辨喜文献馆

卷7 conversation
3,253 字数 · 13 分钟阅读 · Conversations and Dialogues

本译文由人工智能辅助工具生成,可能存在不准确之处。如需查阅权威文本,请参考英文原文。

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

中文

弟子今日来到道场(修道院)。道场现已迁至尼拉姆巴尔·巴布的花园别墅,而现今道场的地址则是近日刚刚购置的。斯瓦米吉于下午四时左右外出巡视新道场的地基,带着弟子同行。此地当时多为荒野丛林,但在其北侧有一栋单层砖砌房屋。斯瓦米吉开始在地基上踱步,随即在交谈中谈起了未来道场的工作计划及其规章制度。

斯瓦米吉沿着单层房屋东侧的走廊逐渐走去,说道:"此处将是修行者居住之所。我的愿望是将这座道场改建为一座以灵性修行与知识文化为核心的主要中心。从这里升起的力量将洪流般涌遍全世界,引导人们的生命走向不同的轨道;从这里将涌现出融合智慧(Jnana)、虔信(Bhakti)、瑜伽(Yoga)与行动(Karma)为一体的理想;在道场中人的一声号令下,生命的活力将随时传递至地球最偏远的角落;而所有真诚追求灵性的人,也将随时间流逝而汇聚于此。诸如此类的千般想法,正在我的心头涌现。

"道场南侧的那块土地将成为学问的中心,在那里将传授文法、哲学、科学、文学、修辞学、《吠陀》天启经典(Shrutis)、虔信经典以及英文。这座学问的殿堂将仿照古代私塾(Tols)的形式建造。自幼遵行梵行(Brahmacharya)的少年将在那里居住并研习经典。他们的饮食、衣物及一切所需,均由道场供给。经过五年训练后,这些梵行者若愿意,可以回归家庭,过居家生活;或者在道场尊长的认可下,接受出家修道的生活。道场当局有权立即驱逐任何被发现顽劣或品行不端的梵行者。此处传授教诲,不分种姓与宗派,凡对此有异议者,一律不予录取。但若有人希望遵守其特定种姓的仪轨,则应在饮食等方面自行作出安排,仅与众人同堂上课即可。道场当局对此类人的品行亦须严加督察。唯有在此接受训练者,方有资格接受出家授戒。道场如此逐步运作起来,岂不是极好的吗?"

弟子:那么,您是想在这个国家重新推行古代梵行者在导师(Guru)家中居住学习的制度?

斯瓦米吉:正是。现代教育制度无从为梵(Brahman)之知识的发展提供便利。我们必须像古时一样创办梵行者之居。但现在,我们必须在宽广的基础上奠定其根基,也就是说,为顺应时代的需要,我们必须对其进行大量的改革。这些我以后再与你详谈。

斯瓦米吉续道:"道场南侧那块土地,我们也必须适时购入。在那里,我们将开办一座施食之所——食堂(Annasatra)。在那里将作出安排,以侍奉天主的精神,真正服务贫苦大众。这座食堂将以罗摩克里希纳(Ramakrishna)的名字命名。其规模初期将视资金多寡而定。就此而言,我们可以从收容两三人开始。我们必须培训精力充沛的梵行者来管理这所居所。他们必须募集维持其运作的资金——甚至通过化缘的方式。道场不得在此事上给予任何金钱上的援助。梵行者自身必须为此筹募资金。只有在这所服务之所(Sevashrama)完成五年训练之后,才准许他们进入学问殿堂的分部。经过十年的训练——五年在食堂,五年在学问殿堂——在获得道场当局的授戒、并确实有意成为出家人(Sannyasin)且道场当局认为其适合出家并愿意接纳之的前提下,他们方可进入出家(Sannyasa)的生活。但道场首长可随时不受此规定的限制,向任何特别优秀的梵行者授予出家戒。普通的梵行者则须按我刚才所说的方式,逐步使自己具备接受出家的资格。这些想法我都已在脑海中构思成熟了。"

弟子:先生,在道场内设立如此三个部门,其目的何在?

斯瓦米吉:你没有听明白吗?首先是布施饮食;其次是布施学问;而最高者是布施知识。我们必须在道场中将这三种理想和谐统一。通过持续不断地修习布施饮食,梵行者的心中将牢固地印上为他人服务、以侍奉天主的精神服务一切众生的实践精神与理念。这将逐渐净化他们的心灵,引发悦性(Sattvika)——即纯粹与无私——理念的显现。如此一来,梵行者将随着时间的推移,具备获得梵之知识的资格,并成为适合接受出家戒的人。

弟子:先生,如您所说,布施(灵性的)知识是最高的,那么为何还要设立布施饮食和布施学问的部门呢?

