,只会将人引向道义死亡的道路。奋斗才是生命的标志。

弟子:是的,先生。

斯瓦米吉:在超梵(Parabrahman)的最高实在之中,没有性别的区别。我们只是在相对的层面上注意到了这一点。而随着心灵愈发向内观照,那种差别感便愈发消散。最终,当心灵完全融入那均质无差的梵之中时,"此为男人,彼为女人"这样的观念便全然不复存在了。我们在罗摩克里希纳(Ramakrishna)的生命中实际目睹了这一点。因此我说,尽管在表面上男女之间可能存在差别,但在他们真实的本性中并无差别。因此,若一位男性能够成为梵的知者,为何一位女性就不能达到同等的知识呢?因此我才一直说,若即便在女性之中有一人成为梵的知者,那么凭借她那人格的光辉,数千位女性将受到启迪、被唤醒于真理,国家和社会将由此获得巨大的福祉。你明白吗?

弟子:先生,您的教诲今日开启了我的双眼。

斯瓦米吉:尚未完全开启。当你证悟那照耀一切的真我(Atman)的实在时,你会看到,这种性别区别的念头已全然消失,那时

你才会将女性视为梵的真正化身。我们在罗摩克里希纳身上见到了这一点,他对每一位女性——无论何种种姓,无论其价值高低——都怀有神圣母亲之意念的理念。正是因为我亲眼见过这些,我才如此热切地请求你们所有人效仿,并在每一个村庄开办女子学校,努力提升她们。若女性得到提升,她们的孩子将以其高尚的行为荣耀国家的名声——那时文化、知识、力量与虔信(Bhakti)将在这片大地上觉醒。

弟子:但是,先生,当前的女子教育似乎产生了相反的结果。只是略受一点教育的熏陶,她们便仅仅效仿西方的生活方式;然而她们在出离心、自制、苦行(Tapas)、梵行(Brahmacharya)以及其他有益于梵之知识的品质上究竟进步了多少,却并不清楚。

斯瓦米吉:在初期,像这样的一些错误是难以避免的。当一种新的理念在国家中传播时,一些人因未能正确领会而走偏了方向。但这对整体社会的福祉又有何妨碍呢?那些在当今国家中推动了这一点女子教育的先驱们,无疑都是胸怀宽广之人。但真理是:任何不以宗教为基础的学问或文化,必然会有这样或那样的缺陷渗入其中。但现在,女子教育必须以宗教为中心加以推广。所有其他的训练都应以宗教为首。宗教训练、品格的塑造与守持独身誓约——这些应优先得到关注。在迄今印度所进行的女子教育中,宗教被置于次要地位,因此你所说的那些缺陷便渗入其中了。但女性因此并无任何过失可咎。那些在自身并非梵行者的情况下就着手推行女子教育的改革者,才是以这种方式失足蹉跎的。所有良善事业的创始人,在着手其预期工作之前,必须通过严格的自律获得对真我(Atman)的知识。否则,他们的工作中必然会滋生缺陷。

弟子:是的,先生,可以观察到,许多受过教育的女性将时间花在阅读小说等事物上;但在孟加拉东部,即便受过教育,女性也没有放弃她们的宗教功课。这里的情况也是如此吗?

斯瓦米吉:在每个国家,各民族都有其好的一面与坏的一面。我们所要做的,是在生命中从事善工,并为他人树立榜样。没有任何工作能够通过谴责获得成功。那样只会使人望而却步。无论任何人说什么,都不要反驳他。在这幻力(Maya)的世界中,无论你从事何种工作,都将伴随着某些缺陷。"梵文——一切行为皆如烟火相伴,有所遮蔽。"(《薄伽梵歌》(Gita),第十八章第四十八节)每一堆火都有伴随烟的可能。但你难道会因此而坐着无所作为吗?在你力所能及的范围内,你必须继续从事善工。

弟子:什么是善工?

