辨喜文献馆

十七

卷7 conversation
2,343 字数 · 9 分钟阅读 · Conversations and Dialogues

本译文由人工智能辅助工具生成,可能存在不准确之处。如需查阅权威文本,请参考英文原文。

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

中文

斯瓦米吉刚从东孟加拉与阿萨姆返回数日。他身体欠佳,双脚浮肿。弟子来到道场,上楼后顶礼膜拜于斯瓦米吉足下。尽管身体抱恙,斯瓦米吉依然面带惯常的微笑,目光慈祥温暖。

弟子:斯瓦米吉,您身体如何?

斯瓦米吉:我的身体状况,有什么好说的呢,我的孩子?这个身体日渐不堪重用。它生于孟加拉的土地,总是被这样那样的病症所困扰。这片土地的体质本就不健壮。若想从事艰苦的工作,它便承受不住。但在这具身体存续的数日之内,我仍要为你们工作。我将鞠躬尽瘁,死而后已。

弟子:若您能暂时放下工作,好好休养,您的健康定会好转。您的生命对世界意义重大。

斯瓦米吉:我哪里能静得下来呢,我的孩子!在室利罗摩克里希纳离世前两三天,他所称呼的那位"迦梨"就进入了这具身体。正是她引领我四处奔走,驱使我不停地工作,既不让我安静,也不让我顾及个人的安乐。

弟子:您是在用比喻来说话吗?

斯瓦米吉:哦,不是的。在他离世前两三天,有一天他把我叫到身边,让我坐在他面前,然后凝神注视着我,随即进入了三摩地(Samadhi)。那时我真切地感到,有一股如电流般的微妙力量正在进入我的身体!片刻之后,我也失去了外在的意识,静静地坐着,一动不动。我在那个状态中停留了多久,我已记不清楚;当意识重新回来时,我发现室利罗摩克里希纳正在流泪。我问他,他便慈爱地告诉我:"今天,我将我的一切都给了你,自己成了一个乞丐。凭借这份力量,你要在回归之前,为世界的利益做许多工作。"我感到这股力量始终在引导我去做这样或那样的工作。这具身体并非为了安闲而生的。

弟子听到这番话,心中默默思量——也不知寻常人会如何理解这些话。于是他转换了话题,说道:"先生,您对东孟加拉的观感如何?"

斯瓦米吉:总体而言,我颇为喜欢。田野里庄稼丰茂,气候也好,山坡上的风景令人心旷神怡。雅鲁藏布江河谷的美景更是无与伦比。东孟加拉人比这一带的人身体更为强壮,行动更为积极。这或许与他们大量食用鱼肉有关。无论做什么事,他们都有极大的韧性。他们饮食中油脂用量颇多,这并不好,因为摄入过多油腻食物会使身体积聚脂肪。

弟子:您对当地人的宗教意识有何发现?

斯瓦米吉:在宗教观念上,我注意到当地人极为保守,许多人在试图做一个宗教上的自由主义者的过程中,反而变成了狂热分子。有一天,在达卡莫希尼先生家中,一个年轻人拿来一张照片,对我说:"先生,请告诉我他是谁。他是一位阿瓦塔拉(神的化身)吗?"我温和地多次告诉他,我对此一无所知。当我说了三四次,那个孩子仍不停追问时,我最后不得不说:"我的孩子,从今往后多吃些有营养的食物,你的脑子就会开窍了。营养不足,我看你的脑子已经干枯了。"说完这些话,那个年轻人可能大为不快。但我又能怎么办呢?若不对那些孩子直言相告,他们迟早都会变成疯子。

弟子:在我们东孟加拉,最近涌现出了许多阿瓦塔拉。

斯瓦米吉:人们可以将自己的上师称为阿瓦塔拉;对他持有什么样的见解,这是他们自己的事。但上帝的化身并非随处可生、随时可出。就在达卡,我就听说有三四个阿瓦塔拉!

弟子:您对那一带的女性有何印象?