斯瓦米吉:这一点你到现在还不明白吗?听我说。在这个食物匮乏的年代,若你能为了无私服务他人,通过化缘或其他方式聚集些许粮食,施予贫苦受难的人,这不仅是在造福自身和世界,同时也能赢得所有人对这份崇高工作的同情与支持。那些被情欲与财富束缚的世俗之人,会因你这份爱的劳作而对你产生信心,从而愿意给予帮助。通过这种不求回报的布施饮食,你所吸引到的人,将比布施学问或(灵性的)知识多出千百倍。在任何其他工作中,都不会获得像这样多的公众同情。在真正高尚的工作中,不消说世人,连上天本身也会佑护行善者。当人们如此被吸引而来之后,你便能激发他们对学问与灵性的渴望。因此,布施饮食理应居于首位。

弟子:先生,要开办食堂,首先需要场地,然后需要建筑,再需要运作资金。如此大量的钱财从何而来?

斯瓦米吉:道场南部的那块土地我立即交由你处置,我正在那棵孟加拉苹果树(Bael tree)下搭建一座茅草屋。你只需找到一两个盲人或残疾人,全心投入服务他们。亲自去化缘取得食物,亲手烹饪喂养他们。若你坚持数日,你会发现大量的人将主动前来,带着充裕的金钱协助你。"梵文——我儿,行善者决不会遭受厄运。"(《薄伽梵歌》,第六章第四十节)

弟子:是的,此言诚然。但这种持续不断的工作,长此以往岂不会成为一种束缚?

斯瓦米吉:若你对工作的果实毫无贪图,且对超越一切自私欲望怀有炽烈的渴望,那么这些善工将有助于打破你的束缚,我向你保证。你怎么会如此欠缺思虑,说这样的工作会导致束缚!正是这种无私的工作,才是根除自私行为所带来之束缚的唯一方法。"梵文——别无他途。"(《须韦达须瓦多罗奥义书》,第三章第八节)

弟子:您的话语激励我,我希望能进一步听取您关于食堂与服务之所的构想细节。

斯瓦米吉:我们必须为贫苦之人建造小型、通风良好的房间。每间房间只住两三人。必须为他们提供良好的寝具、干净的衣物等等。将有一位医生,每周按其方便视诊一两次。服务之所将如同附属于食堂的一个病房,在那里照护病患。然后,随着资金的逐渐积累,我们将建造一个大型厨房。食堂中必须充满持续不断的索取与供给饮食的呼声。稀粥必须流入恒河(Ganga),将其水面染白!当我看到如此一座食堂建成之时,将给我的心灵带来莫大的慰藉。

弟子:既然您怀有这样的愿望,很可能它会随着时间的推移而付诸实践。

听了弟子的话,斯瓦米吉沉默片刻,凝视着恒河,动也不动。随后,他面带光辉地转向弟子,说道:"谁知道你们当中哪一位将在何时唤醒内心的雄狮?若圣母在你们之中哪怕只点燃了一人心中的圣火,如此的食堂便会有数百座应运而生。知识、力量与虔信——这一切在所有众生的身上都以最充分的形式存在着。我们只是注意到它们显现程度的差异,便称一人为伟大、另一人为渺小。在一切众生的心中,有一道帷幕横亘其间,遮蔽了完满的显现。一旦这道帷幕被揭去,一切便已定局;无论你渴望什么,无论你希冀什么,都将得以实现。"

斯瓦米吉继续说道:"若上主有意,我们将使这座道场成为和谐的伟大中心。我们的上主是所有理想和谐的可见化身。若我们在此地保持那种和谐的精神,他的理想便将在大地上得以建立。我们必须确保,从婆罗门(Brahmana)到旃陀罗(Chandala)的各种信仰与宗派的人,都可以来到此处,在此找到各自理想的显现。前几日当我在道场地基上为罗摩克里希纳举行安奉典礼时,我感到他的理想从这里迸发而出,涌遍了整个宇宙,无论有情还是无情。我本人正在尽我最大的努力,并将继续如此——你们众人也要向世人阐释罗摩克里希纳的博大理想;只是阅读吠檀多(Vedanta)有何用处?我们必须在实际生活中证明纯粹不二(Advaita)的真理。商羯罗(Shankara)将这一不二论哲学留在山林之中,而我来到这里,是要将它从那些地方带出,广布于世俗世界与社会之中。不二论的雄狮之吼必须响彻每一个炉边与家园,响彻草场与丛林,越过山岭与平原。你们众人都来协助我,让我们投入工作。"

