辨喜文献馆

卷7 conversation
2,666 字数 · 11 分钟阅读 · Conversations and Dialogues

本译文由人工智能辅助工具生成,可能存在不准确之处。如需查阅权威文本,请参考英文原文。

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

中文

今日,斯瓦米吉将举行一场祭祀,并在新道场的地基上安奉斯瑞·罗摩克里希纳。弟子自昨夜便留宿道场,以便亲历这一安奉仪式。

清晨,斯瓦米吉沐浴于恒河之中,随后进入供奉室,向斯瑞·罗摩克里希纳的圣履(Padukas)献供,继而沉入冥想。

冥想与礼拜毕,众人开始准备前往新道场的工地。

斯瓦米吉亲自以右肩扛起一只铜匣,内中盛有斯瑞·罗摩克里希纳遗体的骨灰,走在队伍的最前方。弟子则与其余出家人一同殿后。途中钟磬齐鸣、法螺长响。斯瓦米吉在途中向弟子说道:"斯瑞·罗摩克里希纳曾对我说:'无论你将我担在肩上带往何处,哪怕是一棵树下或一间茅屋,我便在那里驻留。'正因如此,我今日亲自将他扛在肩头,送往新道场。你要确信:斯瑞·罗摩克里希纳将在那里长久安住,为众多人的福祉而常驻不离。"

弟子:他是何时对您说这番话的?

斯瓦米吉:你没有听他们说起吗?那是在科西玻尔的花园里。

弟子:原来如此。我想,正是在那个时候,斯瑞·罗摩克里希纳的出家弟子与在家弟子之间,围绕侍奉他的权利产生了分歧?

斯瓦米吉:是的,但那算不上真正的"分歧"——不过是一点误解罢了,仅此而已。请放心:凡是斯瑞·罗摩克里希纳真正的虔信者(Bhakta),凡是真正蒙受他恩典之人,无论出家还是在家,彼此之间既无宗派之分,也不会有宗派之争——这是不可能发生的。至于那一点小小的误解,你可知是从何而来?每位虔信者都以自己的理解给斯瑞·罗摩克里希纳染上了一层色彩,每个人都从自己特殊的角度来理解他。他犹如一轮伟大的太阳,而我们每一个人都仿佛隔着一块各不相同的彩色镜片凝望那同一轮太阳,于是看到的便是各种颜色。当然,这样的情形确实会在日后导致宗派的形成。然而,这样的分裂在那些有幸与化身(Avatara)直接接触的人们在世之时,是极少发生的。那位以自性为唯一乐趣的伟大人格所散发的光辉,使他们目眩神迷,将傲慢、我执和偏狭从他们的心中一扫而空。因此,他们根本没有机会去建立宗派和党派。他们只是满足于以各自的方式,将内心最虔诚的礼敬献给他。

弟子:先生,那么化身的虔信者们,即便知道他是神,也会对他有不同的看法,而这是否会导致后世的追随者们局限于狭隘的框架,形成各种小宗派?

斯瓦米吉:确实如此。因此宗派的形成是迟早之事,无可避免。例如,柴坦尼亚·德瓦(Chaitanya Deva)的追随者已分裂为两三百个宗派;耶稣的追随者则持有数以千计的信仰。但那些宗派,无一例外地都奉行柴坦尼亚·德瓦或耶稣,而非其他任何人。

弟子:那么,斯瑞·罗摩克里希纳的追随者,也会在日后分裂为各种宗派吗?

斯瓦米吉:当然会。但我们正在修建的这座道场,将调和一切宗派,融通一切立场。正如斯瑞·罗摩克里希纳持有极为宽广的见解,这座道场也将成为传播类似理念的中心。从这里升腾而起的普世和谐之光,将遍照整个世界。

