二十一
本译文由人工智能辅助工具生成,可能存在不准确之处。如需查阅权威文本,请参考英文原文。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
中文
斯瓦米近日住在道场。他的健康状况不甚理想,但每日清晨与傍晚仍坚持外出散步。弟子顶礼斯瓦米足下,随即询问其健康情况。
斯瓦米:唉,这副身躯已是如此可怜的状态,然而你们之中却无一人挺身出来助我成就此业!我一人独力又能如何?这一世身躯生于孟加拉的土地,岂能承受繁重工作的重压?你们这些前来此处的,皆是纯洁的灵魂;若你们都不愿成为我在此事业中的助手,我独力又能做什么呢?
弟子:师父,那些自我牺牲的梵行者与游方僧皆在您身后支持您,我想他们每一位都能将自己的生命奉献于您的事业——然而您为何仍如此言说?
斯瓦米:是的,我想要的是一批孟加拉青年——他们才是这个国家唯一的希望。我对未来的希望寄托在那些具有品格的年轻人身上——他们聪慧明达,能为服务他人而舍弃一切,且服从于人——这样的人能够为实现我的理想而献出自己的生命,从而利益自身与整个国家。否则,那些平庸寻常之辈将成群结队地前来,也确实如此。他们脸上写满了懒散——心中缺乏活力,身躯孱弱不堪大用,精神也毫无勇气。这样的人能成就什么事业?若我能得到十二三位具有那契迦陀(Nachiketa)一般信念的青年,我便能将这个国家的思想与追求导入一条崭新的轨道。
弟子:师父,如此众多的年轻人来到您身边,难道您在他们之中找不到一位这样资质的人吗?
斯瓦米:那些在我看来素质尚可的人,有的已以婚姻束缚自身;有的已将自己出卖,换取世间的名声、荣耀或财富;还有的身体孱弱。其余占多数的人,则无法领受任何高远的理想。你固然适合接受我的高远理想,却无力在实际领域中将其付诸实践。由于这些缘故,心中有时生起一种苦恼,我以为:带着这具人身,我竟因命运的不顺而无法成就更多的工作。当然,我尚未完全放弃希望,因为凭借上帝的旨意,也许就在这些青年之中,终将在适当时机涌现出行动与灵性方面的伟大英雄,将来实现我的理想。
弟子:我坚信,您那宽广博大的理想终有一天必将得到普遍认可。因为我看到,这些理想是全方位的,能为思想与行动的每一领域注入生机与活力。国内的人们正在或显或隐地接受您的理想,并将其传授于众。
斯瓦米:他们是否承认我的名字,又有何关系?他们接受我的理想,便已足够。百分之九十九的修行者,即便舍弃了欲望与财富,到最后仍被对名声与荣耀的渴望所束缚。"名声……那崇高心灵最后的软弱"——你读过这句话吗?我们必须工作,彻底舍弃对结果的一切欲望。人们将称我们既善且恶。但我们必须像狮子一样工作,将理想铭记于心,无论"智者赞美还是斥责我们",都毫不在意。
弟子:我们现在应当追随怎样的理想?