弟子:先生,我个人更倾向于通过冥想来证悟那种境界,而非在行动中彰显它。

斯瓦米吉:那不过是一种如醉如痴般的麻木状态而已。仅仅停留在那种状态中,又有何用处呢?在不二论证悟的推动下,你有时应当如痴如狂地起舞,有时应当沉浸于忘却外界的状态之中。一个人品尝到美物,难道只想独享吗?应当与他人分享。就算你凭借不二论的证悟获得个人解脱,但这对世界又有何益处呢?你必须在离开此身之前,解脱整个宇宙。唯有如此,你才能真正安住于永恒的真理之中。那种极乐又岂有匹敌,我的孩子?你将安住于那无边无际犹如苍穹的无限极乐之中。你将哑口无言地发现,自己的存在遍及灵魂与物质的世界。你将感受到整个有情与无情的世界皆是你自己的真我(Atman)。那时,你便自然而然地以如待自身的仁慈对待万物。这才是实践的吠檀多。你明白我的意思吗?梵是唯一的,但在相对的层面上,它却以万千形态向我们显现。名与形,正是这种相对性的根源。例如,从一个陶罐中抽去名与形,你会发现什么?只剩下泥土——那是其本质。同样,由于迷妄,你正在思考和看见陶罐、布匹、道场等等。现象世界依赖于这种遮蔽知识、并无真实存在的无明(Avidya)。人们在由名与形所造就的无明世界中,才会看见妻子、子女、身体、心灵等等的种种差异。这种无明一旦被消除,永恒存在的梵便随之显现。

弟子:无明从何而来?

斯瓦米吉:无明从何而来,我稍后再告诉你。当你因误将绳子视为蛇而奔逃时,绳子真的变成蛇了吗?还是说,正是你的无知使你如此仓皇逃窜的呢?

弟子:我只是出于一时的无知。

斯瓦米吉:那么,请考虑一下:当你重新认识到绳子就是绳子时,你是否会对自己之前的无知报以一笑?那时,名与形岂不是显现为一种幻觉了吗?

弟子:确实如此。

斯瓦米吉:既然如此,名与形便是不真实的。因此,永恒存在的梵便是唯一的实在。正是通过这种无明的晨曦暮色,你才会以为这是你的妻子、那是你的子女、这是你的所有、那不是你的所有等等,而未能证悟照耀一切的真我(Atman)的存在。当通过导师的教诲和你自身的确信,你所见的不再是名与形的世界,而是作为其基底的本质时,那时你才能证悟自己与从创造主到一丛草芥的整个宇宙的同一性,那时你才能达到"梵文——心结尽断,一切疑云消散"的境界。

弟子:先生,我希望了解这种无明的起源与终结。

斯瓦米吉:你已经理解了,我相信,一件事后来消亡,便不过是一种现象而已?真正证悟了梵的人会说——凭信心而言,无明在哪里呢?他只见绳子为绳子,从不将其视为蛇。他对那些将绳子视为蛇者的惊恐报以一笑。因此,无明并无绝对的实在性。你既不能称无明为实有,也不能称之为虚无;"梵文——既非实有,亦非虚无,更非二者之混合"。关于一件如此被证明为虚假的事物,无论提问还是作答,都毫无意义。况且,对于这样的事物,任何追问都是不合理的。我来解释其缘由。这一追问与作答,难道不是从名与形、时间与空间的立场出发的吗?而你又怎能用问答的方式来解释超越时间与空间的梵呢?因此,经典与真言(Mantras)以及诸如此类的一切,只是相对地而非绝对地真实。无明本身毫无实质;你又怎能理解它呢?当梵显现自身之时,便再无此类追问的余地。你难道没有听过罗摩克里希纳讲的那个关于补鞋匠苦力的故事吗?一旦认识到无明,它便立刻消失了。

弟子:但是,先生,这无明究竟从何而来?