斯瓦米吉:女性大体上到处都差不多。我发现达卡的毗湿奴信仰十分兴盛。H先生的妻子似乎很有智慧。她总是悉心为我准备饮食,送来给我享用。

弟子:我听说您去了纳格·摩诃沙亚的故居。

斯瓦米吉:是的,都走到那么远了,怎能不去拜访这样一位伟大灵魂的故居呢?他的妻子亲手为我烹制了许多美味佳肴。那座房子令人心旷神怡,宛如一处静修的净土。我在那里的村庄池塘中畅游了一番。之后我睡得如此香甜,一直睡到下午两点半才醒来。在我一生中睡得酣畅的为数不多的几次之中,在纳格·摩诃沙亚家中的那一次便是其中之一。醒来之后,我饱餐了一顿。纳格·摩诃沙亚的妻子赠我一块布,我将它缠在头上当作头巾,便出发前往达卡。我发现纳格·摩诃沙亚的照片在那里被奉为神像受到礼拜。他的遗骸安葬之处,理应得到妥善维护。即便到现在,那里的状况也不尽如人意。

弟子:那一带的人们尚未能充分体认纳格·摩诃沙亚的伟大。

斯瓦米吉:寻常人又怎能体认像他这样的伟人?能亲近他的人,真是有福之人。

弟子:您在卡马赫亚看到了什么?

斯瓦米吉:锡隆山岭风景极美。在那里我见到了阿萨姆首席专员亨利·科顿爵士。他问我:"斯瓦米吉,在游历欧美之后,您又来这偏远山区看什么呢?"像亨利·科顿爵士那样善良厚道的人实属罕见。得知我患病,他特地派民事外科医生前来诊治,并在早晚两次询问我的病情。我在那里未能进行多少讲演,因为我的身体实在很差。一路上,尼泰对我照料得十分周到。

弟子:您发现那一带人们的宗教观念如何?

斯瓦米吉:那是怛特罗密法的土地。我听说有一位"汉卡·德瓦",在那里被奉为阿瓦塔拉顶礼膜拜。我听说他的教派流传甚广。我未能确认"汉卡·德瓦"是否只是商羯罗阿阇梨名字的另一种形式。他们是出家人——或许是怛特罗修行者,或许是商羯罗派的一个支系。

弟子:东孟加拉人对您的赏识,不及他们对纳格·摩诃沙亚的赏识。

斯瓦米吉:不论他们赏识与否,那里的人比这一带的人更为积极,更有活力。假以时日,还会进一步发展。那些如今被称为文雅或文明的风气,尚未彻底渗透到那些地方。但它们终会渐渐传入。历朝历代,礼仪与时尚总是从都城向乡村蔓延,东孟加拉也不例外。孕育出纳格·摩诃沙亚这样伟大灵魂的土地,是有福的,前途充满希望。在他人格之光的照耀下,东孟加拉熠熠生辉。

弟子:但先生,寻常百姓并不知道他是一位伟大的灵魂。他将自己深深隐藏于世俗之中。

斯瓦米吉:在那里,人们对我的饮食颇为挑剔,说什么"您怎能吃那种食物,或者从这个人、那个人手中接受食物?"等等。对此,我不得不回答说:"我是一名游方僧(Sannyasin),是一名云游四方的行脚僧,我哪里需要在饮食方面恪守如此繁琐的外在形式?你们的经典不是也说吗:'应当挨家挨户行乞化食,甚至向旃陀罗的家门求食'?当然,外在的形式在修行的起始阶段确有必要,为的是将宗教的真理在内心得到实证,使其在生命中变得切实可行。你们没有听过室利罗摩克里希纳讲的那个'从历书中拧水喝'的故事吗?外在的形式与仪规,不过是为了彰显人内在的伟大力量。一切经典的目的,都在于唤醒那些内在的力量,使人理解并证悟其真实本性。这些手段,其性质不过是戒律与禁规。若你们失去了对终极理想的注目,仅仅为手段而争论,又有何益?在我所游历过的每一个国家,我都发现人们为手段而争吵,却无人关注真正的理想。室利罗摩克里希纳降世,正是为了彰显这一真理。

证悟真理,才是根本所在。无论你在恒河(Ganges)中沐浴千年,还是素食禁欲同样之久,若无助于真我(Atman)的显现,当知此等修为皆属无益。反之,若有人能在不拘外在形式的情况下证悟真我(Atman),那么这种不拘形式本身便是最好的方法。但即便证悟真我之后,为了给世人树立榜样,在一定程度上仍应遵守外在的形式。关键在于,你必须使心意专注于某一对象。若心意专注于一境,便能达到定力,即其余的念头活动止息,意识流向单一方向。许多人完全沉浸于外在的形式与仪规之中,却未能将心意导向对真我的思念!若你日夜囿于戒律与禁规的狭窄轨道之中,灵魂又如何能得到表达?一个人证悟真我的程度越深,对外在形式的依赖便越少。商羯罗阿阇梨亦曾说过:"对于那些心意始终超越三德(Gunas)作用的人,哪里还有什么戒律或禁规可言?"因此,根本的真理在于证悟。知道这就是目标。每一种不同的信仰,不过是通向真理的一条道路。进步的检验标准,是一个人所达到的离欲(Vairagya)程度。无论属于什么信仰,若你发现一个人对贪欲与财富的执著已大为减少,当知其内在的灵性正在觉醒。自我证悟的门扉已为他敞开。相反,若你奉行千条外在的戒律,引用千句经典文字,却仍未在你心中带来离欲的精神,当知你的生命虚度了。要对这种证悟认真以对,将全副身心倾注于此。好了,你已读了足够多的经典。但告诉我,这又有什么益处呢?有些人因一心想着财富而成为了百万富翁,你则因一心想着经典而成为了一位学者。但两者都是束缚。证悟至高的知识,超越于相对的智识与无明(Avidya)之上。