正当众人谈话之际,队伍抵达了新道场的工地。斯瓦米吉将匣子从肩头卸下,安放于地上铺开的毯子上,然后以额触地,五体投地,顶礼膜拜。众人亦随之效仿。

随后斯瓦米吉再次坐下礼拜。礼拜(Puja)结束后,他点燃祭火,向火中献供,并在师兄弟们的协助下亲自烹煮甜米粥(Payasa),献给斯瑞·罗摩克里希纳。当日,他或许还就地为某些在家人举行了皈依仪式。一切仪式圆满之后,斯瓦米吉亲切地向在场的诸位发表讲话,说道:"今日,请你们大家以全副身心,向斯瑞·罗摩克里希纳的圣足祈祷——他是这个时代伟大的化身——'为众生之福祉,为众生之幸福',愿他从今日起,在这片圣地长久驻锡,并永远使此处成为一切宗教和谐融通的独一无二的中心。"众人合掌祈祷。随后斯瓦米吉唤来弟子,说道:"我们这些出家人,今日已将他安奉于此,便不再有权将斯瑞·罗摩克里希纳的这只匣子取回了。因此,将它顶在你的头上,送回(尼兰巴尔·巴布的花园)——这是你应尽的责任。"见弟子迟疑着不敢触碰匣子,斯瓦米吉说道:"不必害怕,碰它吧,这是我的命令。"弟子欣然遵从,将匣子顶在头上,起步前行。弟子走在最前,斯瓦米吉随后,其余人等跟随其后。途中斯瓦米吉对弟子说:"斯瑞·罗摩克里希纳今日安坐于你的头顶,赐福于你。要谨慎,从今日起,切莫让你的心念及任何无常之事。"过一座小桥之前,斯瓦米吉又叮嘱他:"当心,你现在要走得格外小心。"

就这样,众人平安地回到了道场,满心欢喜。斯瓦米吉随后与弟子畅谈,其间说道:"承蒙斯瑞·罗摩克里希纳的意志,他的法域——圣化之地——今日已然建立。十二年来压在我心头的忧虑,今日终于卸去。你知道此刻我在想什么吗?——这座道场将成为学问与精神修炼的中心。像你们这样心存正念的在家人,将在四周的土地上修建住宅,居住于此;而离欲的出家人则居住在中央;南边那块地上,将为英国和美国的弟子建造住所。你觉得这个构想如何?"

弟子:先生,这真是您非凡的设想啊。

斯瓦米吉:你叫它"设想"?绝非如此,一切都会在时日中成真。我不过是在打下基础。未来还有许多发展。其中一部分,我将亲眼见到。我会将各种理念注入你们之中,供你们在未来加以实现。光是聆听宏大的原则是远远不够的。你们必须将它们付诸实践,将其转化为持恒的行动。一味死记硬背经典中高谈阔论的训条,又有何益?你们首先要掌握圣典(Shastras)的教诲,然后在实际生活中将其付诸实行。明白了吗?这就叫做实践宗教。

谈话如此进行着,话题渐渐转到了商羯罗阿阇黎(Shankaracharya)身上。弟子是商羯罗的忠实信徒,几乎到了狂热的程度。他视商羯罗的不二(Advaita)哲学为一切哲学的顶峰,对任何批评商羯罗的言论都难以接受。斯瓦米吉深知这一点,便按照他的一贯作风,着意要打破弟子的这种偏执。

斯瓦米吉:商羯罗的智识锋利如剃刀。他无疑是一位善辩的论者和渊博的学者,这一点毋庸置疑,但他缺乏宽广的胸怀;他的内心似乎也是如此。此外,他对自己婆罗门身份颇感自豪——你可以说,很像南方祭司阶层的婆罗门。且看他在注释《吠檀多经》(Vedanta-sutras)时,如何为非婆罗门种姓无法获得对梵(Brahman)的最高知识辩护,以及其中那些牵强的论证!他在谈及维杜拉(Vidura)时说,此人是凭借前世婆罗门之身才获得了梵的认知。试问,倘若当今有一位首陀罗(Shudra)获得了梵的知识,我们是否也要附和你们的商羯罗,声称他是因为前世曾是婆罗门,才得到了这一知识?真是荒谬!如此大费周章地扯进婆罗门主义,有何必要?《吠陀》(Vedas)明明已经授予属于三个上等种姓的任何人研读吠陀和证悟梵的权利,不是吗?因此商羯罗根本没有必要在这个问题上显示这种与《吠陀》相悖的奇怪迂腐。更何况他的心肠,竟是将大批佛教僧侣在论辩中击败,逼得他们自焚而死!而那些佛教徒也够愚蠢的,仅仅因为在辩论中失败便自焚致死!商羯罗的这种行为,除了称之为狂热,还能称之为什么?然而请看佛陀的内心!时刻准备以自身之命换取一只小羊的生命——更不必说"为众生之福祉,为众生之幸福"!试看那是何等宽广的胸怀,何等深切的慈悲!

弟子:先生,我们难道不可以也将佛陀的那种态度称为另一种形式的狂热吗?他竟为了一头畜生而不惜牺牲自己的身体!