斯瓦米吉:一件根本不存在的东西,怎么可能有来处呢?它必须首先存在,才有来去的可能性。

弟子:那么,这由灵魂与物质构成的世界,又是如何起源的?

斯瓦米吉:只有一种存在——梵。你不过是通过不真实的名与形之帷幕,以不同的形态与名称看见那唯一的存在。

弟子:但这不真实的名与形为何存在?它们从何而来?

斯瓦米吉:经典将这种根深蒂固的执念或无知描述为一系列几乎无尽的传承。但它有其终结,而梵则永远保持本然之态,分毫不易,一如那引发蛇之幻觉的绳子。因此,吠檀多的结论是:整个宇宙都是叠加在梵之上的——犹如魔术师的把戏般显现。这对梵的真实本性没有造成丝毫的偏离。你明白我的意思吗?

弟子:有一点我仍然无法理解。

斯瓦米吉:是哪一点?

弟子:您方才说,创造、维系与消融等等都是叠加在梵之上的,并无绝对的存在。但这怎么可能呢?一个人绝不会对自己从未经历过的事物产生幻觉。正如从未见过蛇的人,不会将绳子误认为蛇一样;那么,一个从未经历过创造的人,又怎么会将梵误认为创造呢?因此,创造必然曾经存在,或者现在仍然存在,才能产生创造的幻觉。但这便引入了二元论的立场。

斯瓦米吉:证悟了实相的人首先将以这样的陈述来驳斥你的反对意见:就他的见地而言,创造及诸如此类的事物根本不会显现。他只见梵,唯梵而已。他见的是绳子,而非蛇。若你争辩说,至少你自己正在见到这个创造,或者这条蛇——那么他将试图让你认识到绳子或梵的真实本性,以期纠正你有缺陷的视见。当通过他的教导和你的推理,你能够证悟绳子或梵的真实时,那么关于蛇或创造的这种幻觉观念就将消散。彼时,除了将创造、维系与消融的这种幻觉观念称为叠加在梵之上的东西,你还能称之为什么呢?若这种创造等的显现以无始以来的系列形式延续,就让它如此延续吧;解决这一问题并无任何益处可言。在梵被证悟得如同掌上明果般清晰之前,这个问题无法得到充分的解答,而到那时,这样的问题既不会涌现,也无需寻求解答。品尝梵之实在,犹如哑人品尝甘味,却无力表达其感受。

弟子:那么,如此繁复的论辩又有何用处呢?

斯瓦米吉:论辩对于理性地理解要点是必要的。但实在超越论辩:"梵文——此种确信无法通过论辩而获得。"

在如此交谈中,斯瓦米吉与弟子同行,到达了道场。斯瓦米吉随即向道场的出家人和梵行者阐述了上述关于梵的讨论的要点。在上楼时,他对弟子说:"梵文——怯弱者无法证悟这一真我(Atman)。"

## 参考资料

English

The disciple has come to the Math (monastery) today. It has now been removed to Nilambar Babu's garden - house, and the site of the present Math has recently been purchased. Swamiji is out visiting the new Math - grounds at about four o'clock, taking the disciple with him. The site was then mostly jungle, but on the north side of it there was a one - storeyed brick - built house. Swamiji began to walk over the site and to discuss in the course of conversation the plan of work of the future Math and its rules and regulations.

Reaching by degrees the veranda on the east side of the one - storeyed house, Swamiji said, "Here would be the place for the Sadhus to live. It is my wish to convert this Math into a chief centre of spiritual practices and the culture of knowledge. The power that will have its rise from here will flood the whole world and turn the course of men's lives into different channels; from this place will spring forth ideals which will be the harmony of Knowledge, Devotion, Yoga, and Work; at a nod from the men of this Math a life - giving impetus will in time be given to the remotest corners of the globe; while all true seekers after spirituality will in course of time assemble here. A thousand thoughts like these are arising in my mind. "Yonder plot of land on the south side of the Math will be the centre of learning, where grammar, philosophy, science, literature, rhetoric, the Shrutis, Bhakti scriptures, and English will be taught. This Temple of Learning will be fashioned after the Tols of old days. Boys who are Brahmacharins from their childhood will live there and study the scriptures. Their food and clothing and all will be supplied from the Math. After a course of five years' training these Brahmacharins may, if they like, go back to their homes and lead householders' lives; or they may embrace the monastic life with the sanction of the venerable Superiors of the Math. The authorities of the Math will have the power to turn out at once any of these Brahmacharins who will be found refractory or of a bad character. Teaching will be imparted here irrespective of caste or creed, and those who will have objection to this will not be admitted. But those who would like to observe their particular caste - rites, should make separate arrangements for their food, etc. They will only attend the classes along with the rest. The Math authorities shall keep a vigilant watch over the character of these also. None but those that are trained here shall be eligible for Sannyasa. Won't it be nice when by degrees this Math will begin to work like this?"