弟子:先生,承蒙您的教化,我能理解这一切,但我过去的业力(Karma)不允许我真正将这些教导化为己有。

斯瓦米吉:把你的业力与诸如此类的东西统统抛在一边吧。如果由你自己过去的行为给你带来了这个身体,那么以善业消除恶业的影响,你为何不能在这个身体之中成为一个即身解脱者(Jivanmukta)呢?当知自由或自我认知就掌握在你自己手中。在真正的知识中,没有任何工作的痕迹。但那些成为即身解脱者之后仍在工作的人,是为了利益他人而工作。他们不在乎工作的结果。心中没有一颗欲望的种子可以找到立足之地。严格说来,从一个在家者的立场出发,为世界谋福利而这样工作,几乎是不可能的事。在全部印度教经典中,就这一方面而言,只有迦纳迦国王(Janaka)这一个先例。但如今你们却想在每个家庭中以"雅纳卡"的姿态自居,年复一年地生儿育女——而那位国王却是超越了身体意识的!

弟子:请您赐福,愿我能在今生证悟真我。

斯瓦米吉:何须惧怕!若你有真诚的精神,我可以确定地告诉你,你将在今生证悟。但必须要有男子汉的努力。你知道那是什么吗?"我必定会证悟真我。无论遭遇什么障碍,我必定会克服"——这样坚定的决心,便是英雄意志(Purushakara)。"无论我的母亲、父亲、朋友、兄弟、妻子和孩子生死如何,无论这具身体长存还是消逝,我永不回头,直到我获得真我(Atman)的觉悟"——这种坚定向前、将一切其他考量置之度外、勇往直前迈向目标的努力,被称为男子汉的奋进。否则,就连禽兽也会为了生存的舒适而努力。人得到这个身体,就是为了证悟自我知识。若你随波逐流,跟随世人的大流,那你的男子气概体现在哪里?想想看,那些普通人正在走向死亡的深渊!但你却是来征服死亡的!像英雄一样前进吧。不要被任何事物所阻挡。这具身体及其苦乐,又能维持多少日子?当你得到这个人身,就唤醒内在的真我,说——我已达到无畏的境界!说——我就是那真我(Atman),我较低层次的自我已永远融入其中。将这一理念彻底确立;然后只要身体还在,就向他人宣说这无畏的讯息:"你即是那"(Thou art That)、"起来,觉醒,直至证得目标,永不停歇!"若你能做到这一点,我才会知道你真的是一位坚韧的东孟加拉男儿。

English

Swamiji has just returned from East Bengal and Assam a few days back. He is ill, and his feet have swollen. Coming to the Math, the disciple went upstairs and prostrated himself at Swamiji's feet. In spite of his ill health, Swamiji wore his usual smiling face and affectionate look.

Disciple: How are you, Swamiji?

Swamiji: What shall I speak of my health, my son? The body is getting unfit for work day by day. It has been born on the soil of Bengal, and some disease or other is always overtaking it. The physique of this country is not at all good. If you want to do some strenuous work, it cannot bear the strain. But the few days that the body lasts, I will work for you. I shall die in harness. Disciple: If you give up work for some time and take rest, then you will be all right. Your life means good to the world.

Swamiji: Am I able to sit quiet, my son! Two or three days before Shri Ramakrishna's passing away, She whom he used to call "Kali" entered this body. It is She who takes me here and there and makes me work, without letting me remain quiet or allowing me to look to my personal comforts.

Disciple: Are you speaking metaphorically ?

Swamiji: Oh, no; two or three days before his leaving the body, he called me to his side one day, and asking me to sit before him, looked steadfastly at me and fell into Samadhi. Then I really felt that a subtle force like an electric shock was entering my body! In a little while, I also lost outward consciousness and sat motionless. How long I stayed in that condition I do not remember; when consciousness returned I found Shri Ramakrishna shedding tears. On questioning him, he answered me affectionately, "Today, giving you my all, I have become a beggar. With this power you are to do many works for the world's good before you will return." I feel that power is constantly directing me to this or that work. This body has not been made for remaining idle.