斯瓦米:你现在必须以摩诃毗罗(Mahavira,即哈奴曼)的品格作为你的理想。看他如何奉罗摩卿陀罗(Ramachandra)之命飞越大洋。他对生死毫无挂念!他是感官的完美主宰,且智慧过人。你现在必须在这种亲身服务的崇高理想上建立自己的生命。通过这一理想,所有其他理想将逐渐在生命中显现。无条件地服从上师,并严格遵守梵行(Brahmacharya)——这便是成功的秘诀。哈奴曼一方面代表服务的理想,另一方面又代表雄狮般的勇气,令整个世界敬畏。他毫不迟疑地为罗摩(Rama)之善而献出自己的生命。对一切事物保持至高的漠然,除了服务于罗摩之外——甚至对于获得梵天与湿婆(Shiva)这两位世界大神的地位也是如此!唯有完成斯里·罗摩(Shri Rama)的最高意愿,才是此生唯一的誓愿!这样全心全意的奉献精神是必不可少的。敲打科尔鼓(Khol)和卡尔塔拉(Kartal)、在柯尔坦(Kirtana)的狂热中起舞,已使整个民族退化堕落。首先,他们本是消化不良的族群——若还要以那种方式起舞跳跃,他们如何能承受这种压力?在试图模仿那最高修行法门时,其基本资格便是绝对的纯洁,他们已被黑暗的惰性(Tamas)所吞噬。无论你走访哪个县区或村庄,都只能听到科尔鼓与卡尔塔拉的声响!难道国内没有鼓可以制造吗?难道印度没有号角与战鼓可用吗?让孩子们聆听这些乐器低沉雄壮的声音。从幼年起便聆听那些阴柔的音乐形式并听着柯尔坦长大,整个国家几乎已变成一个女儿国。还有什么更深的堕落可以期待?就连诗人的想象力也无力描绘这幅景象!达摩鲁鼓(Damaru)与号角必须鸣响,战鼓必须擂起,奏出深沉而激昂的战斗乐章,以"摩诃毗罗,摩诃毗罗"为口号,高呼"哈拉,哈拉,毗鄂姆,毗鄂姆(Hara, Hara, Vyom, Vyom)",使四方都为之震响。那只能唤醒人心中柔软情感的音乐,现在必须暂时停止。暂时停止卡亚尔(Kheal)和塔帕(Tappa)等轻快曲调,让人们习惯于聆听多鲁帕德(Dhrupad)音乐。通过庄严吠陀圣歌如雷般的回响,生命之气必须重新注入这个国家。在一切事物中,英雄般阳刚之气必须得到振兴。追随这样的理想,正是人民与国家之福祉所在。若你能按照这样的理想塑造自己的品格,则千人将随之而来。但须谨记,切勿偏离理想一分一毫。永不灰心丧志。无论在饮食、衣着或就寝之际,在歌唱或演奏之中,在享乐或病患之时,始终展现最高的道德勇气。唯有如此,你才能获得摩诃沙克提(Mahashakti)——圣母神力的恩典。
弟子:师父,有时我会不知为何陷入消沉,我不知这是为何。
斯瓦米:那就这样想:"我是谁的孩子?我与他相交,难道我就该有这样的软弱与消沉吗?"将这样的心智与心灵的软弱踩在脚下,挺身而立,说道:"我具备英雄气概——我具备坚定的心智——我是梵(Brahman)的知者,一位觉悟之人。"通过铭记自己的尊严而充分认识它:"我是某某人的弟子,他是斯里·罗摩克里希纳的终生伴侣,是征服欲望与财富的人。"这将产生良好的效果。没有这种骄傲的人,其内心中的梵尚未觉醒。你没有听过兰普拉萨德(Ramprasad)的歌吗?他曾说:"我惧世间何人,世界的主宰乃是
圣母!"始终在心中保持这样的骄傲。如此,心智与心灵的软弱将再也无法接近你。永不允许软弱征服你的心智。忆念摩诃毗罗,忆念圣母!你将看到,所有的软弱与怯懦都将立即消散。
说完这些话,斯瓦米走下楼梯,坐在庭院里他惯常的床榻上。随后,他向聚集在旁的游方僧与梵行者说道:"梵(Brahman)在此赤裸裸地显现。那些弃之不顾而将心思放在其他事物上的人,真是可悲!啊!梵就在此处,如掌中之果一般清晰可见。你们难道看不见吗?就在这里!"