Disciple: Then you want to reintroduce into the country the ancient institution of living a Brahmacharin's life in the house of the Guru?

Swamiji: Exactly. The modern system of education gives no facility for the development of the knowledge of Brahman. We must found Brahmacharya Homes as in times of old. But now we must lay their foundations on a broad basis, that is to say, we must introduce a good deal of change into it to suit the requirements of the times. Of this I shall speak to you later on. "That piece of land to the south of the Math," Swamiji resumed, "we must also purchase in time. There we shall start an Annasatra -- a Feeding Home. There arrangements will be made for serving really indigent people in the spirit of God. The Feeding Home will be named after Shri Ramakrishna. Its scope will at first be determined by the amount of funds. For the matter of that, we may start it with two or three inmates. We must train energetic Brahmacharins to conduct this Home. They will have to collect the funds for its maintenance -- ay, even by begging. The Math will not be allowed to give any pecuniary help in this matter. The Brahmacharins themselves shall have to raise funds for it. Only after completing their five years' training in this Home of Service, will they be allowed to join the Temple of Learning branch. After a training of ten years -- five in the Feeding Home and five in the Temple of Learning -- they will be allowed to enter the life of Sannyasa, having initiation from the Math authorities -- provided of course they have a mind to become Sannyasins and the Math authorities consider them fit for Sannyasa and are willing to admit them into it. But the Head of the Math will be free to confer Sannyasa on any exceptionally meritorious Brahmacharin, at any time, in defiance of this rule. The ordinary Brahmacharins, however, will have to qualify themselves for Sannyasa by degrees, as I have just said. I have all these ideas in my brain."

Disciple: Sir, what will be the object of starting three such sections in the Math?

Swamiji: Didn't you understand me? First of all, comes the gift of food; next is the gift of learning, and the highest of all is the gift of knowledge. We must harmonise these three ideals in the Math. By continuously practising the gift of food, the Brahmacharins will have the idea of practical work for the sake of others and that of serving all beings in the spirit of the Lord firmly impressed on their minds. This will gradually purify their minds and lead to the manifestation of Sattvika (pure and unselfish) ideas. And having this the Brahmacharins will in time acquire the fitness for attaining the knowledge of Brahman and become eligible for Sannyasa.

Disciple: Sir, if, as you say, the gift of (spiritual) knowledge is the highest, why then start sections for the gift of food and the gift of learning?

Swamiji: Can't you understand this point even now? Listen. If in these days of food scarcity you can, for the disinterested service of others, get together a few morsels of food by begging or any other means, and give them to the poor and suffering, that will not only be doing good to yourself and the world, but you will at the same time get everybody's sympathy for this noble work. The worldly - minded people, tied down to lust and wealth, will have faith in you for this labour of love and come forward to help you. You will attract a thousand times as many men by this unasked - for gift of food, as you will by the gift of learning or of (spiritual) knowledge. In no other work will you get so much public sympathy as you will in this. In a truly noble work, not to speak of men, even God Himself befriends the doer. When people have thus been attracted, you will be able to stimulate the desire for learning and spirituality in them. Therefore the gift of food comes first.

Disciple; Sir, to start Feeding Homes we want a site first, then buildings, and then the funds to work them. Where will so much money come from?

Swamiji: The southern portion of the Math premises I am leaving at your disposal immediately, and I am getting a thatched house erected under that Bael tree. You just find out one or two blind or infirm people and apply yourself to their service. Go and beg food for them yourself; cook with your own hands and feed them. If you continue this for some days, you will find that lots of people will be coming forward to assist you with plenty of money. "[(Sanskrit)]-- never, my son, does a doer of good come to grief." (Gita, VI.40)

Disciple: Yes, it is true. But may not that kind of continuous work become a source of bondage in the long run?