斯瓦米吉:凡是有助于梵之显现的工作,便是善工。任何工作,若能做得有益,即便不能直接,也能间接地有助于真我(Atman)的显现。但遵循仙人(Rishis)所铺设的道路,那种真我的知识将迅速显现;相反,从事经典作者所指明为错误的工作,只会带来灵魂的束缚,而这种迷妄的束缚有时在许多生世之中都无法消散。但在一切时代和一切地方,众生(Jivas)最终必然获得自由。因为真我(Atman)是众生的真实本性。任何人能够放弃自己的本性吗?若你与自己的影子搏斗千年,你能驱走它吗?——它将永远与你同在。

弟子:但是,先生,按照商羯罗(Shankara)的观点,行动(Karma)与知识(Jnana)是相对立的。他从不同角度反复驳斥了智慧与业力相结合的观点。那么行动如何能有助于知识的显现呢?

斯瓦米吉:商羯罗在如此说明之后,又将业力(Karma)描述为间接有助于智慧(Jnana)之显现的手段,以及净化心灵的方法。但我并不反对他的结论,即在超越的知识中,丝毫不与任何工作相接触。只要人仍处于行动者、行动以及行动果实之意识的领域之内,他便无力坐着无所事事而不从事某种工作。因此,既然工作如此深植于人的本性之中,为何不去从事那些有助于真我(Atman)之知识显现的工作呢?从绝对的立场来看,一切工作都是无明的结果,这也许是真实的;但在相对意识的范围之内,它具有极大的价值。当你证悟真我(Atman)之时,工作的从事与否将在你的掌控之中,而你在那种状态下所从事的一切,都将是善工,有益于众生(Jivas)和世界的福祉。随着梵的显现,即便你所呼吸的空气,也将对众生有所裨益。那时你将不再需要通过有意识的谋划来从事工作了。你明白吗?

弟子:是的,这是从吠檀多(Vedanta)立场调和业力(Karma)与智慧(Jnana)的美妙结论。

此时,晚餐的铃声响起,弟子在前去用餐之前,合掌祈求道:"请赐福于我,先生,让我在此生获得梵的知识。"斯瓦米吉将手置于弟子的头顶,说道:"不必担心,我儿。你并非如普通的世俗之人——你既非居家者,也并非严格意义上的出家人——而是一种全然崭新的类型。"

## 参考资料

English

Swamiji is in indifferent health since his return to the Math from the Shillong Hills. His feet have swollen. All this has made his brother - disciples very anxious. At the request of Swami Niranjanananda, Swamiji has agreed to take Ayurvedic medicine. He is to begin this treatment from next Tuesday and entirely give up taking water and salt. Today is Sunday. The disciple asked him, "Sir, it is terribly hot now and you drink water very frequently; it will be unbearable for you now to stop taking water altogether for this treatment."

Swamiji: What do you say? I shall make a firm resolve, on the morning of the day I shall begin this treatment, not to take any water. After that no water shall pass down the throat any more. For three weeks not a drop of water shall be able to go down the throat. The body is but an outer covering of the mind and whatever the mind will dictate to it, it will have to carry out. So there is nothing to be afraid of. At the request of

Niranjan I have to undergo this treatment. Well, I cannot be indifferent to the request of my brother - disciples.

It is now about ten o'clock. Swamiji cheerfully raised the topic of his future Math for women, saying, "With the Holy Mother as the centre of inspiration, a Math is to be established on the eastern bank of the Ganga. As Brahmacharins and Sadhus will be trained in this Math here, so in the other Math also, Brahmacharinis and Sadhvis will be trained."

Disciple: Sir, history does not tell us of any Maths for women in India in ancient times. Only during the Buddhistic period one hears of Maths for women; but from it in course of time many corruptions arose. The whole country was overrun by great evil practices.

Swamiji: It is very difficult to understand why in this country so much difference is made between men and women, whereas the Vedanta declares that one and the same conscious Self is present in all beings. You always criticise the women, but say what have you done for their uplift? Writing down Smritis etc., and binding them by hard rules, the men have turned the women into mere manufacturing machines! If you do not raise the women, who are the living embodiment of the Divine Mother, don't think that you have any other way to rise.