这些话语以如此动人心弦的方式说出,每一个人都静止不动,如同画布上的人物,感觉自己仿佛被突然拉入了冥想的深处……过了一段时间,那种紧绷的感受才消散,他们重新恢复了正常的意识。
接下来,在散步途中,斯瓦米对弟子说道:"你看见今天大家是如何都变得专注了吗?这些都是斯里·罗摩克里希纳的孩子,话语一出,他们便感受到了真理。"
弟子:师父,不用说那些人了,就连我自己的心也溢满了一种超凡的极乐!但如今它看起来像一场消逝的梦。
斯瓦米:一切都将随时间到来。现在,继续工作吧。着手做一些为那些沉溺于无明与迷妄中的人们谋福祉的工作。你将看到,这样的体验将自然而然地到来。
弟子:我对于进入其迷宫感到胆怯——我也没有那样的力量。经典也说:"业(Karma)之道难以穿越。"
斯瓦米:那你希望做什么呢?
弟子:与您这样已经证悟了一切经典之真理的人共同生活,通过聆听、思考与冥想真理,在此生便证悟梵(Brahman)。对于其他任何事情,我既无热情,也许也没有力量。
斯瓦米:若你喜爱这条路,好,你可以继续这样做。将你对经典的思考与体悟讲述给他人听,这将使他们受益。只要有身体存在,便无法不做任何事情;因此人应当从事有益于他人的工作。你对经典真理的亲身体悟与思想结论,或许能令许多寻求真理的人受益。将它们付诸文字,可以帮助许多人。
弟子:先让我证悟真理,然后我再来书写。斯里·罗摩克里希纳常说:"没有权威的徽章,无人会聆听你。"
斯瓦米:世上或许有许多人,曾经停滞于你正在经历的那个灵性修行与推理的阶段,无力越过那个阶段。你的体验与思维方式若有所记录,至少可以对他们有所裨益。若你用浅显易懂的语言将你与本道场修行者之间讨论的实质内容记录下来,可能会对许多人有所帮助。
弟子:既然您如此希望,我将尽力而为。
斯瓦米:那种不能利益他人、不能促进那些沉溺于无明与迷妄中的人们之福祉、不能帮助他们从欲望与财富的魔掌中解脱出来的灵性修行或证悟,有何益处?你以为,只要还有一个生命个体(Jiva)处于束缚之中,你就能得到解脱(Moksha)吗?只要他尚未获得解脱——这或许需要数世的时间——你将不得不轮回转世来帮助他,使他证悟梵。每一个生命个体都是你自身的一部分——这便是一切为他人工作的合理根据。正如你知道妻子与孩子是你的亲人而真心希望他们幸福一般,当同样程度的爱与牵挂对每一个生命个体都在你心中觉醒时,我才会知晓梵在你心中觉醒了,此前的一切时刻都不算数。当这种对所有人、不分种姓肤色的全面关怀之情在你心中觉醒时,我才会知晓你正在向着理想迈进。
弟子:师父,这是一个极其宏大的论断——若非所有人都得到救度,则个人也无从得到救度!我从未听说过如此奇妙的命题。
斯瓦米:有一类吠檀多(Vedanta)论者持有这样的观点。他们说,个体解脱并非真正圆满的解脱形式,而普遍的集体解脱才是真正的解脱(Mukti)。当然,在这一观点中,既可以指出其优点,也可以指出其缺陷。
弟子:依据吠檀多,个体化存在的状态本是束缚的根源,而无限的智识通过欲望与业力(Karma)的作用,表现为被那种局限状态所束缚。当通过辨别(Viveka)那种局限状态消融时,生命个体便脱离了一切附加条件,那么对于本质为超越性智识的真我(Atman)而言,束缚又从何而来?对那些将生命个体与世界的观念视为持久真实的人来说,或许会认为若非所有人皆得解脱,他便无从解脱。然而当心智脱离一切局限附加条件而融入梵中,对他而言又有何分别可言?所以没有任何东西能成为他解脱的障碍。
斯瓦米:是的,你所说的是对的,大多数吠檀多论者持有那一观点,那一观点同样无懈可击。在那一观点中,个体解脱并未受到障碍。然而试想一想,那个认为自己要携整个宇宙一同走向解脱的人,其心胸是何等的宏大!