斯瓦米吉:但请想想,他那种"狂热"为世界与众生带来了多少益处——建立了多少寺院、学堂和书院,多少公共医院和兽医救助机构,建筑艺术的发展又达到了何等高度——请好好想想。佛陀降世之前,这片土地上有什么?不过是记录于一束束棕榈叶上的若干宗教原则——而且那些原则也只有少数人知晓。正是主佛陀将它们带到了实践的领域,展示了如何将其应用于人民日常生活之中。就某种意义而言,他是真正吠檀多的活生生的体现。

弟子:但先生,正是他,通过打破种姓与人生阶段秩序之法(Varnashrama Dharma),在印度的印度教内部引发了一场革命,而且有观点认为,他所宣扬的宗教正是因此而在日后被逐出了印度的土地,这种说法似乎也有几分道理。

斯瓦米吉:佛教走向衰败,并非因为他的教义,而是他追随者的过失。他们过于耽于哲学玄辩,逐渐失去了宽广的胸怀。后来,被称为左道密法(Vamachara)——以宗教名义与女性无节制交往——的腐败之风悄然侵入,毁掉了佛教。这类邪恶的仪轨,在任何现代密续(Tantra)中都是无法见到的!佛教的主要中心之一就是贾格纳特或普里(Puri),你只需亲自去那里,看看寺庙墙壁上雕刻的那些下流图像,便能印证这一点。自罗摩奴阇(Ramanuja)和斯瑞·柴坦尼亚(Shri Chaitanya)时代以来,普里已归于毗湿奴派(Vaishnava)的影响之下,经由这些伟大人物的感化,那个地方今日已是完全不同的面貌。

弟子:先生,圣典告诉我们,各处圣地各有其特殊的神圣影响力。这种说法究竟有几分真实?

斯瓦米吉:当整个宇宙皆是永恒真我(Atman)、自在天(Ishvara,即神)的普遍形相时,特定地点具有特殊影响力,又有何值得惊奇之处?有些地方,他会特别显现——或是自然而然,或是通过纯净灵魂的殷切渴望——而普通人若带着热忱前往那些地方,便能相当轻易地达成目的。因此,前往圣地,或许确能在某种程度上促进真我的显发。但要确信:世上没有比人的身体更伟大的圣地(Tirtha)。真我在此处的显现,胜于任何其他地方。你所见的贾格纳特神车,不过是这具肉身之车的具象象征。你必须在身体之车上观见真我。你难道没有读过:"当知真我端坐于战车之上"等等,"诸天神皆礼拜居于身体内部的矮人形神"?亲见真我,才是对贾格纳特的真正瞻礼。而"于神车上见到矮人形神者,不再受轮回之苦"这句话的意思是:若你能亲见内在的真我——而你一向无视它,只是认同于这团奇异的物质,即你的肉身——若你能见到那个,便再无轮回。倘若瞻礼一尊木架上的神像便能令人解脱,那么每年必有数以千万计的人获得解脱——尤其是如今乘火车出行如此便利!但我并非要说,普通虔信者对斯瑞·贾格纳特所抱持的信仰是虚妄的或错误的。确有一类人,借助那尊神像,逐步上升至更高的真理。因此,通过那尊神像,确有主的特殊显现,这是无可置疑的事实。

弟子:先生,那么对于愚昧之人与智慧之人,是否存在着不同的宗教?

斯瓦米吉:确实如此。否则,你们的圣典为何要如此繁复地规定修行者的资格条件?一切皆是真理,这是毋庸置疑的,但都是相对的真理,层次各有高低。凡是人所认知为真理的,其本质都是如此:有些是较低层次的真理,其他的则相对而言是更高层次的真理,而绝对真理唯有神。真我(Atman)在物质中完全沉睡;在被称为生命体的人之中,它是部分清醒的;而在斯瑞·克里希纳(Krishna)、佛陀、商羯罗这样的伟大人格身上,同一个真我已达到超意识的境界。还有一种状态,甚至超越了那个境界,是思维与语言都无法表达的。

弟子:先生,有些虔信派别认为,我们必须以某种特定的态度或关系去礼拜神。他们对真我的光辉等等毫无了解,只是一心推崇这种持恒的虔信态度。

斯瓦米吉:就他们自己的情况而言,他们所说的是对的。沿着这条路持续修炼,他们也终将感受到内在梵的觉醒。而我们(出家人)所做的,则是另一种修炼。我们已经舍弃了世间。那么,将自己置于某种世俗的关系中——例如以母亲、父亲、妻子或儿子等等关系——来礼拜神,又怎么适合我们呢?对我们而言,这一切关系都显得狭隘。当然,礼拜那无条件、绝对相状的神,是极难胜任的。但我们难道因为得不到甘露,就去喝毒药吗?要时常谈论、聆听和思辨这个真我。持续如此修炼,你终将发现,狮子(梵)也将在你内心醒来。超越所有那些相对的关系——那不过是心的游戏。请聆听《卡塔奥义书》(Katha Upanishad)中阎摩(Yama)所说的话:"起来!觉醒!不到达目标,决不停歇!"