Hearing these words with speechless wonder the disciple thought -- who knows how common people will take these words? Thereupon he changed the topic and said, "Sir, how did you like our East Bengal?"

Swamiji: I liked it on the whole. The fields, I saw, were rich in crops, the climate also is good, and the scenery on the hill - side is charming. The Brahmaputra Valley is incomparable in its beauty. The people of East Bengal are a little stronger and more active than those of this part. It may be due to their taking plenty of fish and meat. Whatever they do, they do with great persistence. They use a great deal of oil and fat in their food, which is not good, because taking too much of oily and fatty food produces fat in the body.

Disciple: How did you find their religious consciousness?

Swamiji: About religious ideas, I noticed the people are very conservative, and many have turned into fanatics in trying to be liberal in religion. One day a young man brought to me, in the house of Mohini Babu at Dacca, a photograph and said, "Sir, please tell me who he is. Is he an Avatara?" I told him gently many times that I know nothing of it. When even on my telling him three or four times the boy did not cease from his persistent questioning, I was constrained to say at last, "My boy, henceforth take a little nutritious food and then your brain will develop. Without nourishing food, I see your brain has become dried up." At these words the young man may have been much displeased. But what could I do? Unless I spoke like this to the boys, they would turn into madcaps by degrees.

Disciple: In our East Bengal a great many Avataras have cropped up recently.

Swamiji: People may call their Guru an Avatara; they may have any idea of him they like. But Incarnations of God are not born anywhere and everywhere and at all seasons. At Dacca itself I heard there were three or four Avataras!

Disciple: How did you find the women of that side?

Swamiji: The women are very nearly the same everywhere. I found Vaishnavism strong at Dacca. The wife of H__ seemed to be very intelligent. With great care she used to prepare food and send it to me.

Disciple: I heard you have been to Nag Mahashaya's place.

Swamiji: Yes, going so far, should I not visit the birthplace of such a great soul? His wife fed me with many delicacies prepared by her own hand. The house is charming, like a peace retreat. There I took a swimming bath in a village pond. After that I had such a sound sleep that I woke at half past two in the afternoon. Of the few days I had sound sleep in my life, that in Nag Mahashaya's house was one. Rising from sleep I had a plentiful repast. Nag Mahashaya's wife presented me a cloth which I tied round my head as a turban and started for Dacca. I found that the photograph of Nag Mahashaya was being worshipped there. The place where his remains lie interred ought to be well kept. Even now it is not as it should be.

Disciple: The people of that part have not been able to appreciate Nag Mahashaya.

Swamiji: How can ordinary people appreciate a great man like him? Those who had his company are blessed indeed.

Disciple: What did you see at Kamakhya?

Swamiji: The Shillong hills are very beautiful. There I met Sir Henry Cotton, the Chief Commissioner of Assam. He asked me, "Swamiji, after travelling through Europe and America, what have you come to see here in these distant hills?" Such a good and kind - hearted man as Sir Henry Cotton is rarely found. Hearing of my illness, he sent the Civil Surgeon and inquired after my health mornings and evenings. I could not do much lecturing there, because my health was very bad. On the way Nitai served and looked after me nicely.

Disciple: What did you find the religious ideas of that part to be?

Swamiji: It is the land of the Tantras. I heard of one "Hankar Deva" who is worshipped there as an Avatara. I heard his sect is very wide - spread. I could not ascertain if "Hankar Deva" was but another form of the name Shankaracharya. They are monks -- perhaps Tantrika Sannyasins, or perhaps one of the Shankara sects.

Disciple: The people of East Bengal have not been able to appreciate you as is the case with Nag Mahashaya.

Swamiji: Whether they appreciate me or not, the people there are more active and energetic than those of these parts. In time it will develop more. What are nowadays known as refined or civilised ways have not yet thoroughly entered those parts. Gradually they will. In all times, etiquette and fashion spread to the countryside from the capital. And this is happening in East Bengal also. The land that has produced a great soul like Nag Mahashaya is blessed and has a hopeful future. By the light of his personality Eastern Bengal is radiant.

Disciple: But, sir, ordinary people did not know him as a great soul. He hid himself in great obscurity.