Disciple: Women are a bondage and a snare to men. By their Maya they cover the knowledge and dispassion of men. It is for this, I suppose, that scriptural writers hint that knowledge and devotion are difficult of attainment to them.

Swamiji: In what scriptures do you find statements that women are not competent for knowledge and devotion? In the period of degradation, when the priests made other castes incompetent for the study of the Vedas, they deprived the women also of all their rights. Otherwise you will find that in the Vedic or Upanishad age Maitreyi, Gargi, and other ladies of revered memory have taken the places of Rishis through their skill in discussing about Brahman. In an assembly of a thousand Brahmanas who were all erudite in the Vedas, Gargi boldly challenged Yajnavalkya in a discussion about Brahman. Since such ideal women were entitled to spiritual knowledge, why shall not the women have the same privilege now? What has happened once can certainly happen again. History repeats itself. All nations have attained greatness by paying proper respect to women. That country and that nation which do not respect women have never become great, nor will ever be in future. The principal reason why your race has so much degenerated is that you have no respect for these living images of Shakti. Manu says, "Where women are respected, there the gods delight; and where they are not, there all works and efforts come to naught." There is no hope of rise for that family or country where there is no estimation of women, where they live in sadness. For this reason, they have to be raised first; and an ideal Math has to be started for them.

Disciple: Sir, when you first returned from the West, in your lecture at the Star Theatre you sharply criticised the Tantras. Now by your supporting the worship of women, as taught in the Tantras, you are contradicting yourself.

Swamiji: I denounced only the present corrupted form of Vamachara of the Tantras. I did not denounce the Mother - worship of the Tantras, or even the real Vamachara. The purport of the Tantras is to worship women in a spirit of Divinity. During the downfall of Buddhism, the Vamachara became very much corrupted, and that corrupted form obtains to the present day. Even now the Tantra literature of India is influenced by those ideas. I denounced only these corrupt and horrible practices -- which I do even now. I never objected to the worship of women who are the living embodiment of Divine Mother, whose external manifestations, appealing to the senses have maddened men, but whose internal manifestations, such as knowledge, devotion, discrimination and dispassion make man omniscient, of unfailing purpose, and a knower of Brahman. "सैषा प्रसन्ना वरदा नृणां भवति मुक्तये -- she, when pleased, becomes propitious and the cause of the freedom of man" (Chandi, I. 57). Without propitiating the Mother by worship and obeisance, not even Brahma and Vishnu have the power to elude Her grasp and attain to freedom. Therefore for the worship of these family goddesses, in order to manifest the Brahman within them, I shall establish the women's Math.

Disciple: It may be a good idea but where will you get the women inmates? With the present hard restrictions of society, who will permit the ladies of their household to join your Math?

Swamiji: Why so? Even now there are women disciples of Shri Ramakrishna. With their help I shall start this Math. The Holy Mother will be their central figure and the wives and daughters of the devotees of Shri Ramakrishna will be its first inmates. For they will easily appreciate the usefulness of such a Math. After that, following their example, many householders will help in their noble work.

Disciple: The devotees of Shri Ramakrishna will certainly join this work. But I don't think the general public will help in this work.

Swamiji: No great work has been done in the world without sacrifice. Who on seeing the tiny sprout of the banyan can imagine that in course of time it will develop into a gigantic banyan tree? At present I shall start the Math in this way. Later on you will see that after a generation or two people of this country will appreciate the worth of this Math. My women disciples will lay down their lives for it. Casting off fear and cowardice, you also be helpers in this noble mission and hold this high ideal before all. You will see, it will shed its lustre over the whole country in time.

Disciple: Sir, please tell me all about your plan of this Math for women.

