آرشیو ویویکاناندا

سرنوشت انسان

جلد7 lecture
1,103 واژه‌ها · 4 دقیقه مطالعه · Notes of Class Talks and Lectures

این ترجمه توسط هوش مصنوعی تولید شده و ممکن است شامل خطا باشد. لطفاً به متن انگلیسی مراجعه کنید.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

فارسی

حاضران به اندازه‌ی متوسطی بودند و از بهترین استعدادهای ادبی و موسیقایی شهر تشکیل شده بودند، از جمله برخی از برجسته‌ترین اعضای جامعه‌ی حقوقی و مؤسسات مالی.

سخنران در یک جنبه‌ی خاص با برخی سخنوران آمریکایی تفاوت دارد. او اندیشه‌هایش را با همان تأمل و دقتی ارائه می‌دهد که استاد ریاضیات مسأله‌ای جبری را برای دانشجویانش حل می‌کند. کاناندا با ایمانی کامل به توانایی‌های خود و قدرتش بر دفاع موفقیت‌آمیز از موضعش در برابر هر استدلالی سخن می‌گوید. هیچ اندیشه‌ای مطرح نمی‌کند و هیچ ادعایی نمی‌آورد که آن را به نتیجه‌ای منطقی نرساند. بخش بزرگی از محاضره‌اش تا حدی شبیه فلسفه‌ی اینگرسول است. او نه به عقوبت اخروی ایمان دارد و نه به خدا آن‌گونه که مسیحیان به او ایمان دارند. او به جاودانگی ذهن ایمان ندارد، از آن رو که ذهن وابسته است و هیچ چیز نمی‌تواند جاودانه باشد مگر آن‌که مستقل از همه چیز باشد. او می‌گوید: «خدا پادشاهی نیست که در گوشه‌ای از کائنات نشسته باشد و بر حسب اعمال انسان در زمین، کیفر و پاداش توزیع کند، و روزی خواهد رسید که انسان حقیقت را بشناسد و بایستد و بگوید: "من خدایم"، من حیاتِ حیات اویم. چرا بیاموزیم که خدا دور است، در حالی که سرشت حقیقی ما، اصل جاودانه‌ی ما، خدا است؟

«فریفته‌ی آموزه‌ی گناه نخستین دین خود مشوید، زیرا همان دین پاکی نخستین را نیز می‌آموزد. آدم هنگامی که سقوط کرد، از پاکی سقوط کرد. (تشویق حضار) پاکی سرشت حقیقی ما است و بازیافتن آن هدف هر دینی است. همه‌ی انسان‌ها پاک‌اند؛ همه‌ی انسان‌ها نیکند. اعتراضاتی می‌توان بر آنان وارد کرد و می‌پرسید چرا برخی انسان‌ها وحشی‌اند؟ آن انسانی که وحشی‌اش می‌خوانید مانند الماسی است در خاک و غبار — غبار را بزدایید و الماس است، به همان پاکی که گویی هرگز غباری بر آن ننشسته، و باید بپذیریم که هر روحی الماسی بزرگ است.

«هیچ چیز پست‌تر از آن نیست که برادر خود را گناهکار بخوانیم. روزی شیرماده‌ای بر گله‌ی گوسفندان حمله کرد و بره‌ای را کشت. گوسفندی شیربچه‌ای بسیار کوچک یافت که از پی او رفت، و گوسفند به او شیر داد و او در میان گوسفندان بزرگ شد و آموخت که مانند گوسفند علف بخورد. روزی شیری پیر، شیرِ گوسفند را دید و کوشید او را از گوسفندان جدا کند، اما شیرِ گوسفند با نزدیک شدنش گریخت. شیر بزرگ صبر کرد تا شیرِ گوسفند را تنها یافت و او را گرفت و به آبگیری زلال برد و گفت: "تو گوسفند نیستی، بلکه شیر هستی؛ تصویر خود را در آب ببین." شیرِ گوسفند تصویر خود را در آب دید و گفت: "من شیرم و نه گوسفند." بیایید خود را گوسفند نپنداریم، بلکه شیر باشیم و مانند گوسفند بع‌بع نکنیم و علف نخوریم.