谈话至此告一段落。领取供品(Prasada,被祝圣之食物)的钟声响起,斯瓦米吉起身前去领受,弟子随后跟随。

## 参考资料

English

Today Swamiji is to perform a sacrifice and install Shri Ramakrishna on the site of the new Math. The disciple has been staying at the Math since the night before, with a view to witnessing the installation ceremony.

In the morning Swamiji had his bath in the Ganga and entered the worship - room. Then he made offerings to the sacred Padukas (slippers) of Shri Ramakrishna and fell to meditation.

Meditation and worship over, preparations were now

made for going to the new Math premises. Swamiji himself took on his right shoulder the ashes of Shri Ramakrishna's body preserved in a copper casket, and led the van. The disciple in company with other Sannyasins brought up the rear. There was the music of bells and conchs. On his way Swamiji said to the disciple, "Shri Ramakrishna said to me, 'Wherever you will take me on your shoulders, there I will go and stay, be it under a tree or in a hut.' It is therefore that I am myself carrying him on my shoulders to the new Math grounds. Know it for certain that Shri Ramakrishna will keep his seat fixed there, for the welfare of many, for a long time to come."

Disciple: When was it that he said this to you?

Swamiji: Didn't you hear from them? It was at the Cossipur garden.

Disciple: I see. It was on this occasion, I suppose, that the split took place between Shri Ramakrishna's Sannyasin and householder disciples regarding the privilege of serving him?

Swamiji: Yes, but not exactly a "split"-- it was only a misunderstanding, that's all. Rest assured that among those that are Shri Ramakrishna's devotees, and have truly obtained his grace, there is no sect or schism, there cannot be -- be they householders or Sannyasins. As to that kind of slight misunderstanding, do you know what it was due to? Well, each devotee colours Shri Ramakrishna in the light of his own understanding and each forms his own idea of him from his peculiar standpoint. He was, as it were, a great Sun and each one of us is eyeing him, as it were, through a different kind of colored glass and coming to look upon that one Sun as particoloured. Of course, it is quite true that this leads to schism in course of time. But then, such schisms rarely occur in the lifetime of those who are fortunate enough to have come in direct contact with an Avatara. The effulgence of that Personality, who takes pleasure only in his Self, dazzles their eyes and sweeps away pride, egotism, and narrow - mindedness from their minds. Consequently they find no opportunity to create sects and party factions. They are content to offer him their heart's worship, each in his own fashion.

Disciple: Sir, do the devotees of the Avatara, then, view him differently notwithstanding their knowing him to be God, and does this lead to the succeeding generations of their followers to limit themselves within narrow bounds and form various little sects?

Swamiji: Quite so. Hence sects are bound to form in course of time. Look, for instance, how the followers of Chaitanya Deva have been divided into two or three hundred sects; and those of Jesus hold thousands of creeds. But all those sects without exception follow Chaitanya Deva or Jesus, and none else.

Disciple: Then, perhaps, Shri Ramakrishna's followers, too, will be divided in course of time into various sects?

Swamiji: Well, of course. But then this Math that we are building will harmonise all creeds, all standpoints. Just as Shri Ramakrishna held highly liberal views, this Math too, will be a center for propagating similar ideas. The blazing light of universal harmony that will emanate from here will flood the whole world.

While all this was going on, the party reached the Math premises. Swamiji took the casket down from his shoulder, placed in on the carpet spread on the ground, and bowed before it touching the ground with his forehead. Others too followed suit.

