六
本译文由人工智能辅助工具生成,可能存在不准确之处。如需查阅权威文本,请参考英文原文。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
中文
弟子已在贝鲁尔尼兰巴尔·巴布的花园住所与斯瓦米吉共处两日。
今日,斯瓦米吉已允许弟子夜间留宿于他的房间。弟子正在侍奉斯瓦米吉、为他按摩双足时,斯瓦米吉对他说:"真是愚蠢!放着这样的好地方不住,你却想回加尔各答!你看这里的神圣气息——恒河清新的空气——多少修行人的汇聚——你在哪里还能找到这样的地方!"
弟子:先生,承蒙多世苦行的果报,我才得蒙您的陪伴与教导。现在请赐予我祝福,愿我此后不再被愚昧与迷惑所淹没。如今我的心有时涌起强烈的渴望,渴求某种直接的灵性证悟。
斯瓦米吉:我也曾多次有过这样的感受。有一天,在科西玻尔的花园里,我以极大的诚挚向斯瑞·罗摩克里希纳表达了我的祈愿。那天傍晚冥想之时,我失去了对身体的意识,感到它已全然不存在。我感到太阳、月亮、空间、时间、以太(ether)及一切,皆融合为一种均质的整体,继而消融于那未知之中;身体的意识几乎消失,我已接近融入至高本体之中。但我尚残留一丝自我(Ego)感,因此得以从三摩地(Samadhi)返回相对的世界。在这种三摩地的状态中,"我"与"梵"(Brahman)之间的一切差异都消失了,一切归于统一,如同无尽大洋的水流——水无处不在,别无他物——语言与思维,在那里皆失效了。唯有到那时,"超越心智与言语"的状态才真正成为现实。否则,只要修行者还在思维或言说"我是梵"——"我"和"梵"这两个实体依然并存——其中便隐含着二元对立的影子。那次体验之后,无论我如何反复尝试,都无法再重现那种三摩地的状态。我将此事告知斯瑞·罗摩克里希纳,他说:"若你日日夜夜皆处于那种状态,神圣母亲的工作便无法完成;因此你将无法再度引发那种状态;当你的工作圆满之时,它将再度降临。"
弟子:在达到绝对超越的无分别三摩地(Nirvikalpa Samadhi)之后,个体的灵魂(Jiva)能否经由自我意识返回二元对立的世界?
斯瓦米吉:斯瑞·罗摩克里希纳曾说,唯有化身(Avataras)才能为了世界的利益,从那种三摩地状态降至普通层面。普通的个体灵魂则不能;沉浸在那种状态中,他们还能存活约二十一天;此后,他们的身体便如一片枯叶,从轮回(Samsara)之树上飘落。
弟子:在三摩地状态中,心灵已融合,意识表面再无波浪泛起,在那里,心理活动和通过自我意识返回世界,还有什么可能性呢?既然没有心灵,又是谁从三摩地降至相对层面,又以什么方式降落?
斯瓦米吉:吠檀多(Vedanta)的结论是:当达到绝对的三摩地、一切心灵的变化(modifications)皆止息时,便无从返回那种状态;正如《吠檀多经》的箴言所说:"阿纳夫里提:夏布达特——从经典文本可知,不存在返回。"然而化身为了世界的利益,保留着些许愿望。凭借这根线索,他们从超意识降至意识的状态。
弟子:但先生,若仍残留一两个愿望,那种状态怎能称为绝对的、超越的三摩地?因为经典说,在那种状态中,心灵的一切变化与一切欲望皆被止息。
斯瓦米吉:那么,在大毁灭(Mahapralaya,宇宙终极溶解)之后,宇宙的展开又如何可能?在大毁灭时,一切皆融入梵。但即便如此,我们仍从经典中听闻并读到创造的存在,宇宙的展开与收缩如波浪一般循环往复。化身的超意识状态与意识状态之间的交替,如同大毁灭之后宇宙的新一轮创造与溶解,同样是合乎理性的。
弟子:若我提出论点:在溶解之时,进一步创造的种子几乎已融入梵,因而这并非绝对的溶解或无分别三摩地?
斯瓦米吉:那么我便要请你回答:宇宙如何能从一个绝无任何属性限制、不受任何影响、无任何资格的梵中展开?