Swamiji: If you have no eye to the fruits of work, and if you have a passionate longing to go beyond all selfish desires, then these good works will help to break your bonds, I tell you. How thoughtless of you to say that such work will lead to bondage! Such disinterested work is the only means of rooting out the bondage due to selfish work. "[(Sanskrit)] There is no other way out" (Shvetasvatara Upanishad, III.8).

Disciple: Your words encourage me to hear in detail about your ideas of the Feeding Home and Home of Service.

Swamiji: We must build small well - ventilated rooms for the poor. Only two or three of them will live in each room. They must be given good bedding, clean clothes, and so on. There will be a doctor for them, who will inspect them once or twice a week according to his convenience. The Sevashrama (Home of Service) will be as a ward attached to the Annasatra, where the sick will be nursed. Then, gradually, as funds will accumulate, we shall build a big kitchen. The Annasatra must be astir with constant shouts of food demanded and supplied. The rice - gruel must run into the Ganga and whiten its water! When I see such a Feeding Home started, it will bring solace to my heart.

Disciple: When you have this kind of desire, most likely it will materialise into action in course of time.

Hearing the disciple's words, Swamiji remained motionless for a while, gazing on the Ganga. Then with a beaming countenance he addressed the disciple, saying: "Who knows which of you will have the lion roused up in him, and when? If in a single one amongst you Mother rouses the fire, there will be hundreds of Feeding Homes like that. Knowledge and Power and Devotion -- everything exists in the fullest measure in all beings. We only notice the varying degrees of their manifestation and call one great and another little. In the minds of all creatures a screen intervenes as it were and hides the perfect manifestation from view. The moment that is removed, everything is settled; whatever you want, whatever you will desire, will come to pass."

Swamiji continued: "If the Lord wills, we shall make this Math a great centre of harmony. Our Lord is the visible embodiment of the harmony of all ideals. He will be established on earth if we keep alive that spirit of harmony here. We must see to it that people of all creeds and sects, from the Brahmana down to the Chandala, may come here and find their respective ideals manifested. The other day when I installed Shri Ramakrishna on the Math grounds, I felt as if his ideas shot forth from this place and flooded the whole universe, sentient and insentient. I, for one, am doing my best, and shall continue to do so -- all of you too explain to people the liberal ideas of Shri Ramakrishna; what is the use of merely reading the Vedanta? We must prove the truth of pure Advaitism in practical life. Shankara left this Advaita philosophy in the hills and forests, while I have come to bring it out of those places and scatter it broadcast before the workaday world and society. The lion - roar of Advaita must resound in every hearth and home, in meadows and groves, over hills and plains. Come all of you to my assistance and set yourselves to work."

Disciple: Sir, it appeals to me rather to realise that state through meditation than to manifest it in action.

Swamiji: That is but a state of stupefaction, as under liquor. What will be the use of merely remaining like that? Through the urge of Advaitic realisation, you should sometimes dance wildly and sometimes remain lost to outward sense. Does one feel happy to taste of a good thing by oneself? One should share it with others. Granted that you attain personal liberation by means of the realisation of the Advaita, but what matters it to the world? You must liberate the whole universe before you leave this body. Then only you will be established in the eternal Truth. Has that bliss any match, my boy? You will be established in that bliss of the Infinite which is limitless like the skies. You will be struck dumb to find your presence everywhere in the world of soul and matter. You will feel the whole sentient and insentient world as your own self. Then you can't help treating all with the same kindness as you show towards yourself. This is indeed practical Vedanta. Do you understand me? Brahman is one, but is at the same time appearing to us as many, on the relative plane. Name and form are at the root of this relativity. For instance, what do you find when you abstract name and form from a jar? Only earth, which is its essence. Similarly, through delusion you are thinking of and seeing a jar, a cloth, a monastery, and so on. The phenomenal world depends on this nescience which obstructs knowledge and which has no real existence. One sees variety such as wife, children, body, mind -- only in the world created by nescience by means of name and form. As soon as this nescience is removed, the realisation of Brahman which eternally exists is the result.

Disciple: Where has the nescience come from?

Swamiji: Where it has come from I shall tell you later on. When you began to run, mistaking the rope for the snake, did the rope actually turn into a snake? Or was it not your ignorance which put you to flight in that way?

Disciple: I did it from sheer ignorance.

Swamiji: Well, then, consider whether, when you will again come to know the rope as rope, you will not laugh at your previous ignorance. Will not name and form appear to be a delusion then?

Disciple: They will.