«چهار ماه است که در آمریکا هستم. در ماساچوست از یک زندان اصلاحی بازدید کردم. زندانبان آن زندان هرگز نمی‌داند که زندانیان به چه جرمی محبوس‌اند. ردای رحمت بر آنان افکنده می‌شود. در شهری دیگر سه روزنامه بود که مردان بسیار دانشمندی ویراستاری‌شان می‌کردند و سعی داشتند ثابت کنند که مجازات سخت ضروری است، در حالی که روزنامه‌ی دیگری مدعی بود که رحمت بهتر از مجازات است. سردبیر یکی از روزنامه‌ها با آمار ثابت کرد که تنها پنجاه درصد مجرمانی که مجازات سخت دریافت کرده بودند به زندگی شرافتمندانه بازگشتند، در حالی که نود درصد کسانی که مجازات خفیف دریافت کرده بودند به کارهای مفید در زندگی بازگشتند.

«دین محصول ضعف طبیعت بشری نیست؛ دین اینجا نیست به این دلیل که از ستمگری می‌ترسیم؛ دین عشق است، شکفته‌شونده، گسترش‌یابنده، رشدکننده. ساعت را بگیرید — در قاب کوچکش ماشین‌آلات و فنری است. فنر وقتی کوک شود، می‌کوشد به حالت طبیعی خود بازگردد. شما مانند فنر ساعت هستید و لازم نیست همه‌ی ساعت‌ها فنر یکسانی داشته باشند و لازم نیست همه‌ی ما دین یکسانی داشته باشیم. و چرا باید دعوا کنیم؟ اگر همه‌ی ما اندیشه‌های یکسانی داشتیم، جهان مرده بود. حرکت بیرونی را عمل می‌نامیم؛ حرکت درونی اندیشه‌ی بشری است. سنگ بر زمین می‌افتد. می‌گویید علتش قانون جاذبه است. اسب گاری را می‌کشد و خدا اسب را می‌کشد. این قانون حرکت است. گردابه‌ها قدرت جریان را نشان می‌دهند؛ جریان را متوقف کنید و رکود پدید می‌آید. حرکت، زندگی است. ما باید وحدت و تنوع داشته باشیم. گل سرخ به هر نامی همان‌قدر خوشبو است و مهم نیست دین شما چه نامی دارد.

«شش مرد نابینا در دهکده‌ای زندگی می‌کردند. آنان نمی‌توانستند فیل را ببینند اما بیرون رفتند و لمسش کردند. یکی دستش را روی دُم فیل گذاشت، یکی روی پهلویش، یکی روی خرطومش، یکی روی گوشش. شروع به توصیف فیل کردند. یکی گفت مثل طناب است؛ یکی گفت مثل دیوار بزرگ است؛ یکی گفت مثل مار بوآ است و دیگری گفت مثل بادبزن است. سرانجام به زد و خورد رسیدند و به جان هم افتادند. مرد بینایی آمد و علت را پرسید و نابینایان گفتند فیل را دیده‌اند و اختلاف پیدا کرده‌اند زیرا هر یک دیگری را دروغگو می‌دانست. مرد گفت: "خب، همه‌تان دروغ گفته‌اید؛ شما کورید و هیچ‌یک آن را ندیده‌اید." این همان مشکلی است که دین ما دارد. ما کوران را به دیدن فیل می‌فرستیم. (تشویق حضار)

«راهبی هندی گفت: "اگر بگویی می‌توانم شن‌های صحرا را بفشارم و روغن بگیرم، یا دندان تمساح را از دهانش بکشم بی‌آن‌که گزیده شوم، باورت می‌کنم، اما وقتی بگویی متعصب را می‌توان تغییر داد، نمی‌توانم باور کنم." می‌پرسید چرا تفاوت‌های این‌همه زیادی در ادیان هست؟ پاسخ این است: جویبارهای کوچکی که از هزاران دامنه‌ی کوه فرو می‌ریزند، سرانجام مقدرشان رسیدن به اقیانوس بزرگ است. ادیان مختلف نیز چنین‌اند. مقدرشان سرانجام رساندن ما به آغوش خدا است. هزار و نهصد سال است که می‌کوشید یهودیان را خُرد کنید. چرا نتوانستید؟ پژواک پاسخ می‌دهد: جهل و تعصب هرگز نمی‌توانند حقیقت را خُرد کنند.»

سخنران بر همین روال استدلال نزدیک به دو ساعت ادامه داد و با این سخن پایان بخشید: «بیایید یاری کنیم، نه ویران سازیم.»

## منابع

English

The audience was moderately large, and was made up of the best literary and musical talent of the city, including some of the most distinguished members of the legal fraternity and financial institutions.