弟子:哦,这不过是一种表象上的展开。圣典对这个问题的回答是:宇宙从梵中显现,只是一种如同沙漠海市蜃楼般的幻象,实际上从来没有任何创造或类似的事情发生过。这种幻象是由摩耶(Maya)产生的,摩耶是对永恒存在之梵的否定,因而是不真实的。
斯瓦米吉:若创造是虚假的,那么你也可以将个体灵魂的无分别三摩地及其从中返回视为表象的显现。个体灵魂就其本性而言即是梵。他怎能有任何束缚的体验?你渴望证悟"你是梵"这一真理的愿望,在那种情况下也是一种幻觉——因为经典说:"你已然是那个了。"因此,"阿亚梅瓦·希·代·班达·萨马迪玛努提什塔西——这正是你的束缚,即你正在修习三摩地的达成。"
弟子:这真是一个巨大的悖论。若我是梵,为何我不时时刻刻证悟这一点?
斯瓦米吉:为了在意识层面达到那种证悟,需要某种媒介。心灵(mind)便是我们内在的那种媒介。但心灵是一种非智性的实体,它之所以呈现出智性,不过是借助了背后真我之光的照耀。因此,《潘查达什》(Panchadashi,III.40)的作者说:"识影投射,力显有灵——意识的影像投射其中,原质(Shakti)呈现出如同有智慧的外观。"因此,心灵对我们而言也显得像是一种有智慧的实体。所以可以确定,你将无法通过心灵来认知真我(Atman)这一纯粹的智性精华。你必须超越心灵——因为唯有真我存在于那里——在那里,知识的对象与知识的工具合而为一。能知者、所知与知识的工具,成为同一个存在。正因如此,圣典(Shruti)说:"维格亚塔拉玛瑞·凯纳·维贾尼亚特——你当通过什么来认知那永恒的主体?"真实的情况是:在意识层面之上,有一种超越一切、没有能知者、所知与知识工具等对立的状态。当心灵融合消失,那种状态便得以被感知。我说"被感知",是因为没有其他词语能够表达那种状态。语言无法表达那种状态。商羯罗阿阇黎(Shankaracharya)将其称为"超验感知"(Aparokshanubhuti,直接的、非间接的觉知)。即便在那种超验感知之后,化身仍能降至相对层面,并让人们得以窥见那种状态——因此据说《吠陀》及其他圣典,皆源于先知们的感知。普通个体灵魂的情形,就如同那个试图探测大洋深度的盐偶,终于融化在大洋之中。你明白了吗?其中的要义是——你只需要知道,你是永恒的梵。
你已然是那个,只不过是一种非智性的心灵(经典中称之为摩耶)的介入,遮蔽了那种知识。当由微细物质构成的心灵得到平息,真我便凭借自身的光辉而大放光明。一个关于摩耶或心灵是幻象的证明是:心灵本身是非智性的,是黑暗的本质;而它呈现出的智性外观,是来自于背后真我之光。当你理解了这一点,心灵将融入那无分别的智性大洋之中;那时你将证悟:"阿亚玛特玛·梵——此真我即是梵。"
随后斯瓦米吉对弟子说:"你困了,那就去睡吧。"
那夜弟子做了一个奇妙的梦,因此他诚挚地恳请斯瓦米吉允许他礼拜斯瓦米吉。斯瓦米吉不得不首肯,仪式结束后,他对弟子说:"嗯,你的礼拜结束了,但普雷玛南达(Premananda)看到你用供奉斯瑞·罗摩克里希纳的花盘来礼拜我的双足,必定会大发雷霆。"话音未落,斯瓦米·普雷玛南达进来了,斯瓦米吉对他说:"你看他干的亵渎之事!他用斯瑞·罗摩克里希纳的供物来礼拜我!"斯瓦米·普雷玛南达微笑着说:"好啊!您和斯瑞·罗摩克里希纳是两个不同的人吗?"弟子听后,心中如释重负。
这位弟子是一位虔守传统的印度教信徒。不必说禁食之物,就连被他人触碰过的食物他也不吃。因此,斯瓦米吉有时称他为"祭司"。斯瓦米吉用早点吃饼干时,对斯瓦米·萨达南达(Swami Sadananda)说:"把那个'祭司'叫进来。"当弟子来到斯瓦米吉身边,他分给弟子一部分自己的食物让他吃。见弟子毫无迟疑地接受了,斯瓦米吉说:"你知道你吃的是什么吗?这些是用鸡蛋做的。"弟子回答说:"无论其中含有什么,我无需知晓;从您这里领受这份圣物(prasada),我已成为不朽。"
斯瓦米吉于是说:"我祝福你,愿从今日起,你所有关于种姓、肤色、高贵出身、宗教功德与罪过的我执,皆永远消散!"……
## 参考资料
English
The disciple is staying with Swamiji at the garden - house of Nilambar Babu at Belur for the last two days.