弟子:师父,这或许表明了心胸的宏阔,但经典并不支持这一观点。
斯瓦米陷入了沉思的境界,未曾听见这番话语。片刻之后他说道:"日夜思维冥想梵,以极度专一的心志冥想。在清醒于外部生活的时间里,或为他人做一些工作,或在心中默念:'愿诸生命个体与世界皆得安乐!''愿众生之心皆趋向梵!'即便是这样持续不断的思维流,也将使世界受益。世间一切善行——无论是行动还是思想——都不会毫无结果。你的思维流也许会唤起美国某人的宗教情感。"
弟子:师父,请赐予我祝福,愿我的心志能够专注于真理。
斯瓦米:必定如此。若你具有真诚的渴望,这必然会实现。
English
Swamiji is staying at the Math nowadays. His health is not very good, but he goes out for a walk in the mornings and evenings. The disciple, after bowing at the feet of Swamiji, inquired about his health.
Swamiji: Well, this body is in such a pitiable condition, but none of you are stepping forward to help in my work! What shall I do single - handed? This time the body has come out of the soil of Bengal, so can it bear the strain of much work? You who come here are pure souls; and if you do not become my helpers in this work, what shall I do alone?
Disciple: Sir, these self - sacrificing Brahmacharins and Sannyasins are standing behind you, and I think that each one of them can devote his life to your work -- still why do you speak in this way?
Swamiji: Well, I want a band of young Bengal -- who alone are the hope of this country. My hope of the future lies in the youths of character -- intelligent, renouncing all for the service of others, and obedient -- who can sacrifice their lives in working out my ideas and thereby do good to themselves and the country at large. Otherwise, boys of the common run are coming in groups and will come. Dullness is written on their faces -- their hearts are devoid of energy, their bodies feeble and unfit for work, and minds devoid of courage. What work will be done by these? If I get ten or twelve boys with the faith of Nachiketa, I can turn the thoughts and pursuits of this country in a new channel.
Disciple: Sir, so many young men are coming to you, and do you find none among them of such a nature?
Swamiji: Among those who appear to me to be of good calibre, some have bound themselves by matrimony; some have sold themselves for the acquisition of worldly name, fame, or wealth; while some are of feeble bodies. The rest, who form the majority, are unable to receive any high idea. You are no doubt fit to receive my high ideas, but you are not able to work them out in the practical field. For these reasons sometimes an anguish comes into the mind, and I think that taking this human body, I could not do much work through untowardness of fortune. Of course, I have not yet wholly given up hope, for, by the will of God, from among these very boys may arise in time great heroes of action and spirituality who will in future work out my ideas.
Disciple: It is my firm belief that your broad and liberal ideas must find universal acceptance some day or other. For I see they are all - sided and infusing vigour into every department of thought and activity. And the people of the country are accepting, either overtly or covertly, your ideas, and teaching them to the people.
Swamiji: What matters it if they acknowledge my name or not? It is enough if they accept my ideas. Ninety - nine per cent of the Sadhus, even after renouncing lust and wealth, get bound at the last by the desire of name and fame. "Fame . . . that last infirmity of noble mind"-- haven't you read? We shall have to work, giving up altogether all desire for results. People will call us both good and bad. But we shall have to work like lions, keeping the ideal before us, without caring whether "the wise ones praise or blame us".
Disciple: What ideal should we follow now?