Swamiji: On the other side of the Ganga a big plot of land will be acquired, where unmarried girls or Brahmacharini widows will live; devout married women will also be allowed to stay now and then. Men will have no concern with this Math. The elderly Sadhus of the Math will manage the affairs of this Math from a distance. There shall be a girls' school attached to this women's Math, in which religious scriptures, literature, Sanskrit, grammar, and even some amount of English should be taught. Other matters such as sewing, culinary art, rules of domestic work, and upbringing of children, will also be taught while Japa, worship, meditation, etc. shall form an indispensable part of the teaching. Those who will be able to live here permanently, renouncing home and family ties, will be provided with food and clothing from the Math. Those who will not be able to do that will be allowed to study in this Math as day - scholars. With the permission of the head of the Math, the latter will be allowed even to stay in the Math occasionally, and during such stay will be maintained by the Math. The elder Brahmacharinis will take charge of the training of the girl students in Brahmacharya. After five or six years' training in this Math, the guardians of the girls may marry them. If deemed fit for Yoga and religious life, with the permission of the guardians they will be allowed to stay in this Math, taking the vow of celibacy. These celibate nuns will in time be the teachers and preachers of the Math. In villages and towns they will open centres and strive for the spread of female education. Through such devout preachers of character there will be the real spread of female education in the country. So long as the students will remain in association with this Math, they must observe Brahmacharya as the basic ideal of this Math.

Spirituality, sacrifice, and self - control will be the motto of the pupils of this Math, and service or Seva - dharma the vow of their life. In view of such ideal lives, who will not respect and have faith in them? If the life of the women of this country be moulded in such fashion, then only will there be the reappearance of such ideal characters as Sita, Savitri and Gargi. To what straits the strictures of local usages have reduced the women of this country, rendering them lifeless and inert, you could understand if only you visited the Western countries. You alone are responsible for this miserable condition of the women, and it rests with you also to raise them again. Therefore I say, set to work. What will it do to memorise a few religious books like the Vedas and so on?

Disciple: Sir, if the girl students after being trained in this Math marry, how will one find ideal characters in them? Will it not be better if the rule is made that those who will be educated in this Math shall not marry?

Swamiji: Can that be brought about all at once? They must be given education and left to themselves. After that they will act as they think best. Even after marriage and entering the world, the girls educated as above will inspire their husbands with noble ideals and be the mothers of heroic sons. But there must be this rule that the guardians of the students in the women's Math must not even think of marrying them before they attain the age of fifteen.

Disciple: Sir, then those girls will not command reputation in society. Nobody would like to marry them.

Swamiji: Why will not they be wanted in marriage? You have not yet understood the trend of society. These learned and accomplished girls will never be in want of bridegrooms. Society nowadays does not follow the texts recommending child - marriage nor will do so in future. Even now don't you see?

Disciple: But there is sure to be a violent opposition against this in the beginning.

Swamiji: Let it be. What is there to be afraid of in that? Opposition to a righteous work initiated with moral courage will only awaken the moral power of the initiators the more. That which meets with no obstruction, no opposition, only takes men to the path of moral death. Struggle is the sign of life.

Disciple: Yes, sir.

Swamiji: In the highest reality of the Parabrahman, there is no distinction of sex. We notice this only in the relative plane. And the more the mind becomes introspective, the more that idea of difference vanishes. Ultimately, when the mind is wholly merged in the homogeneous and undifferentiated Brahman, such ideas as this is a man or that a woman do not remain at all. We have actually seen this in the life of Shri Ramakrishna. Therefore do I say that though outwardly there may be difference between men and women, in their real nature there is none. Hence, if a man can be a knower of Brahman, why cannot a woman attain to the same knowledge? Therefore I was saying that if even one amongst the women became a knower of Brahman, then by the radiance of her personality thousands of women would be inspired and awakened to truth, and great well - being of the country and society would ensue. Do you understand?

Disciple: Sir, your teachings have opened my eyes today.

Swamiji: Not fully yet. When you realise that all - illumining reality of the Atman, then you will see that this idea of sex - distinction has vanished altogether, then only will you look upon women as the veritable manifestation of Brahman. We have seen in Shri Ramakrishna how he had this idea of divine motherhood in every woman, of whatever caste she might be, or whatever might be her worth. It is because I have seen this that I ask you all so earnestly to do likewise and open girls' schools in every village and try to uplift them. If the women are raised, then their children will by their noble actions glorify the name of the country -- then will culture, knowledge, power, and devotion awaken in the land.