Today, Swamiji has given permission to the disciple to stay in his room at night. When the disciple was serving Swamiji and massaging his feet, he spoke to him: "What folly! Leaving such a place as this, you want to go back to Calcutta! See what an atmosphere of holiness is here -- the pure air of the Ganga -- what an assemblage of Sadhus -- will you find anywhere a place like this!"
Disciple: Sir, as the fruition of great austerities in past lives, I have been blessed with your company. Now bless me that I may not be overcome by ignorance and delusion any more. Now my mind sometimes is seized with a great longing for some direct spiritual realisation.
Swamiji: I also felt like that many times. One day in the Cossipore garden, I had expressed my prayer to Shri Ramakrishna with great earnestness. Then in the evening, at the hour of meditation, I lost the consciousness of the body, and felt that it was absolutely non - existent. I felt that the sun, moon, space, time, ether, and all had been reduced to a homogeneous mass and then melted far away into the unknown; the body - consciousness had almost vanished, and I had nearly merged in the Supreme. But I had just a trace of the feeling of Ego, so I could again return to the world of relativity from the Samadhi. In this state of Samadhi all the difference between "I" and the "Brahman" goes away, everything is reduced into unity, like the waters of the Infinite Ocean -- water everywhere, nothing else exists -- language and thought, all fail there. Then only is the state "beyond mind and speech" realised in its actuality. Otherwise, so long as the religious aspirant thinks or says, "I am the Brahman"--"I" and "the Brahman", these two entities persist -- there is the involved semblance of duality. After that experience, even after trying repeatedly, I failed to bring back the state of Samadhi. On informing Shri Ramakrishna about it, he said, "If you remain day and night in that state, the work of the Divine Mother will not be accomplished; therefore you won't be able to induce that state again; when your work is finished, it will come again."
Disciple: On the attainment of the absolute and transcendent Nirvikalpa Samadhi can none return to the world of duality through the consciousness of Egoism?
Swamiji: Shri Ramakrishna used to say that the Avataras alone can descend to the ordinary plane from that state of Samadhi, for the good of the world. Ordinary Jivas do not; immersed in that state, they remain alive for a period of twenty - one days; after that, their body drops like a sere leaf from the tree of Samsara (world).
Disciple: When in Samadhi the mind is merged, and there remain no waves on the surface of consciousness, where then is the possibility of mental activity and returning to the world through the consciousness of Ego? When there is no mind, then who will descend from Samadhi to the relative plane, and by what means?
Swamiji: The conclusion of the Vedanta is that when there is absolute samadhi and cessation of all modifications, there is no return from that state; as the Vedanta Aphorism says: "अनावृत्ति: शब्दात् -- there is non - return, from scriptural texts." But the Avataras cherish a few desires for the good of the world. By taking hold of that thread, they come down from the superconscious to the conscious state.
Disciple: But, sir, if one or two desires remain, how can that state be called the absolute, transcendent Samadhi? For the scriptures say that in that state all the modifications of the mind and all desires are stamped out.
Swamiji: How then can there be projection of the universe after Mahapralaya (final dissolution)? At Maha - pralaya everything is merged in the Brahman. But even after that, one hears and reads of creation in the scriptures, that projection and contraction (of the universe) go on in wave forms. Like the fresh creation and dissolution of the universe after Mahapralaya, the superconscious and conscious states of Avataras also stand to reason.
Disciple: If I argue that at the time of dissolution the seeds of further creation remain almost merged in Brahman, and that it is not absolute dissolution or Nirvikalpa Samadhi?
Swamiji: Then I shall ask you to answer how the projection of the universe is possible from Brahman in which there is no shadow of any qualification -- which is unaffected and unqualified.
