人的命运
本译文由人工智能辅助工具生成,可能存在不准确之处。如需查阅权威文本,请参考英文原文。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
中文
听众规模适中,汇聚了这座城市最优秀的文学与音乐人才,其中不乏法律界及金融机构中最负盛名的人士。
这位演讲者在某一方面与部分美国演说家迥然不同。他阐述观点时,从容沉稳,一如数学教授向学生演示代数题例。卡纳达以对自身才能的充分自信侃侃而谈,深信自己能够抵御一切论辩的挑战。他所提出的每一个观念,所作出的每一项论断,都追求逻辑上的彻底完成。他的讲演在相当程度上近乎英格索尔的哲学风格。他不相信身后的惩罚,也不相信基督徒所理解的那种上帝。他认为心智并非不朽,理由在于心智是依附性的,而唯有独立自存之物方能不朽。他说:「上帝并非一位端坐于宇宙某个角落的君王,以人间的善恶行为为准绳施以赏罚;终有一天,人将认知真理,挺身而立,宣告:'我即是上帝',我是祂生命中的生命。既然我们真正的本性、我们不朽的本原就是上帝,又何必教导人说上帝遥不可及呢?
「莫被你们宗教中'原罪'的教义所迷惑,因为同一宗教也教导'原始清净'。亚当堕落,是从清净中堕落的。(掌声)清净才是我们真正的本性,重归清净乃是一切宗教的目的。所有人都是清净的,所有人都是善良的。诚然有人会提出异议,问为何有些人形同禽兽?你所称为禽兽的那个人,犹如落入尘埃中的钻石——拂去尘土,它依然是钻石,纯洁如初,仿佛尘埃从未沾染,我们必须承认每一个灵魂都是一颗巨大的钻石。
「没有什么比称呼我们的弟兄为罪人更为卑鄙的了。有一头母狮袭击了一群绵羊,猎杀了一头羊羔。一只母羊发现了一头极为幼小的狮子,它跟随着她,她便以乳汁哺育,狮子随羊群长大,学会了像羊一样吃草。某日,一头老狮见到了这头羊群中的狮子,试图将它从羊群中带走,但它一见老狮靠近便仓皇逃窜。大狮子等待时机,终于独自逮住了那头羊群中的狮子,将它带到一汪清池旁,说道:'你不是绵羊,你是狮子;请看水中你自己的影像。'那头羊群中的狮子凝视着水中倒映出的自影,说道:'我是狮子,而非绵羊。'让我们不要以为自己是绵羊,而要如狮子般挺立,不要像羊群一般哀鸣啃草。
「我在美国已度过四个月。在马萨诸塞州,我参观了一所感化监狱。那所监狱的典狱长从不知道囚犯因何罪名而身陷囹圄。慈悲的外衣将他们包裹。另一座城市有三份报纸,编辑皆为饱学之士,竭力论证严厉惩罚的必要性;而另一份报纸则主张宽恕胜于惩罚。其中一位编辑以统计数据证明,受到严酷惩罚的罪犯中,仅有百分之五十回归正途;而受到宽大处理的罪犯中,却有百分之九十重返有益于社会的生活。
「宗教并非源于人性的软弱;宗教并非因为我们惧怕暴君而存在;宗教是爱,是展开,是扩张,是生长。且看那只表——小小的表壳内是精密的机件与发条。发条上紧之后,努力恢复其自然状态。你们就像表中的发条,并不需要所有的表都有相同类型的发条,也不必我们所有人都信奉相同的宗教。我们何须争斗?若人人思想相同,世界便已死寂。外在的运动称为行动,内在的运动即是人类思想。石头落地,你说这是万有引力定律所致。马拉着车,上帝牵引着马。这是运动的法则。漩涡显示着水流的力量;止住水流,停滞随之而来。运动即是生命。我们必须有统一,也必须有多样。玫瑰以任何名字相称,芬芳如故,你的宗教称作什么名字并不重要。
「一个村子里住着六个盲人。他们看不见大象,却走出去以手触摸。一人摸到了象尾,一人摸到了象身,一人摸到了象鼻,一人摸到了象耳。他们开始描述大象。一人说它像一根绳子;一人说它像一堵大墙;一人说它像一条大蟒蛇;另一人说它像一把扇子。他们最终争论起来,彼此揪打。一个眼明的人路过,询问缘故,盲人们说他们见过大象,却因相互指责对方撒谎而争执不下。'好吧,'那个人说,'你们全都撒谎了;你们是盲人,没有一个人真正见到了它。'这正是我们宗教的症结所在。我们让盲人去看大象。(掌声)
「印度有一位僧侣说:'如果你说我能从沙漠中挤出油来,或者说我能从鳄鱼口中拔牙而不被咬伤,我或许会信你,但当你说一个心胸狭隘的偏执者能够改变,我却无法相信。'你们问为何各宗教之间差异如此之大?答案是:沿千万山坡潺潺而下的涓涓细流,注定最终汇入浩瀚的大海。各种宗教亦复如是。它们注定终将引领我们抵达上帝的怀抱。1900年来,你们一直试图摧毁犹太人。为何未能将他们摧毁?回声应答:无知与偏执永远无法摧毁真理。」
演讲者以这般逻辑推理,继续讲演近两小时,最后以这句话作结:「让我们互相扶持,而非相互毁灭。」
## 参考文献
English
The audience was moderately large, and was made up of the best literary and musical talent of the city, including some of the most distinguished members of the legal fraternity and financial institutions.