Swamiji: You have now to make the character of Mahavira your ideal. See how at the command of Ramachandra he crossed the ocean. He had no care for life or death! He was a perfect master of his senses and wonderfully sagacious. You have now to build your life on this great ideal of personal service. Through that, all other ideals will gradually manifest in life. Obedience to the Guru without questioning, and strict observance of Brahmacharya -- this is the secret of success. As on the one hand Hanuman represent the ideal of service, so on the other hand he represents leonine courage, striking the whole world with awe. He has not the least hesitation in sacrificing his life for the good of Rama. A supreme indifference to everything except the service of Rama, even to the attainment of the status of Brahma and Shiva, the great World - gods! Only the carrying out of Shri Rama's best is the one vow of this life! Such whole - hearted devotion is wanted. Playing on the Khol and Kartal and dancing in the frenzy of Kirtana has degenerated the whole people. They are, in the first place, a race of dyspeptics -- and if in addition to this they dance and jump in that way, how can they bear the strain? In trying to imitate the highest Sadhana, the preliminary qualification for which is absolute purity, they have been swallowed in dire Tamas. In every district and village you may visit, you will find only the sound of the Khol and Kartal! Are not drums made in the country? Are not trumpets and kettle - drums available in India? Make the boys hear the deep - toned sound of these instruments. Hearing from boyhood the sound of these effeminate forms of music and listening to the kirtana, the country is well - nigh converted into a country of women. What more degradation can you expect? Even the poet's imagination fails to draw this picture! The Damaru and horn have to be sounded, drums are to be beaten so as to raise the deep and martial notes, and with "Mahavira, Mahavira" on your lips and shouting "Hara, Hara, Vyom, Vyom", the quarters are to be reverberated. The music which awakens only the softer feelings of man is to be stopped now for some time. Stopping the light tunes such as Kheal and Tappa for some time, the people are to be accustomed to hear the Dhrupad music. Through the thunder - roll of the dignified Vedic hymns, life is to be brought back into the country. In everything the austere spirit of heroic manhood is to be revived. In following such an ideal lies the good of the people and the country. If you can build your character after such an ideal, then a thousand others will follow. But take care that you do not swerve an inch from the ideal. Never lose heart. In eating, dressing, or lying, in singing or playing, in enjoyment or disease, always manifest the highest moral courage. Then only will you attain the grace of Mahashakti, the Divine Mother.
Disciple: Sir, at times I am overcome by low spirits, I don't know how.
Swamiji: Then think like this: "Whose child am I? I associate with him and shall I have such weak - mindedness and lowness of spirits?" Stamping down such weakness of mind and heart, stand up, saying, "I am possessed of heroism -- i am possessed of a steady intellect -- i am a knower of Brahman, a man of illumination." Be fully conscious of your dignity by remembering, "I am the disciple of such and such who is the companion - in - life of Shri Ramakrishna, the conqueror of lust and wealth." This will produce a good effect. He who has not this pride has no awakening of Brahman within him. Haven't you heard Ramprasad's song? He used to say, "Whom do I fear in the world, whose sovereign is the
Divine Mother!" Keep such a pride always awake in the mind. Then weakness of mind and heart will no longer be able to approach you. Never allow weakness to overtake your mind. Remember Mahavira, remember the Divine Mother! And you will see that all weakness, all cowardice will vanish at once.
Saying these words, Swamiji came downstairs and took his accustomed seat on a cot in the courtyard. Then, addressing the assembled Sannyasins and Brahmacharins, he said, "Here is the unveiled presence of Brahman. Fie upon those who disregarding It set their mind on other things! Ah! here is Brahman as palpable as a fruit in one's palm. Don't you see? Here!"
These words were spoken in such an appealing way, that every one stood motionless like a figure painted on canvas and felt as if he were suddenly drawn into the depth of meditation. . . . After some time that tension of feeling passed and they regained their normal consciousness.
Next, in the course of a walk, Swamiji spoke to the disciple. "Did you see how everybody had become concentrated today? These are all children of Shri Ramakrishna, and on the very uttering of the words, they felt the truth."
Disciple: Sir, not to speak of them, even my heart was overflowing with an unearthly bliss! But now it appears like a vanished dream.
Swamiji: Everything will come in time. Now, go on working. Set yourself to some work for the good of men sunk in ignorance and delusion. You will see that such experiences will come of themselves.