Then Swamiji again sat for worship. After going through the Puja (worship), he lighted the sacrificial fire, made oblations to it, and himself cooking Payasa (milk - rice with sugar) with the help of his brother - disciples, offered it to Shri Ramakrishna. Probably also he initiated certain householders on the spot that day. All this ceremony being done, Swamiji cordially addressed the assembled gentlemen and said, "Pray today all of you, heart and soul, to the holy feet of Shri Ramakrishna, that the great Avatara of this cycle that he is, he may "For the welfare of the many, and for the happiness of the many --[(Sanskrit)]", reside in this holy spot from this day for a great length of time, and ever continue to make it the unique center of harmony amongst all religions." Everyone prayed like that with folded palms. Swamiji next called the disciple and said, "None of us (Sannyasins) have any longer the right to take back this casket of Shri Ramakrishna, for we have installed him here today. It behoves you, therefore, to take it on your head back (to Nilambar Babu's garden)". Seeing that the disciple hesitated to touch the casket, Swamiji said, "No fear, touch it, you have my order." The disciple gladly obeyed the injunction, lifted the casket on his head, and moved on. He went first, next came Swamiji, and the rest followed. Swamiji said to the disciple on the way, "Shri Ramakrishna has today sat on your head and is blessing you. Take care, never let your mind think of anything transitory, from this day forth." Before crossing a small bridge, Swamiji again said to him, "Beware, now, you must move very cautiously."

Thus all safely reached the Math and rejoiced. Swamiji now entered into a conversation with the disciple, in the course of which he said, "Through the will of Shri Ramakrishna, his Dharmakshetra -- sanctified spot -- has been established today. A twelve years' anxiety is off my head. Do you know what I am thinking of at this moment?-- this Math will be a center of learning and spiritual discipline. Householders of a virtuous turn like yourselves will build houses on the surrounding land and live there, and Sannyasins, men of renunciation, will live in the center, while on that plot of land on the south of the Math, buildings will be erected for English and American disciples to live in. How do you like this idea?

Disciple: Sir, it is indeed a wonderful fancy of yours.

Swamiji: A fancy do you call it? Not at all, everything will come about in time. I am but laying the foundation. There will be lots of further developments in future. Some portion of it I shall live to work out. And I shall infuse into you fellows various ideas, which you will work out in future. It will not do merely to listen to great principles. You must apply them in the practical field, turn them into constant practice. What will be the good of cramming the high - sounding dicta of the scriptures? You have first to grasp the teachings of the Shastras, and then to work them out in practical life. Do you understand? This is called practical religion.

Thus the talk went on, and gradually drifted to the topic of Shankaracharya. The disciple was a great adherent of Shankara, almost to the point of fanaticism. He used to look upon Shankara's Advaita philosophy as the crest of all philosophies and could not bear any criticism of him. Swamiji was aware of this, and, as was his wont, wanted to break this one - sidedness of the disciple.

Swamiji: Shankara's intellect was sharp like the razor. He was a good arguer and a scholar, no doubt of that, but he had no great liberality; his heart too seems to have been like that. Besides, he used to take great pride in his Brahmanism -- much like a southern Brahmin of the priest class, you may say. How he has defended in his commentary on the Vedanta - sutras that the non - brahmin castes will not attain to a supreme knowledge of Brahman! And what specious arguments! Referring to Vidura he has said that he became a knower of Brahman by reason of his Brahmin body in the previous incarnation. Well, if nowadays any Shudra attains to a knowledge of Brahman, shall we have to side with your Shankara and maintain that because he had been a Brahmin in his previous birth, therefore he has attained to this knowledge? Goodness! What is the use of dragging in Brahminism with so much ado? The Vedas have entitled any one belonging to the three upper castes to study the Vedas and the realisation of Brahman, haven't they? So Shankara had no need whatsoever of displaying this curious bit of pedantry on this subject, contrary to the Vedas. And such was his heart that he burnt to death lots of Buddhist monks -- by defeating them in argument! And the Buddhists, too, were foolish enough to burn themselves to death, simply because they were worsted in argument! What can you call such an action on Shankara's part except fanaticism? But look at Buddha's heart! Ever ready to give his own life to save the life of even a kid -- what to speak of "[(Sanskrit)]-- for the welfare of the many, for the happiness of the many"! See, what a large - heartedness -- what a compassion!

Disciple: Can't we call that attitude of the Buddha, too, another kind of fanaticism, sir? He went to the length of sacrificing his own body for the sake of a beast!

Swamiji: But consider how much good to the world and its beings came out of that 'fanaticism' of his -- how many monasteries and schools and colleges, how many public hospitals and veterinary refuges were established, how developed architecture became -- think of that. What was there in this country before Buddha's advent? Only a number of religious principles recorded on bundles of palm leaves -- and those too known only to a few. It was Lord Buddha who brought them down to the practical field and showed how to apply them in the everyday life of the people. In a sense, he was the living embodiment of true Vedanta.