Swamiji: If that be so, the name and form turn out to be unreal. Thus Brahman, the Eternal Existence, proves to be the only reality. Only through this twilight of nescience you think this is your wife, that is your child, this is your own, that is not your own, and so on, and fail to realise the existence of the Atman, the illuminator of everything. When through the Guru's instructions and your own conviction you will see, not this world of name and form, but the essence which lies as its substratum then only you will realise your identity with the whole universe from the Creator down to a clump of grass, then only you will get the state in which "[(Sanskrit)]-- the knots of the heart are cut asunder and all doubts are dispelled".

Disciple: Sir, one wishes to know of the origin and cessation of this nescience.

Swamiji: You have understood, I presume, that a thing that ceases to exist afterwards is a phenomenon merely? He who has truly realised Brahman will say -- where is nescience, in faith? He sees the rope as rope only, and never as the snake. And he laughs at the alarm of those who see it as the snake. For this reason, nescience has no absolute reality. You can call nescience neither real nor unreal; "[(Sanskrit)]-- neither real, nor unreal, nor a mixture of both". About a thing that is thus proved to be false, neither question nor answer is of any significance. Moreover, any question on such a thing is unreasonable. I shall explain how. Are not this question and answer made from the standpoint of name and form, of time and space? And can you explain Brahman which transcends time and space, by means of questions and answers? Hence the Shastras and Mantras and such other things are only relatively, and not absolutely, true. Nescience has verily no essence to call its own; how then can you understand it? When Brahman will manifest Itself, there will be no more room for such questions. Have you not heard that story of Shri Ramakrishna about the shoemaker coolie? The moment one recognises nescience, it vanishes.

Disciple: But, sir, whence has this nescience come?

Swamiji: How can that come which has no existence at all? It must exist first, to admit the possibility of coming.

Disciple: How then did this world of souls and matter originate?

Swamiji: There is only one Existence -- brahman. You are but seeing That under different forms and names, through the veil of name and form which are unreal.

Disciple: But why this unreal name and form? Whence have they come?

Swamiji: The Shastras have described this ingrained notion or ignorance as almost endless in a series. But it has a termination, while Brahman ever remains as It is, without suffering the least change, like the rope which causes the delusion of the snake. Therefore the conclusion of the Vedanta is that the whole universe has been superimposed on Brahman -- appearing like a juggler's trick. It has not caused the least aberration of Brahman from Its real nature. Do you understand me?

Disciple: One thing I cannot yet understand.

Swamiji: What is that?

Disciple: You have just said that creation, maintenance, and dissolution, etc. are superimposed on Brahman, and have no absolute existence. But how can that be? One can never have the delusion of something that one has not already experienced. Just as one who has never seen a snake cannot mistake a rope for a snake, so how can one who has not experienced this creation, come to mistake Brahman for the creation? Therefore creation must have been, or is, to have given rise to the delusion of creation. But this brings in a dualistic position.

Swamiji: The man of realisation will in the first place refute your objection by stating that to his vision creation and things of that sort do not at all appear. He sees Brahman and Brahman alone. He sees the rope and not the snake. If you argue that you, at any rate, are seeing this creation, or snake -- then he will try to bring home to you the real nature of the rope, with a view to curing your defective vision. When through his instructions and your reasoning you will be able to realise the truth of the rope, or Brahman, then this delusive idea of the snake, or creation, will vanish. At that time, what else can you call this delusive idea of creation, maintenance, and dissolution, but a superimposition on the Brahman? If this appearance of creation etc. has continued as a beginningless series, let it do so; no advantage will be gained by settling this question. Until Brahman is realised as vividly as a fruit on the palm of one's hand this question cannot be adequately settled, and then neither such a question crops up, nor is there need for a solution. The tasting of the reality of Brahman is then like a dumb man tasting something nice, but without the power to express his feelings.

Disciple: What then will be the use of reasoning about it so much?

Swamiji: Reasoning is necessary to understand the point intellectually. But the Reality transcends reasoning: "[(Sanskrit)]-- this conviction cannot be reached through reasoning."

In the course of such conversation Swamiji reached the Math, accompanied by the disciple. Swamiji then explained to the Sannyasins and Brahmacharins of the Math the gist of the above discussion on Brahman. While going upstairs, he remarked to the disciple, "[(Sanskrit)]-- this Atman cannot be attained by the weak."

## References


文本来自Wikisource公共领域。原版由阿德瓦伊塔修道院出版。