Disciple: I feel nervous to enter into its labyrinths -- neither have I the strength. The scriptures also say, "Impenetrable is the path of Karma".
Swamiji: What do you wish to do then?
Disciple: To live and hold discussion with one like
you, who has realised the truth of all scriptures and through hearing, thinking, and meditating on the Truth to realise Brahman in this very life. I have no enthusiasm, nor perhaps the strength, for anything else.
Swamiji: If you love that, well, you can go on doing it. And speak about your thoughts and conclusions about the Shastras to others, it will benefit them. So long as there is the body, one cannot live without doing some work or other; therefore one should do such work as is conducive to the good of others. Your own realisations and conclusions about scriptural truths may benefit many a seeker after Truth. Put them into writing which may help many others.
Disciple: First let me realise the Truth, then I shall write. Shri Ramakrishna used to say; "Without the badge of authority, none will listen to you."
Swamiji: There may be many in the world who have got stuck in that stage of spiritual discipline and reasoning through which you are passing, without being able to pass beyond that stage. Your experience and way of thinking, if recorded, may be of benefit to them at least. If you put down in easy language the substance of the discussions which you hold with the Sadhus of this Math, it may help many.
Disciple: Since you wish it, I shall try to do it.
Swamiji: What is the good of that spiritual practice or realisation which does not benefit others, does not conduce to the well - being of people sunk in ignorance and delusion, does not help in rescuing them from the clutches of lust and wealth? Do you think, so long as one Jiva endures in bondage, you will have any liberation? So long as he is not liberated -- it may take several lifetimes -- you will have to be born to help him, to make him realise Brahman. Every Jiva is part of yourself -- which is the rationale of all work for others. As you desire the whole - hearted good of your wife and children, knowing them to be your own, so when a like amount of love and attraction for every Jiva will awaken in you, then I shall know that Brahman is awakening in you, not a moment before. When this feeling of the all - round good of all without respect for caste or colour will awaken in your heart, then I shall know you are advancing towards the ideal.
Disciple: Sir, it is a most tremendous statement that without the salvation of all, there shall be no salvation for an individual! I have never heard of such a wonderful proposition.
Swamiji: There is a class of Vedantists who hold such a view. They say that individual liberation is not the real and perfect form of liberation, but universal and collective liberation is true Mukti. Of course, both merits and defects can be pointed out in that view.
Disciple: According to Vedanta, the state of individualised existence is the root of bondage, and the Infinite Intelligence, through desires and effects of works, appears bound in that limiting condition. When by means of discrimination that limiting condition vanishes and the Jiva is bereft of all adjuncts, then how can there be bondage for the Atman which is of the essence of transcendent Intelligence? He for whom the idea of the Jiva and the world is a persisting reality may think that without the liberation of all he has no liberation. But when the mind becomes bereft of all limiting adjuncts and is merged in Brahman, where is there any differentiation for him? So nothing can operate as a bar to his Mukti.
Swamiji: Yes, what you say is right, and most Vedantins hold that view, which is also flawless. In that view, individual liberation is not barred. But just consider the greatness of his heart who thinks that he will take the whole universe with him to liberation!
Disciple: Sir, it may indicate boldness of heart, but it is not supported by the scriptures.
Swamiji was in an abstracted mood and did not listen to the words. After some time he said: "Day and night think and meditate on Brahman, meditate with great one - pointedness of mind. And during the time of awakeness to outward life, either do some work for the sake of others or repeat in your mind, `Let good happen to Jivas and the world!' `Let the mind of all flow in the direction of Brahman!' Even by such continuous current of thought the world will be benefited. Nothing good in the world becomes fruitless, be it work or thought. Your thought - currents will perhaps rouse the religious feeling of someone in America."
Disciple: Sir, please bless me that my mind may be concentrated on the Truth.
Swamiji: So it will be. If you have earnestness of desire, it will certainly be.
## References
文本来自Wikisource公共领域。原版由阿德瓦伊塔修道院出版。