Disciple: But, sir, it was he who by breaking down the Varnashrama Dharma (duty according to caste and order of life) brought about a revolution within the fold of Hinduism in India, and there seems to be some truth also in the remark that the religion he preached was for this reason banished in course of time from the soil of India.

Swamiji: It was not through his teachings that Buddhism came to such degradation, it was the fault of his followers. By becoming too philosophic they lost much of their breadth of heart. Then gradually the corruption known as Vamachara (unrestrained mixing with women in the name of religion) crept in and ruined Buddhism. Such diabolical rites are not to be met with in any modern Tantra! One of the principal centres of Buddhism was Jagannatha or Puri, and you have simply to go there and look at the abominable figures carved on the temple walls to be convinced of this. Puri has come under the sway of the Vaishnavas since the time of Ramanuja and Shri Chaitanya. Through the influence of great personages like these the place now wears an altogether different aspect.

Disciple: Sir, the Shastras tell us of various special influences attaching to places of pilgrimage. How far is this claim true?

Swamiji: When the whole world is the Form Universal of the Eternal Atman, the Ishvara (God), what is there to wonder at in special influences attaching to particular places? There are places where He manifests Himself specially, either spontaneously or through the earnest longing of pure souls, and the ordinary man, if he visits those places with eagerness, attains his end quite easily. Therefore it may lead to the development of the Self in time to have recourse to holy places. But know it for certain that there is no greater Tirtha (holy spot) than the body of man. Nowhere else is the Atman so manifest as here. That car of Jagannatha that you see is but a concrete symbol of this corporeal car. You have to behold the Atman in this car of the body. Haven't you read "[(Sanskrit)]-- know the Atman to be seated on the chariot" etc., "[(Sanskrit)]-- all the gods worship the Vamana (the Supreme Being in a diminutive form) seated in the interior of the body"? The sight of the Atman is the real vision of Jagannatha. And the statement "[(Sanskrit)]-- seeing the Vamana on the car, one is no more subject to rebirth", means that if you can visualise the Atman which is within you, and disregarding which you are always identifying yourself with this curious mass of matter, this body of yours -- if you can see that, then there is no more rebirth for you. If the sight of the Lord's image on a wooden framework confers liberation on people, then crores of them would be liberated every year -- specially with such facility of communication by rail nowadays! But I do not mean to say that the notion which devotees in general entertain towards Shri Jagannatha is either nothing or erroneous. There is a class of people who gradually rise to higher and higher truths with the help of that image. So it is an undoubted fact that in and through that image there is a special manifestation of the Lord.

Disciple: Sir, are there different religions then for the ignorant and the wise?

Swamiji: Quite so. Otherwise why do your scriptures go to such lengths over the specification of the qualifications of an aspirant? All is truth no doubt, but relative truth, different in degrees. Whatever man knows to be truth is of a like nature: some are lesser truths, others, higher ones in comparison with them, while the Absolute Truth is God alone. This Atman is altogether dormant in matter; in man, designated as a living being, It is partially conscious; while in personages like Shri Krishna, Buddha, and Shankara the same Atman has reached the superconscious stage. There is a state even beyond that, which cannot be expressed in terms of thought or language --[(Sanskrit)].

Disciple: Sir, there are certain Bhakti sects who hold that we must practise devotion by placing ourselves in a particular attitude or relation with God. They do not understand anything about the glory of the Atman and so forth, and exclusively recommend this constant devotional attitude.

Swamiji: What they say is true to their own case. By continued practice along this line, they too shall feel an awakening of Brahman within them. And what we (Sannyasins) are doing is another kind of practice. We have renounced the world. So how will it suit us to practise by putting ourselves in some worldly relation -- such as that of mother, or father, or wife or son, and so forth -- with God? To us all these ideals appear to be narrow. Of course it is very difficult to qualify for the worship of God in His absolute, unconditioned aspect. But must we go in for poison because we get no nectar? Always talk and hear and reason about this Atman. By continuing to practise in this way, you will find in time that the Lion (Brahman) will wake up in you too. Go beyond all those relative attitudes -- mere sports of the mind. Listen to what Yama says in the Katha Upanisad: [(Sanskrit)] Arise! Awake! and stop not until the goal is reached!

Here the subject was brought to a close. The bell for taking Prasada (consecrated food) rang, and Swamiji went to partake of it, followed by the disciple.

## References


文本来自Wikisource公共领域。原版由阿德瓦伊塔修道院出版。