The speaker differs in one respect in particular from some American orators. He advances his ideas with as much deliberation as a professor of mathematics demon - strates an example in algebra to his students. Kananda speaks with perfect faith in his own powers and ability to hold successfully his position against all argument. He advances no ideas, nor make assertions that he does not follow up to a logical conclusion. Much of his lecture is something on the order of Ingersoll's philosophy. He does not believe in future punishment nor in God as Christians believe in Him. He does not believe the mind is immortal, from the fact that it is dependent, and nothing can be immortal except it is independent of all things. He says: "God is not a king sitting away in one corner of the universe to deal out punishment or rewards according to a man's deeds here on earth, and the time will come when man will know the truth, and stand up and say, 'I am God,' am life of His life. Why teach that God is far away when our real nature, our immortal principle is God? "Be not deluded by your religion teaching original sin, for the same religion teaches original purity. When Adam fell, he fell from purity. (Applause) Purity is our real nature, and to regain that is the object of all religion. All men are pure; all men are good. Some objections can be raised to them, and you ask why some men are brutes? That man you call a brute is like the diamond in the dirt and dust -- brush the dust off and it is a diamond, just as pure as if the dust had never been on it, and we must admit that every soul is a big diamond. "Nothing is baser than calling our brother a sinner. A lioness once fell upon a flock of sheep and killed a lamb. A sheep found a very young lion, and it followed her, and he gave it suck, and it grew up with the sheep and learned to eat grass like a sheep. One day an old lion saw the sheep lion and tried to get it away from the sheep, but it ran away as he approached. The big lion waited till he caught the sheep lion alone, and he seized it and carried it to a clear pool of water and said, 'You are not a sheep, but a lion; look at your picture in the water.' The sheep lion, seeing its picture reflected from the water, said, 'I am a lion and not a sheep.' Let us not think we are sheep, but be lions, and don't bleat and eat grass like a sheep. "For four months I have been in America. In Massachusetts I visited a reformatory prison. The jailor at that prison never knows for what crimes the prisoners are incarcerated. The mantle of charity is thrown around them. In another city there were three newspapers, edited by very learned men, trying to prove that severe punishment was a necessity, while one other paper contended that mercy was better than punishment. The editor of one paper proved by statistics that only fifty per cent of criminals who received severe punishment returned to honest lives, while ninety per cent of those who received light punishment returned to useful pursuits in life. "Religion is not the outcome of the weakness of human nature; religion is not here because we fear a tyrant; religion is love, unfolding, expanding, growing. Take the watch -- within the little case is machinery and a spring. The spring, when wound up, tries to regain its natural state. You are like the spring in the watch, and it is not necessary that all watches have the same kind of a spring, and it is not necessary that we all have the same religion. And why should we quarrel? If we all had the same ideas the world would be dead. External motion we call action; internal motion is human thought. The stone falls to the earth. You say it is caused by the law of gravitation. The horse draws the cart and God draws the horse. That is the law of motion. Whirlpools show the strength of the current; stop the current and stag - nation ensues. Motion is life. We must have unity and variety. The rose would smell as sweet by any other name, and it does not matter what your religion is called. "Six blind men lived in a village. They could not see the elephant, but they went out and felt of him. One put his hand on the elephant's tail, one of them on his side, one on his tongue[trunk], one on his ear. They began to describe the elephant. One said he was like a rope; one said he was like a great wall; one said he was like a boa constrictor, and another said he was like a fan. They finally came to blows and went to pummelling each other. A man who could see came along and inquired the trouble, and the blind men said they had seen the elephant and disagreed because one accused the other of lying. 'Well,' said the man, 'you have all lied; you are blind, and neither of you have seen it.' That is what is the matter with our religion. We let the blind see the elephant. (Applause). "A monk of India said, 'I would believe you if you were to say that I could press the sands of the desert and get oil, or that I could pluck the tooth from the mouth of the crocodile without being bitten, but I cannot believe you when you say a bigot can be changed.' You ask why is there so much variance in religions? The answer is this: The little streams that ripple down a thousand mountain sides are destined to come at last to the mighty ocean. So with the different religions. They are destined at last to bring us to the bosom of God. For 1,900 years you have been trying to crush the Jews. Why could you not crush them? Echo answers: Ignorance and bigotry can never crush truth."
The speaker continued in this strain of reasoning for nearly two hours, and concluded by saying: "Let us help, and not destroy."
## References
文本来自Wikisource公共领域。原版由阿德瓦伊塔修道院出版。