Disciple: But, sir, contrary results appear to have come out of the present female education. With just a smattering of education, they take merely to the Western modes of living, but it is not clear how far they are advancing in the spirit of renunciation, self - control, austerity, Brahmacharya and other qualities conducive to Brahmajnana.

Swamiji: In the beginning a few mistakes like that are unavoidable. When a new idea is preached in the country, some, failing to grasp it properly, go wrong in that way. But what matters it to the well - being of society at large? Well, those who are pioneers of the little bit of female education that now obtains in the country were undoubtedly very great - hearted. But the truth is that some defect or other must creep into that learning or culture which is not founded on a religious basis. But now female education is to be spread with religion as its centre. All other training should be secondary to religion. Religious training, the formation of character and observance of the vow of celibacy -- these should be attended to. In the female education which has obtained up till now in India, it is religion that has been made a secondary concern, hence those defects you were speaking of have crept in. But no blame attaches therefore to the women. Reformers having proceeded to start female education without being Brahmacharins themselves have stumbled like that. Founders of all good undertakings, before they launch on their desired work, must attain to the knowledge of the Atman through rigorous self - discipline. Otherwise defects are bound to occur in their work.

Disciple: Yes, sir, it is observed that many educated women spend their time in reading novels and so on; but in East Bengal even with education women have not given up their religious observances. Is it so here in this part?

Swamiji: In every country, nations have their good and bad sides. Ours is to do good works in our lives and hold an example before others. No work succeeds by condemnation. It only repels people. Let anybody say what he likes, don't contradict him. In this world of Maya, whatever work you will take up will be attended with some defect. "[(Sanskrit)]-- all works are covered with defects as fire is with smoke" (Gita, XVIII.48). Every fire has a chance of being attended with smoke. But will you, on that account, sit inactive? As far as you can, you must go on doing good work.

Disciple: What is this good work?

Swamiji: Whatever helps in the manifestation of Brahman is good work. Any work can be done so as to help, if not directly, at least indirectly, the manifestation of the Atman. But following the path laid down by the Rishis, that knowledge of the Atman manifests quickly; on the contrary, the doing of works which have been indicated by the scriptural writers as wrong, brings only bondage of the soul and sometimes this bondage of delusion does not vanish even in many lives. But in all ages and climes, freedom is sure to be attained by Jivas ultimately. For the Atman is the real nature of the Jiva. Can anybody give up his own nature? If you fight with your shadow for a thousand years, can you drive it away from you?-- it will always remain with you.

Disciple: But, sir, according to Shankara, Karma is antagonistic to Jnana. He has variously refuted the intermingling of Jnana and Karma. So how can Karma be helpful to the manifestation of Jnana?

Swamiji: Shankara after saying so has again described Karma as indirect help to the manifestation of Jnana and the means for the purification of the mind. But I do not contradict his conclusion that in transcendent knowledge there is no touch of any work whatsoever. So long as man is within the realm of the consciousness of action, agent, and the result of action, he is powerless to sit idle without doing some work. So, as work is thus ingrained in the very nature of man, why don't you go on doing such works as are helpful to the manifestation of the knowledge of the Atman? That all work is the effect of ignorance may be true from the absolute standpoint, but within the sphere of relative consciousness it has a great utility. When you will realise the Atman, the doing or non - doing of work will be within your control, and whatever you will do in that state will be good work, conducive to the well - being of Jivas and the world. With the manifestation of Brahman, even the breath you draw will be to the good of Jiva. Then you will no longer have to work by means of conscious planning. Do you understand?

Disciple: Yes, it is a beautiful conclusion reconciling Karma and Jnana from the Vedantic standpoint.

At this time, the bell for supper rang, and the disciple, before going to partake of it, prayed with folded hands, "Bless me, sir, that I may attain to the knowledge of Brahman in this very life." Swamiji placing his hand on the disciple's head said, "Have no fear, my son. You are not like ordinary worldly men -- neither householders, nor exactly Sannyasins -- but quite a new type."

## References


文本来自Wikisource公共领域。原版由阿德瓦伊塔修道院出版。