Disciple: Why, this is but a seeming projection. The reply to the question is given in the scriptures in this way, that the manifestation of creation from Brahman is only an appearance like the mirage in the desert, but really there has been no creation or anything of the kind. This illusion is produced by Maya, which is the negation of the eternally existing Brahman, and hence unreal.
Swamiji: If the creation is false, then you can also regard the Nirvikalpa Samadhi of Jiva and his return therefrom as seeming appearances. Jiva is Brahman by his nature. How can he have any experience of bondage? Your desire to realise the truth that you are Brahman is also a hallucination in that case -- for the scripture says, "You are already that." Therefore, "अयमेव हि ते बन्ध समाधिमनुतिष्ठसि -- this is verily your bondage that you are practising the attainment of Samadhi."
Disciple: This is a great dilemma. If I am Brahman, why don't I always realise it?
Swamiji: In order to attain to that realisation in the conscious plane, some instrumentality is required. The mind is that instrument in us. But it is a non - intelligent substance. It only appears to be intelligent through the light of the Atman behind. Therefore the author of the Panchadashi (III.40) says: "चिच्छायावेशत: शक्तिश्चेतनेव विभाति सा -- the Shakti appears to be intelligent by the reflection of the intelligence of the Atman." Hence the mind also appears to us like an intelligent substance. Therefore it is certain that you won't be able to know the Atman, the Essence of Intelligence, through the mind. You have to go beyond the mind -- for only the Atman exists there -- there the object of knowledge becomes the same as the instrument of knowledge. The knower, knowledge, and the instrument of knowledge become one and the same. It is therefore that the Shruti says, "विज्ञातारमरे केन विजानीयात् -- through what are you to know the Eternal Subject?" The real fact is that there is a state beyond the conscious plane, where there is no duality of the knower, knowledge, and the instrument of knowledge etc. When the mind is merged, that state is perceived. I say it is "perceived," because there is no other word to express that state. Language cannot express that state. Shankaracharya has styled it "Transcendent Perception" (Aparokshanubhuti). Even after that transcendent perception Avataras descend to the relative plane and give glimpses of that -- therefore it is said that the Vedas and other scriptures have originated from the perception of Seers. The case of ordinary Jivas is like that of the salt - doll which attempting to sound the depths of the ocean melted into it. Do you see? The sum and substance of it is -- you have only got to know that you are Eternal Brahman.
You are already that, only the intervention of a non - intelligent mind (which is called Maya in the scriptures) is hiding that knowledge. When the mind composed of subtle matter is quelled, the Atman is effulgent by Its own radiance. One proof of the fact that Maya or mind is an illusion is that the mind by itself is non - intelligent and of the nature of darkness; and it is the light of the Atman behind, that makes it appear as intelligent. When you will understand this, the mind will merge in the unbroken Ocean of Intelligence; then you will realise: "[(Sanskrit)]-- this Atman is Brahman."
Then Swamiji, addressing the disciple, said, "You feel sleepy, then go to sleep."
In the night the disciple had a wonderful dream, as a result of which he earnestly begged Swamiji's permission to worship him. Swamiji had to acquiesce, and after the ceremony was over he said to the disciple, "Well, your worship is finished, but Premananda will be in a rage at your sacrilegious act of worshipping my feet in the flower - tray meant for Shri Ramakrishna's worship." Before his words were finished, Swami Premananda came there, and Swamiji said to him, "See what a sacrilege he has committed! With the requisites of Shri Ramakrishna's worship, he has worshipped me!" Swami Premananda, smiling, said, "Well done! Are you and Shri Ramakrishna different?"-- hearing which the disciple felt at ease.
The disciple is an orthodox Hindu. Not to speak of prohibited food, he does not even take food touched by another. Therefore Swamiji sometimes used to refer to him as "priest". Swamiji, while he was eating biscuits with his breakfast, said to Swami Sadananda, "Bring the priest in here." When the disciple came to Swamiji, he gave some portion of his food to him to eat. Finding the disciple accepting it without any demur, Swamiji said, "Do you know what you have eaten now? These are made from eggs." In reply, the disciple said, "Whatever may be in it, I have no need to know; taking this sacramental food from you, I have become immortal."
Thereupon Swamiji said, "I bless you that from this day all your egoism of caste, colour, high birth, religious merit and demerit, and all, may vanish for ever!". . .
## References
文本来自Wikisource公共领域。原版由阿德瓦伊塔修道院出版。