The speaker differs in one respect in particular from some American orators. He advances his ideas with as much deliberation as a professor of mathematics demon - strates an example in algebra to his students. Kananda speaks with perfect faith in his own powers and ability to hold successfully his position against all argument. He advances no ideas, nor make assertions that he does not follow up to a logical conclusion. Much of his lecture is something on the order of Ingersoll's philosophy. He does not believe in future punishment nor in God as Christians believe in Him. He does not believe the mind is immortal, from the fact that it is dependent, and nothing can be immortal except it is independent of all things. He says: "God is not a king sitting away in one corner of the universe to deal out punishment or rewards according to a man's deeds here on earth, and the time will come when man will know the truth, and stand up and say, 'I am God,' am life of His life. Why teach that God is far away when our real nature, our immortal principle is God? "Be not deluded by your religion teaching original sin, for the same religion teaches original purity. When Adam fell, he fell from purity. (Applause) Purity is our real nature, and to regain that is the object of all religion. All men are pure; all men are good. Some objections can be raised to them, and you ask why some men are brutes? That man you call a brute is like the diamond in the dirt and dust -- brush the dust off and it is a diamond, just as pure as if the dust had never been on it, and we must admit that every soul is a big diamond. "Nothing is baser than calling our brother a sinner. A lioness once fell upon a flock of sheep and killed a lamb. A sheep found a very young lion, and it followed her, and he gave it suck, and it grew up with the sheep and learned to eat grass like a sheep. One day an old lion saw the sheep lion and tried to get it away from the sheep, but it ran away as he approached. The big lion waited till he caught the sheep lion alone, and he seized it and carried it to a clear pool of water and said, 'You are not a sheep, but a lion; look at your picture in the water.' The sheep lion, seeing its picture reflected from the water, said, 'I am a lion and not a sheep.' Let us not think we are sheep, but be lions, and don't bleat and eat grass like a sheep. "For four months I have been in America. In Massachusetts I visited a reformatory prison. The jailor at that prison never knows for what crimes the prisoners are incarcerated. The mantle of charity is thrown around them. In another city there were three newspapers, edited by very learned men, trying to prove that severe punishment was a necessity, while one other paper contended that mercy was better than punishment. The editor of one paper proved by statistics that only fifty per cent of criminals who received severe punishment returned to honest lives, while ninety per cent of those who received light punishment returned to useful pursuits in life. "Religion is not the outcome of the weakness of human nature; religion is not here because we fear a tyrant; religion is love, unfolding, expanding, growing. Take the watch -- within the little case is machinery and a spring. The spring, when wound up, tries to regain its natural state. You are like the spring in the watch, and it is not necessary that all watches have the same kind of a spring, and it is not necessary that we all have the same religion. And why should we quarrel? If we all had the same ideas the world would be dead. External motion we call action; internal motion is human thought. The stone falls to the earth. You say it is caused by the law of gravitation. The horse draws the cart and God draws the horse. That is the law of motion. Whirlpools show the strength of the current; stop the current and stag - nation ensues. Motion is life. We must have unity and variety. The rose would smell as sweet by any other name, and it does not matter what your religion is called. "Six blind men lived in a village. They could not see the elephant, but they went out and felt of him. One put his hand on the elephant's tail, one of them on his side, one on his tongue[trunk], one on his ear. They began to describe the elephant. One said he was like a rope; one said he was like a great wall; one said he was like a boa constrictor, and another said he was like a fan. They finally came to blows and went to pummelling each other. A man who could see came along and inquired the trouble, and the blind men said they had seen the elephant and disagreed because one accused the other of lying. 'Well,' said the man, 'you have all lied; you are blind, and neither of you have seen it.' That is what is the matter with our religion. We let the blind see the elephant. (Applause). "A monk of India said, 'I would believe you if you were to say that I could press the sands of the desert and get oil, or that I could pluck the tooth from the mouth of the crocodile without being bitten, but I cannot believe you when you say a bigot can be changed.' You ask why is there so much variance in religions? The answer is this: The little streams that ripple down a thousand mountain sides are destined to come at last to the mighty ocean. So with the different religions. They are destined at last to bring us to the bosom of God. For 1,900 years you have been trying to crush the Jews. Why could you not crush them? Echo answers: Ignorance and bigotry can never crush truth."

The speaker continued in this strain of reasoning for nearly two hours, and concluded by saying: "Let us help, and not destroy."

## References


متن از ویکی‌نبشته — مالکیت عمومی. نخستین بار توسط آدوایتا آشراما منتشر شده است.