Swamiji: There they used to make much fuss about my food and say, "Why should you eat that food or eat from the hands of such and such?"-- and so on. To which I had to reply, "I am a Sannyasin and a mendicant friar and what need have I to observe so much outward formality with regard to food etc.? Do not your scriptures say, "[(Sanskrit)]-- one should beg one's food from door to door, ay even from the house of an outcast"? But of course external forms are necessary in the beginning, for the inner realisation of religion, in order to make the truth of the scriptures practical in one's life. Haven't you heard of Shri Ramakrishna's story of "wringing out the almanac for water"? Outward forms and observances are only for the manifestation of the great inner powers of man. The object of all scriptures is to awaken those inner powers and make him understand and realise his real nature. The means are of the nature of ordinances and prohibitions. If you lose sight of the ideal fight over the means only, what will it avail? In every country I have visited, I find this fighting over the means going on, and people have no eye on the ideal. Shri Ramakrishna came to show the truth of this.

Realisation of the truth is the essential thing. Whether you bathe in the Ganga for a thousand years or live on vegetable food for a like period, unless it helps towards the manifestation of the Self, know that it is all of no use. If on the other hand, any one can realise the Atman, without the observance of outward forms, then that very non - observance of forms is the best means. But even after the realisation of Atman, one should observe outward forms to a certain extent for setting an example to the people. The thing is you must make the mind steadfast on something. If it is steadfast on one object, it attains to concentration, that is, its other modifications die out and there is a uniform flow in one direction. Many become wholly preoccupied with the outward forms and observances merely and fail to direct their mind to thoughts of the Atman! If you remain day and night within the narrow groove of ordinances and prohibitions, how will there be any expression of the soul? The more one has advanced in the realisation of the Atman, the less is he dependent on the observances of forms. Shankaracharya also has said, "[(Sanskrit)]-- where is there any ordinance or prohibition for him whose mind is always above the play of the Gunas?" Therefore the essential truth is realisation. Know that to be the goal. Each distinct creed is but a way to the Truth. The test of progress is the amount of renunciation that one has attained. Where you find the attraction for lust and wealth considerably diminished, to whatever creed he may belong, know that his inner spirit is awakening. The door of Self - realisation has surely opened for him. On the contrary if you observe a thousand outward rules and quote a thousand scriptural texts, still, if it has not brought the spirit of renunciation in you, know that your life is in vain. Be earnest over this realisation and set your heart on it. Well, you have read enough of scriptures. But tell me, of what avail has it been? Some perhaps thinking of money have become millionaires, whereas you have become a Pundit by thinking of scriptures. But both are bondages. Attain the supreme knowledge and go beyond Vidya and Avidya, relative knowledge and ignorance.

Disciple: Sir, through your grace I understand it all, but my past Karma does not allow me to assimilate these teachings.

Swamiji: Throw aside your Karma and all such stuff. If it is a truth that by your own past action you have got this body; then, nullifying the effects of evil works by good works, why should you not be a Jivanmukta in this very body? Know that freedom or Self - knowledge is in your own hands. In real knowledge there is no touch of work. But those who work after being Jivanmuktas do so for the good of others. They do not look to the results of works. No seed of desire finds any room in their mind. And strictly speaking it is almost impossible to work like that for the good of the world from the householder's position. In the whole of Hindu scriptures there is the single instance of King Janaka in this respect. But you nowadays want to pose as Janakas (lit. fathers) in every home by begetting children year after year, while he was without the body - consciousness!

Disciple: Please bless me that I may attain Self - realisation in this very life.

Swamiji: What fear? If there is sincerity of spirit, I tell you, for a certainty, you will attain it in this very life. But manly endeavour is wanted. Do you know what it is? "I shall certainly attain Self - knowledge. Whatever obstacles may come, I shall certainly overcome them"-- a firm determination like this is Purushakara. "Whether my mother, father, friends, brothers, wife, and children live or die, whether this body remains or goes, I shall never turn back till I attain to the vision of the Atman"-- this resolute endeavour to advance towards one's goal, setting at naught all other considerations, is termed manly endeavour. Otherwise, endeavour for creature comforts even beasts and birds show. Man has got this body simply to realise Self - knowledge. If you follow the common run of people in the world and float with the general current, where then is your manliness? Well, the common people are going to the jaws of death! But you have come to conquer it! Advance like a hero. Don't be thwarted by anything. How many days will this body last, with its happiness and misery? When you have got the human body, then rouse the Atman within and say -- i have reached the state of fearlessness! Say -- i am the Atman in which my lower ego has become merged for ever. Be perfect in this idea; and then as long as the body endures, speak unto others this message of fearlessness: "Thou art That", "Arise, awake, and stop not till the goal is reached!" If you can achieve this, then shall I know that you are really a tenacious East Bengal man.

## References


文本来自Wikisource公共领域。原版由阿德瓦伊塔修道院出版。